Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский эмигрант-юрист, славист и историк, неудавшийся убийца (1846–1879)
Russian émigré jurist, slavist and historian
the failed assassin (1846–1879)
Александр Васильевич Соловьёв (Алекса́ндр Васи́льевич Соловьёв; 1890–1971) был российским эмигрантом-юристом, славистом и историком Сербии и сербского права. Его научная деятельность включала исследования в области богомилов, сербской геральдики, филателии и археологии, а также публикации переводов с русского и французского на сербский язык. После бегства из России вскоре после Октябрьской революции он поселился в Королевстве сербов, хорватов и словенцев, где стал профессором юридического факультета Белградского университета (1920–1936). После окончания Второй мировой войны он непродолжительное время занимал должность первого декана Сараевского юридического факультета (1947–1949), после чего коммунистические репрессии вынудили его эмигрировать в Швейцарию, где он работал профессором славистики в Женевском университете (1951–1961).
Alexander Vasilievich Soloviev (Алекса́ндр Васи́льевич Соловьёв; ; 1890–1971) was a Russian émigré jurist, slavist, and historian of Serbia and Serbian law. His academic activity included research on the Bogumils, Serbian heraldry, philately and archeology, and he also published translations from Russian and French into Serbian. Having fled from Russia not long after the October Revolution, he settled in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, where he became a professor at the University of Belgrade Faculty of Law (1920 1936). After the end of World War II he briefly served as the first dean of the Sarajevo Law School (1947 1949), before Communist repression forced him to emigrate to Switzerland, where he worked as professor of Slavic studies at the University of Geneva (1951 1961).
Биография
Александр Васильевич Соловьев родился в 1890 году в Калише, в составе Российской империи, где его отец, Василий Федорович Соловьев, был судьей в Апелляционном суде в Варшаве. Александр учился в Императорском Варшавском университете, который окончил в 1912 году по юридическому факультету, а в 1915 году – по историко-филологическому направлению. В 1918 году он стал лектором по славянскому праву в Ростовском университете на Дону, образованном во время Первой мировой войны на базе Императорского Варшавского университета после его эвакуации в связи с немецкой оккупацией российских территорий. После поражения Белого движения в Гражданской войне в России Соловьев, вместе с десятками тысяч других белых русских, переехал в Королевство сербов, хорватов и словенцев, где царь Александр, воспитанный в Императорской России, благосклонно принимал русскую эмиграцию. С 1920 по 1946 год он был профессором Белградского университета, где в 1928 году получил докторскую степень за диссертацию о сербском короле и законодателе XIV века Стефане Уроше IV Душане. Одновременно он преподавал русский язык и русскую литературу в Первой русско-сербской гимназии в столице Сербии. В Белграде он также женился на Наталье Раевской, соотечественнице, эмигрировавшей из России в Югославское королевство. После Второй мировой войны в 1947–1949 годах он был назначен деканом вновь созданного юридического факультета Сараевского университета, но после установления полной коммунистической власти в Югославии, разрыва Тито–Сталина и начала периода Информбюро, он и его жена были арестованы и заключены в тюрьму в 1949 году. После освобождения Соловьев с семьей вновь переехал за границу, на этот раз в Швейцарию, где стал профессором славянских исследований и византийской истории в Женевском университете (1951–1961 гг.). Он умер 15 января 1971 года в Женеве. Некоторое время он также преподавал в Львовском университете, где опубликовал свои исследования о "Кодексе Душана" на польском языке. Его сын Александр работал в Библиотеке Конгресса в Вашингтоне.
Alexander Vasilievich Soloviev was born in 1890 in Kalisz, Congress Poland, part of the Russian Empire, where his father Vasili Fyodorovich Soloviev was a judge at the Appellate Court in Warsaw. Alexander studied at the Imperial Warsaw University, where he graduated in law in 1912 and historico philological studies in 1915. In 1918 he became a lecturer in Slavic law in the University of Rostov on Don, constituted during World War I on the basis of the Imperial Warsaw University after the latter was evacuated due to the German occupation of Russian territories. After the defeat of the White movement in the Russian Civil War, Soloviev, alongside tens of thousands of other White Russians, moved to the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, where king Alexander, who had grown up in Imperial Russia, was welcoming to the Russian emigration. From 1920 to 1946 he was a professor at the University of Belgrade, where he received his doctorate in 1928 for his thesis on the 14th century king and legislator Stefan Uroš IV Dušan of Serbia. At the same time, he taught Russian and Russian literature at the First Russo Serbian Gymnasium in the Serbian capital. In Belgrade he also married Natalya Rayevskaya, a fellow White Russian émigré in the Yugoslav kingdom. After the Second World War he was named dean of the newly created University of Sarajevo Faculty of Law from 1947 to 1949, but after the complete communist takeover in the Yugoslavia, the Tito–Stalin split and the beginning of Informbiro period, he and his wife were arrested and imprisoned in 1949. After their release, Soloviev and his family moved abroad once again, this time to Switzerland, where he became professor of Slavic studies and Byzantine history at the University of Geneva (1951–1961). He died on 15 January 1971 in Geneva. For a short time, he also lectured at the University of Lwow, where he published his research on Dušan's Code in Polish. His son Alexander worked at the Library of Congress in Washington, D. C.