Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературное наследие
Эта статья посвящена поэзии в Испании.
Body of literature
This article concerns poetry in Spain.
Средневековая Испания
Средневековый период охватывает 400 лет разнообразных поэтических произведений и может быть разделен на пять категорий.
The Medieval period covers 400 years of different poetry texts and can be broken up into five categories.
Первобытные тексты
Поскольку находки хархи, состоящие главным образом из двух, трех или четырех строк, испанские лирические тексты, написанные на мосарабском диалекте, возможно, являются древнейшими в романской Европе. Мосарабский диалект имеет латинские корни и представляет собой сочетание арабских и еврейских влияний.
Since the findings of the Kharjas, which are mainly two, three, or four verses, Spanish lyrics, which are written in Mozarabic dialect, are perhaps the oldest of Romance Europe. The Mozarabic dialect has Latin origins with a combination of Arabic and Hebrew fonts.
Эпос
Многие части «Песни о Сиде», «Песни о Ронсевале» и «Юности Родриго» входят в состав эпоса. Точный объем каждой из этих работ, входящий в эпос, является предметом споров среди ученых. Минстрели на протяжении 12-14 веков были движущей силой этого направления. Испанский эпос, вероятно, возник во Франции. Также прослеживаются влияния арабской и вестготской культур. Обычно он написан стихами, состоящими из семи-восьми слогов, с рифмой.
Many parts of Cantar de Mio Cid, Cantar de Roncesvalles, and Mocedades de Rodrigo are part of the epic. The exact portion of each of these works is disputed among scholars. The Minstrels, over the course of the 12th to the 14th centuries, were driving force of this movement. The Spanish epic likely emanated from France. There are also indications of Arabic and Visigoth. It is usually written in series of seven to eight syllables within rhyming verse.
Месстер де Клереция
Квадрена-виа – наиболее характерный стих, написанный двенадцатисложным александрийским стихом. Произведения XIII века охватывают религиозные, эпические, исторические, дидактические и приключенческие темы. Примеры таких тем включают «Чудеса Девы Марии», «Поэму о Фернане Гонсалесе», «Книгу Александра», «Примеры Катона» и «Книгу об Аполонио» соответственно. Некоторые произведения варьируются и не всегда относятся к *местер де клересиа*, но демонстрируют его влияние. Эти стихотворения носят дискуссионный характер, как, например, «Елена и Мария» и «Рассуждения о любви». К агиографическим произведениям относятся «Жизнь святой Марии Египетской» и «Книга о трёх мудрецах». Более поздние произведения, такие как «Книга доброй любви» и «Рифмованная книга дворца», были включены в этот жанр только в XIV веке.
The cuaderna vía is the most distinctive verse written in Alexandrine verse, consisting of 12 syllables. Works during the 13th century include religious, epics, historical, advice or knowledge, and adventure themes. Examples of such themes include The Miracles of the Virgin Mary, Poema de Fernán González, Book of Alexander, Cato’s Examples, and Book of Apolonio, respectively. Some works vary and are not necessarily mester de clerecía, but are reflective of it. Such poems are of a discussion nature, such as Elena y María and Reason to Love. Hagiographic poems include Life of St. María Egipciaca and Book of the Three Wise Men. Mature works, like The Book of Good Love and Rhyming Book of the Palace, were not included in the genre until the 14th century.
Сборник стихов (Cancionero)
В ходе этого движения языковое использование перешло от галисийско-португальского к кастильскому. Восьмисложные, двенадцатисложные стихи и стих арте майор становились основой стихосложения. Основные темы заимствованы из провансальской поэзии. Эта форма поэзии обычно представляла собой сборники стихов, объединенные в книги, также известные как кантильонеро (cancioneros). К основным произведениям относятся "Кантильонеро де Баэна" (Cancionero de Baena), "Кантильонеро де Эстунига" (Cancionero de Estuniga) и "Кантильонеро Хенераль" (Cancionero General). Другие важные произведения этой эпохи включают фрагменты "Пляски смерти", "Диалог между Любовью и стариком", стихи Минго Ревульго и стихи Женщины-пекаря.
During this movement, language use went from Galician Portuguese to Castilian. Octosyllable, twelve syllables, and verse of arte mayor were becoming the footing of verses. Main themes derive from Provençal poetry. This form of poetry was generally compilations of verses formed into books, also known as cancioneros. Main works include Cancionero de Baena, Cancionero de Estuniga, and Cancionero General. Other important works from this era include parts of Dance of Death, Dialogue Between Love and an Old Man, verses of Mingo Revulgo, and verses of the Baker Woman.
Испанские баллады
Романсеро не имеют установленного количества октасиллабов, но эти стихотворения параллельны лишь по форме. *Romancero Viejo* состоит из древнейших поэм этого периода, авторство которых неизвестно. Наибольшее количество романсов датируется XVI веком, хотя самые ранние произведения относятся к XIV веку. Многие испанские музыканты использовали эти стихотворения в своих произведениях на протяжении эпохи Возрождения. Характерными чертами этих поэм являются обрывочность, архаичная речь и повторяющийся диалог, однако их тематика и жанры были разнообразны. Значительную часть этого периода составляют лирические романсы. В XVII веке они были переработаны и получили новое развитие. Некоторые авторы продолжали придерживаться оригинального формата. К XX веку эта традиция сохранялась.
The romanceros have no set number of octosyllables, but these poems are only parallel in this form. Romancero Viejo consists of the oldest poems in these epochs, which are anonymous. The largest amount of romances comes from the 16th century, although early works were from the 14th century. Many musicians of Spain used these poems in their pieces throughout the Renaissance. Cut offs, archaic speech, and recurrent dialogue are common characteristics among these poems; however the type and focus were diverse. Lyrical romances are also a sizeable part of this era. During the 17th century, they were recycled and renewed. Some authors still stayed consistent with the original format. By the 20th century, the tradition still continued.