Свинг-Микадо: Афроамериканская адаптация оперы Гилберта и Салливана.
The Swing Mikado
Свинг-Микадо: мюзикл 1938 года, адаптация оперы Гилберта и Салливана. Действие перенесено на тропический остров, музыка в стиле свинг, афроамериканский состав.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Свинг-Микадо" – музыкальная театральная адаптация в двух действиях комической оперы Гилберта и Салливана "Микадо" 1885 года, с музыкой, аранжированной Джентри Уорденом. Действие постановки было перенесено из Японии на тропический остров. Премьера спектакля состоялась в Чикаго, штат Иллинойс, в 1938 году, в исполнении полностью афроамериканской труппы. Позже в том же году спектакль был перенесен на Бродвей. Среди других изменений по сравнению с оригинальной версией – новая аранжировка пяти музыкальных номеров в стиле "свинг", включение популярных танцевальных номеров, таких как "The Truck" и "Cakewalk", а также переработка части диалогов с попыткой имитации афроамериканского диалекта. В остальном, использовались оригинальные диалоги и музыка 1885 года.
The Swing Mikado is a musical theatre adaptation, in two acts, of Gilbert and Sullivan's 1885 comic opera, The Mikado, with music arranged by Gentry Warden. It featured a setting transposed from Japan to a tropical island. The show was first staged by an all black company in Chicago, Illinois, in 1938. Later that year, it transferred to Broadway. Other changes from the original work included the re scoring of five of the musical numbers in "swing" style, the insertion of popular dance sequences including The Truck and the Cakewalk, and the rewriting of some of the dialogue in an attempt at black dialect. Other than that, the original dialogue and score of 1885 were used.
История и постановки
"Swing Mikado" была постановкой Чикагского отделения Федерального театрального проекта WPA. Концепция, постановка и режиссура принадлежали Гарри Минтурну, а свинговые переложения музыки Артура Салливана осуществил Уорден. Главные роли исполнили Морис Купер (Нанки Пу), Фрэнки Браун (Юм Юм) и Уильям Франклин (Пух Ба). После пятимесячного показа в Чикаго постановка переехала на Бродвей, где прошла 86 представлений. Ее успех вдохновил продюсера Майка Тодда на создание аналогичной адаптации – "Горячее Микадо" (1939). Существуют споры о том, усиливала ли постановка негативные расовые стереотипы. На премьере в Нью-Йорке присутствовали Элеонора Рузвельт, Гарри Хопкинс и мэр Ла Гуардия. Рецензент New York Times Брукс Аткинсон дал постановке положительный, хотя и снисходительный отзыв, отметив Купера как "Нанки Пу с выдающимся голосом и выразительными актерскими способностями", но посетовал, что в большом составе "артистов с темным цветом кожи" были "те, кто неуклюже исполнял музыку". Аткинсон писал, что "после медленного начала шоу набирает обороты, актеры улыбаются и вышагивают, начиная выбивать горячие ритмы с животным азартом. 'За зу зу зу', – хрипло говорят три маленькие школьницы, переходя к задорному танцу. На это стоит посмотреть и послушать – в хоре есть несколько темнокожих танцовщиц, которые могут танцевать джиттербаг в стиле савойских исполнителей с ослепительным безумием, кидая головы в диком восторге, а когда [компания] придает 'Микадо' атмосферу Cotton Club, температура заметно повышается". Шоу также было представлено на Всемирной выставке в Сан-Франциско в 1939 году.
The Swing Mikado was a production of the Chicago division of the WPA's Federal Theatre Project. The production was conceived, staged, and directed by Harry Minturn, with swing re orchestrations of Arthur Sullivan's music by Warden. The starring roles were performed by Maurice Cooper (Nanki Poo), Frankye Brown (Yum Yum) and William Franklin (Pooh Bah). After a five month run in Chicago, the production moved to Broadway where it had a run of 86 performances. Its success inspired producer Mike Todd to mount a similar adaptation, The Hot Mikado (1939). There is disagreement over whether or not the production reinforced negative racial stereotypes. The opening night in New York was attended by Eleanor Roosevelt, Harry Hopkins and Mayor LaGuardia. The New York Times reviewer, Brooks Atkinson, gave it a good, if patronizing, review, praising Cooper as "a Nanki Poo of superior voice and articulate acting capability" but complaining that the large company of "sepia show folk" [sic] included "some that only fumble the music." Atkinson wrote that "after a slow start the show goes on a bender, the performers grin and strut and begin stamping out the hot rhythms with an animal frenzy. 'Za zu za zu,' the three little maids from school say huskily, breaking down into a smoking caper. All this is something to see and hear the chorus includes some dusky wenches who can dance for the Savoyard jitterbugs with gleaming frenzy, tossing their heads in wild delight when [the company] gives The Mikado a Cotton Club finish, they raise the body temperature considerably." The show was also presented at the 1939 San Francisco World's Fair.