Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Порт-Худ — небольшой остров и одноименное поселение, расположенное в северо-восточной части залива Святого Георгия, являющегося подбассейном в восточной части пролива Нортумберленд, прилегающего к западному побережью острова Кейп-Бретон, Новая Шотландия, Канада. Он назван в честь поселения Порт-Худ, расположенного непосредственно к востоку на острове Кейп-Бретон. До этого названия остров был известен как остров Смита. Изначально остров Порт-Худ был соединен с островом Кейп-Бретон песчаной косой. На нем располагалась процветающая фабрика по переработке лобстеров, однако во время зимнего шторма в конце XIX века узкая песчаная коса, соединявшая остров Порт-Худ, была смыта. В конце 1950-х годов была построена дорога от (тогдашнего) главного рыболовецкого причала на материке к рыболовецкому причалу на острове, но она не выдержала погодных условий и была смыта вскоре после завершения строительства. Камни, из которых была сделана дорога, сохранились до сих пор и образуют то, что местные жители называют «Волнорезом». Изначально остров был заселен протестантскими лоялистами, что контрастировало с католическим большинством в районе Порт-Худа. В 1950-х годах на острове Порт-Худ проживало около 28 семей, в основном рыбаков и мелких фермеров, а также одноклассная школа, где обучались с 1-го по 8/9-й классы, после чего ученики проживали в Порт-Худе и посещали Академию Порт-Худ. Церковь на острове пользовалась услугами священника из Порт-Худа, который также служил в Мабу. Остров является темой песни «Одинокий остров», написанной Джимми Рэнкином и включенной в дебютный альбом The Rankin Family (1989). В настоящее время остров в основном населен в летние месяцы, и около половины жителей имеют прежние связи с этим районом. Один из бывших постоянных жителей умер летом 2003 года, и теперь на острове Порт-Худ круглый год живут только два человека.
Port Hood Island is a small island and community of the same name located in the northeastern part of St. George's Bay, a sub basin in the eastern part of the Northumberland Strait, adjacent to the west coast of Cape Breton Island, Nova Scotia, Canada. It is named after the community of Port Hood immediately to the east on Cape Breton Island. Before this name, the island was known as Smith Island. Originally, Port Hood Island was connected to Cape Breton Island by a sand spit. It housed a booming lobster cannery, however, during a winter storm in the late 19th century, the thin sand spit connecting Port Hood Island was washed away. In the late 1950s, a road was constructed from the (then) main fishing wharf of the mainland to the fishing wharf on the island but it did not stand up to the weather and washed away shortly after completion. Rocks that made up the road still remain and now form what residents call the "Breakwater". The island was originally settled by Protestant Loyalists, giving contrast to the Catholic majority in the Port Hood area. In the 1950s Port Hood Island had approximately 28 families, mostly fishermen and small lot farmers, along with a one room school which handled grades 1 8/9, after which students boarded in Port Hood and attended Port Hood Academy. The island church enjoyed the services of the Port Hood minister who also served Mabou. The Island is the subject of a song, "Lonely Island" written by Jimmy Rankin and featured on The Rankin Family's debut album. (1989). Currently the island is mainly lived on during the summer months, with about half the residents having prior connections to the area. One of the previous permanent residents died in the summer of 2003, and there are now only two people living on Port Hood Island all year long.