Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автомагистраль в Виктории
Highway in Victoria
Автомагистраль Лоддон-Вэлли проходит преимущественно в северо-западном направлении от Бендиго до Керанга, где соединяется с автомагистралью Мюррей-Вэлли. Она является частью прямого маршрута из Мельбурна в популярные зоны отдыха у реки Мюррей, в районе Свон-Хилл.
The Loddon Valley Highway runs roughly north west from Bendigo to Kerang on the Murray Valley Highway. It constitutes part of the direct route from Melbourne to the popular Murray River holiday areas around Swan Hill.
Маршрут
Дорога Лоддон-Вэлли начинается на пересечении с шоссе Мюррей-Вэлли к югу от окраин Керанга и тянется на юг как двухполосная дорога с односторонним движением, проходя параллельно реке Лоддон на небольшом расстоянии к западу от дороги на протяжении большей части своего пути. Она продолжается на юг через Дурхэм-Окс до Серпентина, где отклоняется к юго-востоку от русла реки, проходя через холмы вокруг Иглхоука на окраине Большого Бендиго, прежде чем соединиться с шоссе Калдер и завершиться на перекрестке дорог Иглхоук и Маронг в Айронбарк, в северо-западных районах Бендиго.
Loddon Valley Highway starts at the intersection with Murray Valley Highway just south of the fringes of Kerang, and runs south as a dual lane single carriageway road, running parallel to the Loddon River a short distance to the west of the road for much of its length. It continues south through Durham Ox until it reaches Serpentine, where it veers more to the south east away from the river course, passing through the hills around Eaglehawk on the outskirts of Greater Bendigo, before it meets the Calder Highway and ends at the intersections of Eaglehawk and Marong Roads in Ironbark, in the north western suburbs of Bendigo.
История
В 1937/38 финансовом году Совет по дорогам (впоследствии VicRoads) объявил дорогу Лоддон-Вэлли главной дорогой, от шоссе Мюррей-Вэлли в Кэранге, по дорогам через Дурхэм-Окс и Серпентин, до шоссе Калдер в Бендиго (общей протяженностью 77 миль). Закон, принятый парламентом штата Виктория, предусматривал объявление государственных магистралей – дорог, две трети финансируемых правительством штата через Совет по дорогам. В 1946 году дорога Лоддон-Вэлли-Роуд была вновь объявлена как шоссе Лоддон-Вэлли, государственная магистраль. В 1986 году шоссе Лоддон-Вэлли было обозначено как государственный маршрут 141 между Кэрангом и Бендиго; с переходом Виктории на новую буквенно-цифровую систему в конце 1990-х годов этот маршрут был заменен на B260. Принятие Закона об управлении дорогами 2004 года передало ответственность за общее управление и развитие основных магистральных дорог штата Виктория компании VicRoads. В 2004 году VicRoads вновь объявила дорогу шоссе Лоддон-Вэлли (Магистраль № 6630), начинающуюся на шоссе Мюррей-Вэлли в Кэранге и заканчивающуюся на шоссе Калдер в Айронбарк, Бендиго.
The Country Roads Board (later VicRoads) declared Loddon Valley Road a Main Road in the 1937/38 financial year, from Murray Valley Highway in Kerang, along roads through Durham Ox and Serpentine, to Calder Highway in Bendigo (for a total of 77 miles). through the Parliament of Victoria provided for the declaration of State Highways, roads two thirds financed by the State government through the Country Roads Board; Loddon Valley Road was re declared Loddon Valley Highway, a State Highway, in 1946. The Loddon Valley Highway was signed as State Route 141 between Kerang and Bendigo in 1986; with Victoria's conversion to the newer alphanumeric system in the late 1990s, this was replaced by route B260. The passing of the Road Management Act 2004 granted the responsibility of overall management and development of Victoria's major arterial roads to VicRoads: in 2004, VicRoads re declared the road as Loddon Valley Highway (Arterial #6630), beginning at Murray Valley Highway at Kerang and ending at Calder Highway in Ironbark, Bendigo.