Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирийский римский архитектор и инженер II века Аполлодор Дамасский (Ἀπολλόδωρος ὁ Δαμασκηνός) был архитектором и инженером из римской Сирии, достигшим расцвета во II веке нашей эры. Как инженер, он является автором нескольких технических трактатов, а его масштабные архитектурные работы принесли ему огромную известность при жизни. Он – один из немногих архитекторов древности, чьи имена дошли до нас, и ему приписывают внедрение ряда восточных новшеств в римский имперский стиль, таких как использование купола в качестве стандарта.
2nd century Syrian Roman architect and engineer
Apollodorus of Damascus (Ἀπολλόδωρος ὁ Δαμασκηνός) was an architect and engineer from Roman Syria, who flourished during the 2nd century AD. As an engineer he authored several technical treatises, and his massive architectural output gained him immense popularity during his time. He is one of the few architects whose name survives from antiquity, and is credited with introducing several Eastern innovations to the Roman Imperial style, such as making the dome a standard.
Ранние годы
Аполодор родился в Дамаске, в римской Сирии. Источники указывают на его набатейское происхождение, хотя другие называют его греком. О его ранней жизни известно немного, но он начал карьеру как военный инженер, прежде чем встретиться с будущим императором Траяном в Дамаске. Затем Траян вызвал его в Рим, когда занимал должность консула в 91 году нашей эры, вскоре после двадцатилетия Аполодора, и впоследствии Аполодор сопровождал его во время Второй Дакийской войны в 105 году нашей эры.
Apollodorus was born in Damascus, Roman Syria. Sources refer to him as ethnically Nabatean, although other sources refer to him as Greek. Little is known of his early life, but he started his career as a military engineer before meeting future emperor Trajan in Damascus, then being summoned to Rome by him when he was a consul in 91 AD, after his twentieth birthday, and later accompanying him during the Second Dacian War in 105 AD.
Стиль
Фиорелла Феста Фарина, директор Итальянского института культуры в Дамаске, описала техническое мастерство Аполлодора как происходящее из его культурных корней и архитектурной традиции Сирии, его образа мышления. Он был известен своими практичными и надёжными проектами. Вероятно, именно под его влиянием купола стали стандартным элементом в римской архитектуре.
Fiorella Festa Farina, Director of the Italian Institute of Culture in Damascus, described the technical prowess of Apollodorus as stemming from his cultural roots and the architectural tradition of Syria, modes of thought." He was known for his practical and robust designs. It was likely due to his influence that domes became a standard element in Roman architecture.
Смерть
Кассий Дион сообщает, что Аполлодор задел Адриана, пренебрежительно отзываясь о его попытках в архитектуре и высмеивая их, что повлекло за собой его изгнание и смерть (хотя достоверность утверждения Диона вызывает сомнения).
Cassius Dio reports that Apollodorus offended Hadrian by dismissing and ridiculing the emperor's forays into architecture, which led to his banishment and death (although doubts have been raised concerning the veracity of Dio's claim).