Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Френч-Крик (также известный как река Венанго) — приток реки Аллегейни, расположенный в северо-западной Пенсильвании и западном Нью-Йорке, в Соединенных Штатах Америки.
French Creek (also known as the Venango River) is a tributary of the Allegheny River in northwestern Pennsylvania and western New York in the United States.
Имя
Поток иногда называют рекой, а иногда – ручьем. В XVIII веке этот водоток был важной связью между Великими озёрами и рекой Огайо. Французы построили форты Преск-Айл и Ле Бёф, чтобы контролировать волок от истоков водотока до озера Эри. Они назвали его Rivière aux boeufs (Река быков), поскольку бизоны в окрестностях напоминали им французский скот. В 1753 году Джордж Вашингтон, всё ещё являвшийся британским подданным, был отправлен с посланием в форт Ле Бёф с требованием к французам покинуть этот регион. Водосборная площадь включает части округов Эри, Кроуфорд, Венанго и Мерсер в штате Пенсильвания, а также округ Чаутакуа в штате Нью-Йорк.
The stream has been sometimes called a river and sometimes a creek. In the 18th century, the stream was an important link between the Great Lakes and the Ohio River. The French built Fort Presque Isle and Fort Le Boeuf to control the portage from the stream's headwaters to Lake Erie. They called the stream Rivière aux boeufs (Cattle River) because the bison in the vicinity reminded them of French cattle. In 1753, George Washington, still a British subject, was sent to deliver a message to Fort Le Boeuf asking the French to leave the region, The watershed includes parts of Erie, Crawford, Venango, and Mercer counties in Pennsylvania as well as Chautauqua County in New York.
Фауна, качество воды
Обеспечивая среду обитания для более чем 80 видов рыб и 26 видов пресноводных моллюсков, Френч-Крик является одним из наиболее биологически разнообразных водотоков на северо-востоке Соединенных Штатов. Озабоченность состоянием качества воды в ручье высказывается как минимум с 1990-х годов. Улучшения работы очистных сооружений в Медвилле, Кембридж-Спрингс и Сегертауне способствовали снижению количества хлора и других химических веществ, попадающих в ручей. Кроме того, на ручей негативно влияют стоки с ферм и автомагистралей, неисправные септики, эрозия, заиливание, инвазивные виды и поврежденные прибрежные зоны. Проект French Creek, организованный в 1995 году, проводит музыкальные фестивали French Creek, экологические экскурсии и образовательные курсы по водосборному бассейну для широкой публики.
Providing habitat to more than 80 species of fish and 26 species of freshwater mussels, French Creek is among the most biologically diverse streams in the northeastern United States. Environmental concerns about the creek's water quality have been raised since at least the 1990s. Improvements to sewage treatment plants in Meadville, Cambridge Springs, and Saegertown have helped reduce the amount of chlorine and other chemicals entering the stream. Farm and highway runoff, malfunctioning septic systems, erosion, sedimentation, invasive species, and damaged riparian zones are other problems affecting the creek. The French Creek Project, organized in 1995, sponsors French Creek music festivals, ecology tours, and watershed classes for the public.