Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Современная арабская система тонов, или система музыкальной настройки, основана на теоретическом делении октавы на двадцать четыре равных раздела, или 24-тоновый равный темперамент, где расстояние между каждой последовательной нотой составляет четверть тона (50 центов). Каждый тон имеет собственное имя, не повторяющееся в разных октавах, в отличие от систем с октавной эквивалентностью. Самый низкий тон называется яка и определяется самым низким голосом в диапазоне певца. Следующая октава выше – нава, а вторая – тути. Однако из этих двадцати четырех тонов семь выбираются для построения лада, и поэтому интервал четверти тона практически не используется, а интервал в три четверти тона, или нейтральная секунда, следует считать характерным. В отличие от этого, в европейской равнотемпературной шкале октава делится на двенадцать равных частей, то есть ровно вдвое меньше, чем в арабской системе. Поэтому, когда арабская музыка записывается европейской нотацией, для обозначения четверти тона используется перечеркнутый или обращенный знак бемоля, стандартный знак бемоля для полутона, а знак бемоля, объединенный с перечеркнутым или обращенным знаком бемоля, для обозначения трех четвертей тона. Для четверти тона диеза используется диез с одной вертикальной чертой, стандартный знак диеза (♯) для полутона диеза и диез с тремя вертикальными чертами для обозначения трех четвертей тона диеза. Используется диапазон в две октавы, начинающийся с яки произвольно на ноте G ниже до первой октавы. На практике в одном исполнении используется значительно меньше двадцати четырех тонов. Все двадцать четыре тона представляют собой отдельные высоты, дифференцированные в иерархию важных тонов – «столпов», которые чаще встречаются в тоновых рядах традиционной музыки и, как правило, начинают эти ряды, а также менее важные или редко встречающиеся высоты (см. тональность). Конкретные ноты, используемые в произведении, входят в состав одного из более чем семидесяти ладов или рядов макам, названных в честь характерных тонов, которые редко являются первым тоном (в отличие от европейской теории музыки, где тоника указывается первой). Ряды гептатонические и построены из увеличенных, больших, нейтральных и малых секунд. Для частотных соотношений тонов каждого ряда предложено множество различных, но схожих соотношений, и практика исполнения, по состоянию на 1996 год, не исследовалась с использованием электронных измерений. Современная система тонов восходит к работам Фараби (ум. 950 г. н.э.) (гептатонические лады, построенные из секунд), который использовал 25-тоновую неравномерную шкалу (см. тетрахорд), и Михаила Мишака (1800–1888), который впервые представил 24-тоновое равное деление. Некоторые строгие традиционалисты и музыканты также используют набор из 17 тонов, отвергая 24-тоновое деление как коммерческое.
The modern Arab tone system, or system of musical tuning, is based upon the theoretical division of the octave into twenty four equal divisions or 24 tone equal temperament, the distance between each successive note being a quarter tone (50 cents). Each tone has its own name not repeated in different octaves, unlike systems featuring octave equivalency. The lowest tone is named yakah and is determined by the lowest pitch in the range of the singer. The next higher octave is nawa and the second tuti. However, from these twenty four tones, seven are selected to produce a scale and thus the interval of a quarter tone is never used and the three quarter tone or neutral second should be considered the characteristic interval. By contrast, in the European equally tempered scale the octave is divided into twelve equal divisions, or exactly half as many as the Arab system. Thus, when Arabic music is written in European musical notation, a slashed or reversed flat sign is used to indicate a quarter tone flat, a standard flat symbol for a half tone flat, and a flat sign combined with a slashed or reversed flat sign for a three quarter tone flat, sharp with one vertical line for quarter sharps, standard sharp symbol (♯) for a half step sharp, and a sharp with three vertical lines for a three quarter tone sharp. A two octave range starting with yakah arbitrarily on the G below middle C is used. In practice much fewer than twenty four tones are used in a single performance. All twenty four tones are individual pitches differentiated into a hierarchy of important pitches—pillars—which occur more frequently in the tone rows of traditional music and most often begin tone rows, and scattered less important or seldom occurring pitches (see tonality). The specific notes used in a piece will be part of one of more than seventy modes or maqam rows named after characteristic tones that are rarely the first tone (unlike in European influenced music theory where the tonic is listed first). The rows are heptatonic and constructed from augmented, major, neutral, and minor seconds. Many different but similar ratios are proposed for the frequency ratios of the tones of each row and performance practice, as of 1996, has not been investigated using electronic measurements. The current tone system is derived from the work of Farabi (d. 950 CE) (heptatonic scales constructed from seconds), who used a 25 tone unequal scale (see tetrachord), and Mikha'il Mishaqah (1800–1888) who first presented the 24 tone equal tempered division. Some strict traditionalists and musicians also use a 17 tone set, rejecting the 24 tone division as commercial.