Привет, Долли! – История легендарного мюзикла

Введение

1964 Бродвейский мюзикл, сценический мюзикл

«Hello, Dolly!» – мюзикл 1964 года со стихами и музыкой Джерри Германа и либретто Майкла Стюарта, основанный на фарсе Торнтона Уайлдера 1938 года «Торговец из Йонкерса», который Уайлдер переработал и переименовал в «Сваха» в 1954 году. Мюзикл рассказывает историю Долли Галлахер Леви, энергичной и волевой сватовщицы, которая отправляется в Йонкерс, штат Нью-Йорк, чтобы найти пару для скупого "известного, состоятельного, но неженатого человека" Хораса Вандергельдера. «Hello, Dolly!» дебютировал в театре Фишера в Детройте 18 ноября 1963 года, режиссером и хореографом был Говер Чемпион, а продюсером – Дэвид Меррик. В главной роли Долли Галлахер Леви выступила Кэрол Ченнинг, роль, которую театральная публика во всем мире навсегда связала с ее именем. В 1964 году мюзикл переехал на Бродвей, где завоевал 10 премий «Тони», включая награды за лучший мюзикл и лучшую женскую роль в мюзикле для Ченнинг. Этот рекорд держался 37 лет. Альбом к мюзиклу «Hello, Dolly! An Original Cast Recording» был включен в Зал славы «Грэмми» в 2002 году. Альбом возглавил чарт альбомов Billboard 6 июня 1964 года и на следующей неделе уступил первенство альбому Луи Армстронга «Hello, Dolly!». Луи Армстронг также появился в экранизации мюзикла, исполнив небольшую часть песни «Hello, Dolly!». Мюзикл стал одним из самых долгоживущих хитов музыкального театра, получив четыре бродвейские постановки и международное признание. В 1969 году 20th Century Fox сняла фильм «Hello, Dolly!», который получил три премии «Оскар», включая награду за лучшую музыку к музыкальному фильму, и был номинирован еще в четырех категориях, в том числе за лучший фильм на 42-й церемонии вручения премии «Оскар».

История

Сюжет мюзикла «Привет, Долли!» берет начало в английской пьесе 1835 года «День, хорошо проведенный» (A Day Well Spent) Джона Оксенфорда, которую Йохан Нестрой в 1842 году адаптировал в фарс «Einen Jux will er sich machen» (Он затеет шалость, или Он повеселится). Торнтон Уайлдер использовал пьесу Нестроя в качестве основы для своей фарсовой пьесы 1938 года «Торговец из Йонкерса». Эта пьеса не имела успеха, поэтому он переработал ее и в 1954 году переименовал в «Сваха», расширив роль Долли (в исполнении Рут Гордон). Роль Долли Галлахер Леви изначально предназначалась Этель Мерман, но она отказалась от нее, как и Мэри Мартин, хотя обе в конечном итоге сыграли эту роль. Режиссер Говер Чемпион не был первым выбором продюсера, но от предложения отказались Хэл Принс и другие, в том числе Джером Роббинс и Джо Лейтон. У мюзикла «Привет, Долли!» прошли непростые предварительные показы в Детройте (Мичиган) и Вашингтоне (округ Колумбия). Первоначально он назывался «Долли, чертовски надоедливая женщина», затем «Позови Долли», но Меррик изменил название шоу, услышав версию Луи Армстронга песни «Hello, Dolly». Мюзикл стал одним из самых знаковых бродвейских шоу второй половины 1960-х годов и, продержавшись на сцене 2844 представления, на некоторое время стал самым долгоиграющим мюзиклом в истории Бродвея.

Акт I

Когда 19-й век уступает место 20-му, весь Нью-Йорк взволнован приездом бравой вдовы Долли Галлахер Леви ("Позвоните Долли"). Долли зарабатывает на жизнь тем, что она называет "вмешательством" – сватовством и различными подработками, включая уроки танцев и игры на мандолине ("Я вкладываю свою руку"). Сейчас она ищет жену для ворчливого Хораса Вандергельдера, известного полумиллионера, но вскоре становится ясно, что Долли сама намерена выйти за него замуж. Молодой художник Амброз Кемпер хочет жениться на плачущей племяннице Хораса, Эрменгарде, но Хорас возражает, так как профессия Амброза не гарантирует стабильного дохода. Амброз просит помощи у Долли, и они отправляются в Йонкерс, штат Нью-Йорк, чтобы навестить Хораса, который там уважаемый гражданин и владелец магазина "Сено и корм Вандергельдера". Хорас объясняет своим клеркам, Корнелиусу Хаклу и Барнаби Такеру, что собирается жениться, потому что "женщина необходима", чтобы с радостью выполнять всю домашнюю работу. Он планирует поехать с Долли в Нью-Йорк, чтобы участвовать в параде Ассоциации Четырнадцатой улицы и сделать предложение вдове Айрин Моллой, владелице шляпного магазина. Долли прибывает в Йонкерс и "случайно" упоминает, что первый муж Айрин мог умереть не своей смертью, а также намекает, что знает наследницу Эрнестину Мани, которая может заинтересовать Хораса. Хорас уезжает в Нью-Йорк, оставив Корнелиуса и Барнаби присматривать за магазином. Корнелиус решает, что им с Барнаби пора вырваться из Йонкерса. Они поедут в Нью-Йорк, вкусно поужинают, потратят все деньги, увидят чучело кита в музее Барнума, едва не попадут в полицию и каждый поцелует девушку! Они взрывают несколько банок с помидорами, чтобы создать зловоние и использовать это как предлог для закрытия магазина. Долли упоминает, что знает двух дам в Нью-Йорке, которым они должны уделить внимание: Айрин Моллой и ее помощницу Минни Фэй. Она говорит Эрменгарде и Амброзу, что запишет их на конкурс польки в престижном ресторане Harmonia Gardens в Нью-Йорке, чтобы Амброз мог доказать Хорасу свою способность содержать семью. Корнелиус, Барнаби, Амброз, Эрменгарда и Долли отправляются на поезде в Нью-Йорк ("Надень свое воскресное платье"). Айрин и Минни открывают свой шляпный магазин. Айрин мечтает о муже, но не любит Хораса Вандергельдера. Она заявляет, что наденет экстравагантную шляпу, чтобы произвести впечатление на джентльмена ("Ленты по моей спине"). Корнелиус и Барнаби прибывают в магазин и притворяются богачами. Хорас и Долли тоже приходят в магазин, и Корнелиус и Барнаби прячутся от него. Айрин невзначай упоминает, что знает Корнелиуса Хакла, и Долли говорит ей и Хорасу, что хотя днем Корнелиус – клерк Хораса, ночью он нью-йоркский денди; он один из Хаклов. Минни кричит, обнаружив Корнелиуса, прячущегося в шкафу. Хорас собирается открыть шкаф сам, но Долли, Айрин и Минни отвлекают его патриотическими чувствами, вспоминая Бетси Росс и битву за Аламо, как в знаменитых строках "Аламо, помни Аламо!" ("Марш материнства"). Корнелиус чихает, и Хорас, поняв, что в магазине кто-то прячется, но не зная, что это его клерки, в ярости выбегает. Долли устраивает так, чтобы Корнелиус и Барнаби, все еще притворяющиеся богатыми, пригласили дам на ужин в ресторан Harmonia Gardens, чтобы загладить свою вину. Она учит Корнелиуса и Барнаби танцевать, ведь в таких заведениях всегда танцуют ("Танцы"). Вскоре Корнелиус, Айрин, Барнаби и Минни с удовольствием танцуют. Они вместе идут смотреть парад Ассоциации Четырнадцатой улицы. Оставшись одна, Долли решает оставить память о своем покойном муже Эфраиме позади и двигаться дальше ("Прежде чем пройдет парад"). Она просит разрешения Эфраима выйти замуж за Хораса, прося у него знак. Долли догоняет раздраженного Вандергельдера, который пропустил весь парад, и убеждает его дать ей еще один шанс. Она говорит ему, что Эрнестина Мани идеально ему подойдет, и просит встретиться с ней тем вечером в шикарном Harmonia Gardens.

As the 19th becomes the 20th century, all of New York City is excited because brassy widow Dolly Gallagher Levi is in town ("Call on Dolly"). Dolly makes a living through what she calls "meddling" – matchmaking and numerous sidelines, including dance instruction and mandolin lessons ("I Put My Hand In"). She is currently seeking a wife for grumpy Horace Vandergelder, the well known half a millionaire, but it becomes clear that Dolly intends to marry Horace herself. Ambrose Kemper, a young artist, wants to marry Horace's weepy niece Ermengarde, but Horace opposes this because Ambrose's vocation does not guarantee a steady living. Ambrose enlists Dolly's help, and they travel to Yonkers, New York to visit Horace, who is a prominent citizen there and owns Vandergelder's Hay and Feed. Horace explains to his two clerks, Cornelius Hackl and Barnaby Tucker, that he is going to get married because "It Takes a Woman" to cheerfully do all the household chores. He plans to travel with Dolly to New York City to march in the Fourteenth Street Association Parade and propose to the widow Irene Molloy, who owns a hat shop there. Dolly arrives in Yonkers and "accidentally" mentions that Irene's first husband might not have died of natural causes, and also mentions that she knows an heiress, Ernestina Money, who may be interested in Horace. Horace leaves for New York and leaves Cornelius and Barnaby to run the store. Cornelius decides that he and Barnaby need to get out of Yonkers. They'll go to New York, have a good meal, spend all their money, see the stuffed whale in Barnum's museum, almost get arrested, and each kiss a girl! They blow up some tomato cans to create a terrible stench as a pretext to close the store. Dolly mentions that she knows two ladies in New York they should call on: Irene Molloy and her shop assistant, Minnie Fay. She tells Ermengarde and Ambrose that she'll enter them in the polka competition at the upscale Harmonia Gardens Restaurant in New York City so Ambrose can demonstrate his ability to be a breadwinner to Horace. Cornelius, Barnaby, Ambrose, Ermengarde and Dolly all take the train to New York ("Put on Your Sunday Clothes"). Irene and Minnie open their hat shop for the afternoon. Irene wants a husband, but does not love Horace Vandergelder. She declares that she will wear an elaborate hat to impress a gentleman ("Ribbons Down My Back"). Cornelius and Barnaby arrive at the shop and pretend to be rich. Horace and Dolly arrive at the shop, and Cornelius and Barnaby hide from him. Irene inadvertently mentions that she knows Cornelius Hackl, and Dolly tells her and Horace that even though Cornelius is Horace's clerk by day, he's a New York playboy by night; he's one of the Hackls. Minnie screams when she finds Cornelius hiding in the armoire. Horace is about to open the armoire himself, but Dolly, Irene and Minnie distract him with patriotic sentiments related to subjects like Betsy Ross and The Battle of the Alamo shown in the famous lyrics "Alamo, remember the Alamo!" ("Motherhood March"). Cornelius sneezes, and Horace storms out, realizing there are men hiding in the shop, but not knowing they are his clerks. Dolly arranges for Cornelius and Barnaby, who are still pretending to be rich, to take the ladies out to dinner to the Harmonia Gardens restaurant to make up for their humiliation. She teaches Cornelius and Barnaby how to dance since they always have dancing at such establishments ("Dancing"). Soon, Cornelius, Irene, Barnaby, and Minnie are happily dancing. They go to watch the great 14th Street Association Parade together. Alone, Dolly decides to put her dear departed husband Ephraim behind her and to move on with life "Before the Parade Passes By". She asks Ephraim's permission to marry Horace, requesting a sign from him. Dolly catches up with the annoyed Vandergelder, who has missed the whole parade, and she convinces him to give her matchmaking one more chance. She tells him that Ernestina Money would be perfect for him and asks him to meet her at the swanky Harmonia Gardens that evening.

Акт II

Корнелиус полон решимости добиться поцелуя до конца ночи, но Барнаби не так уверен. Поскольку у клерков нет денег на экипаж, они говорят девушкам, что прогулка до ресторана демонстрирует их "элегантность". В ресторане «Гармония Гарденс» метрдотель Рудольф готовит свой персонал к возвращению Долли Галлахер Леви: их обычное молниеносное обслуживание, говорит он, должно быть «вдвое быстрее» («Галлоп официантов»). Гораций прибывает со своей спутницей, но она оказывается не такой богатой и элегантной, как намекала Долли; к тому же, ей вскоре становится скучно с Горацием, и она уходит, как и планировала Долли. Корнелиус, Барнаби и их спутницы прибывают, не подозревая, что Гораций тоже ужинает в ресторане. Айрин и Минни, вдохновленные роскошью ресторана, заказывают самые дорогие блюда из меню. Корнелиус и Барнаби все больше нервничают, обнаруживая, что у них осталось чуть больше доллара. Долли триумфально возвращается в «Гармония Гарденс» и ее встречает персонал («Привет, Долли!»). Она садится на теперь уже освободившееся место за столом Горация и приступает к обильному и дорогому ужину, говоря возмущенному Горацию, что, что бы он ни говорил, она не выйдет за него замуж. Барнаби и Гораций одновременно привлекают внимание официантов, и в возникшей суматохе каждый роняет свой кошелек и нечаянно поднимает чужой. Барнаби рад, что теперь может оплатить счет, а Гораций находит лишь немного мелочи. Барнаби и Корнелиус понимают, что кошелек принадлежит Горацию. Корнелиус, Айрин, Барнаби и Минни пытаются ускользнуть во время «Конкурса польки», но Гораций узнает их и замечает Эрменгарду и Амброза. Последовавшая потасовка заканчивается визитом в ночной суд. Корнелиус и Барнаби признаются, что у них нет денег и что они никогда раньше не были в Нью-Йорке. Корнелиус заявляет, что даже если ему придется копать канавы всю оставшуюся жизнь, он никогда не забудет этот день, потому что встретил Айрин. Затем Корнелиус, Барнаби и Амброз каждый признается в любви к своей спутнице («Это лишь мгновение»). Долли убеждает судью в том, что их единственное преступление – это любовь. Судья признает всех невиновными и оправдывает, но Горация признают виновным и заставляют выплатить компенсацию. Долли снова упоминает о браке, и Гораций заявляет, что не женится на ней, даже если она будет последней женщиной на земле. Долли сердито говорит ему: «До свидания, милый», добавляя, что пока он скучает и одинок, она будет наслаждаться жизнью. На следующее утро, вернувшись в магазин сена и кормов, Корнелиус и Айрин, Барнаби и Минни, Амброз и Эрменгарда отправляются по новым жизненным путям. Усмиренный Гораций Вандергельдер наконец признает, что ему нужна Долли в его жизни, но Долли сомневается в браке, пока ее покойный муж не пошлет ей знак. Вандергельдер спонтанно повторяет изречение Эфраима: «Деньги – как навоз. Они ничего не стоят, если их не рассеять, чтобы способствовать росту молодого». Гораций говорит Долли, что жизнь без нее будет скучной, и она обещает взамен, что «никогда больше не уйдет» («Привет, Долли!» (реприза)).

Cornelius is determined to get a kiss before the night is over, but Barnaby isn't so sure. As the clerks have no money for a carriage, they tell the girls that walking to the restaurant shows that they've got "Elegance". At the Harmonia Gardens Restaurant, Rudolph, the head waiter, prepares his service crew for Dolly Gallagher Levi's return: their usual lightning service, he tells them, must be "twice as lightning" ("The Waiters' Gallop"). Horace arrives with his date, but she proves neither as rich nor as elegant as Dolly had implied; furthermore she is soon bored by Horace and leaves, as Dolly had planned she would. Cornelius, Barnaby, and their dates arrive, unaware that Horace is also dining at the restaurant. Irene and Minnie, inspired by the restaurant's opulence, order the menu's most expensive items. Cornelius and Barnaby grow increasingly anxious as they discover they have little more than a dollar left. Dolly makes her triumphant return to the Harmonia Gardens and is greeted in style by the staff ("Hello, Dolly!") She sits in the now empty seat at Horace's table and proceeds to eat a large, expensive dinner, telling the exasperated Horace that no matter what he says, she will not marry him. Barnaby and Horace hail waiters at the same time, and in the ensuing confusion each drops his wallet and inadvertently picks up the other's. Barnaby is delighted that he can now pay the restaurant bill, while Horace finds only a little spare change. Barnaby and Cornelius realize that the wallet must belong to Horace. Cornelius, Irene, Barnaby and Minnie try to sneak out during "The Polka Contest", but Horace recognizes them and spots Ermengarde and Ambrose as well. The ensuing free for all culminates in a trip to night court. Cornelius and Barnaby confess that they have no money and have never been to New York before. Cornelius declares that even if he has to dig ditches the rest of his life, he'll never forget the day because he had met Irene. Cornelius, Barnaby, and Ambrose then each profess their love for their companion ("It Only Takes A Moment"). Dolly convinces the judge that their only crime was being in love. The judge finds everyone innocent and cleared of all charges, but Horace is declared guilty and forced to pay damages. Dolly mentions marriage again, and Horace declares that he wouldn't marry her if she were the last woman in the world. Dolly angrily bids him "So Long, Dearie", telling him that while he's bored and lonely, she'll be living the high life. The next morning, back at the hay and feed store, Cornelius and Irene, Barnaby and Minnie, and Ambrose and Ermengarde each set out on new life's paths. A chastened Horace Vandergelder finally admits that he needs Dolly in his life, but Dolly is unsure about the marriage until her late husband sends her a sign. Vandergelder spontaneously repeats a saying of Ephraim's: "Money is like manure. It's not worth a thing unless it's spread about, encouraging young things to grow." Horace tells Dolly life would be dull without her, and she promises in return that she'll "never go away again" ("Hello, Dolly" (reprise)).

Персонажи

Долли Галлахер Леви: вдова средних лет, решившая начать жизнь заново. Она сваха, любительница вмешиваться в чужие дела, оппортунистка и жизнерадостная женщина. Хорас Вандергельдер: владелец магазина сена и кормов, клиент Долли Галлахер Леви. Известный полумиллионер и вдовец, он груб, властен и консервативен. Корнелиус Хакл: главный клерк Вандергельдера, мечтающий об одном захватывающем дне в Нью-Йорке. Энергичный, восторженный и авантюрный молодой человек, обладающий трогательной наивностью. Барнаби Такер: помощник Корнелиуса в магазине сена и кормов Вандергельдера. Он милый, наивный, энергичный и поддающийся влиянию. Ирен Моллой: вдова, красивая, умная и жизнерадостная модистка, владеющая шляпным магазином в Нью-Йорке. Долли познакомила ее с Хорасом Вандергельдером, но она жаждет романтических отношений. Минни Фэй: молодая девушка, работающая в шляпном магазине Ирен. Помощница Ирен, она наивна, чопорна, свежа и поддаётся влиянию. Амброз Кемпер: молодой и импульсивный начинающий художник, стремящийся жениться на Эрменгарде. Эрменгарда: молодая племянница Хораса Вандергельдера. Она часто плачет и хочет независимости и выйти замуж за Амброза. Эрнестина Мани: эксцентричная девушка, нуждающаяся в услугах свахи Долли. Рудольф Райзенвебер: метрдотель ресторана "Гармония Гарденс". Судья: белобородый судья ночного суда, легко трогаемый до слез романтикой. Миссис Роуз: старая подруга Долли.

Каст и персонажи

Персонаж Бродвей Вест-Энд Фильм Первое возрождение на Бродвее Второе возрождение на Бродвее Первое возрождение в Вест-Энде Офф-Вест-Эндское возрождение Четвертое возрождение на Бродвее Гастрольный тур по США19641965196919751978197919831995200920172018 Долли Галлахер Леви Кэрол Ченнинг Мэри Мартин Барбра Стрейзанд Перл Бейли Кэрол Ченнинг Дэнни Ла Ру Кэрол Ченнинг Саманта Спиро Бетти Мидлер Бетти Бакли Хорас Вандергельдер Дэвид Бернс Лоринг Смит Уолтер Маттау Билли Дэниелс Эдди Брэккен Лионель Джеффрис Джей Гарнер Аллан Кордунер Дэвид Хайд Пирс Льюис Дж. Стадлен Корнелиус Хакл Чарльз Нельсон Рейли Гарретт Льюис Майкл Кроуфорд Терренс Эмануэль Ли Рой Римс Тьюдор Дэвис Майкл Сэдлер Майкл ДеВрис Дэниел Кроссли Гавин Крил Ник Руло Айрин Молой Эйлин Бреннан Марилинн Ловелл Марианн МакЭндрю Мэри Луиза Флоренс Лэйси Морин Скотт Лорна Даллас Флоренс Лэйси Хосефина Габриэль Кейт Болдуин Анализа Лиминг Барнаби Такер Джерри Додж Джонни Бичер Дэнни Локин Гренольдо Фрейзер Роберт Лидиард Ричард Драббл Марк Хэддиган Кори Инглиш Оливер Бреннин Тейлор Тренш Джесс ЛеПротто Минни Фэй Сондра Ли Коко Рамирес Э. Дж. Пикер Чип Филдс Александра Кори Мэнди Мор Полианн Таннер Лори Энн Мал Акия Генри Бини Фельдштейн Кристен Хан Эрменгард Алиса Плейтен Беверли Вейр Джойс Эймс Карен Хаббард К. Т. Бауманн Анжела Курран Сью Латимер Кристина ДеВито Клэр Луиза Коннолли Мелани Мур Морган Кирнер Амброз Кемпер Игорс Гавон Марк Алден Томми Тьюн Говард Портер Майкл С. Букер Майк Филдс Дэвид Эллен Дарра Марк Андерсон Уилл Бертон Гаррет Хоу Эрнестина Мэри Джо Кэтлетт Джудит Дрейк Джуди Кнайз Бесси Рут Скотт П. Дж. Нельсон Вероника Клиффорд Кэрол Кей Моника М. Уэмитт Аннализа Росси Дженифер Симард Джессика Шеридан Рудольф Дэвид Хартман Роберт Хокнелл Дэвид Хёрст Джонатан Уайнн Джон Аняния Берфорд Ян Джереми Хок Стив Пуденц Энди Хокли Кевин Лигон Уолли Данн

Оригинальная бродвейская постановка

Мюзикл, режиссёром и хореографом которого был Говер Чемпион, а продюсером – Дэвид Меррик, открылся 16 января 1964 года в театре Святого Джеймса и закрылся 27 декабря 1970 года после 2844 представлений. Кэрол Ченнинг исполнила роль Долли, а в состав труппы вошли Дэвид Бернс в роли Горация, Чарльз Нельсон Райли в роли Корнелиуса, Эйлин Бреннан в роли Айрин, Джерри Додж в роли Барнаби, Сондра Ли в роли Минни Фэй, Мэри Джо Кэтлетт в роли Эрменгард и Игорс Гавон в роли Амброза. Несмотря на конкуренцию со стороны мюзикла "Смешная девчонка" с Барброй Стрейзанд, "Привет, Долли!" в 1964 году завоевал премию "Тони" в десяти номинациях (из одиннадцати), разделив рекорд с предыдущим лидером – мюзиклом "Южный Пацифик". Этот рекорд оставался непобитым в течение 37 лет, пока в 2001 году "Продюсеры" не выиграли двенадцать премий "Тони". После ухода Ченнинг из шоу Меррик приглашал известных актрис на роль Долли, среди них были Джинджер Роджерс, которая начала играть 9 августа 1965 года; Марта Рэй, с 27 февраля 1967 года; Бетти Грейбл с 12 июня 1967 года по 5 ноября 1967 года; Перл Бейли (в постановке с полностью чернокожим составом, где Горация играл Кэб Каллоуэй), начиная с 12 ноября 1967 года (с Тельмой Карпентер в качестве её дублёрши); Филис Диллер, с 26 декабря 1969 года; и Этель Мерман (которая ранее отказалась от главной роли при создании шоу), с 28 марта 1970 года по 27 декабря 1970 года. Две песни, исключённые из постановки перед премьерой – типичные для этого стиля песни "World, Take Me Back" и "Love, Look in My Window" – были восстановлены для выступлений Мерман. Джо Энн Уорли была первоначальной дублёршей Ченнинг, но так и не вышла на сцену. Позже она играла Долли в региональных и летних постановках. Биби Остервальд стала дублёршей Долли после ухода Уорли и Ченнинг, заменяя всех актрис, включая Бейли, несмотря на то, что Остервальд была белой. Мари Брайант и Новелла Нельсон также исполняли роль Долли. Бейли получила специальную премию "Тони" в 1968 году. Постановка получила восторженные отзывы, особенно хвалили Кэрол Ченнинг и Говера Чемпиона. В сентябре 1970 года оригинальная постановка стала самым долгоиграющим мюзиклом (и третьим по продолжительности шоу) в истории Бродвея, обогнав "Мою прекрасную леди", а затем и "Скрипача на крыше". В отличие от "Моей прекрасной леди", спектакль не шёл непрерывно, с несколькими недельными перерывами, включая неделю, когда труппа переехала в Сент-Луис. Бродвейская постановка "Привет, Долли!" собрала 27 миллионов долларов. К августу 1970 года прибыль составила 8,5 миллионов долларов при инвестициях в 350 000 долларов. После ухода Ченнинг с Бродвея она возглавила второй тур по США, начавшийся в сентябре 1965 года. Спустя 18 месяцев к труппе присоединилась и Роджерс. Грейбл возглавляла другую гастрольную труппу, прежде чем присоединиться к бродвейской постановке. И Това Фельдшух, и Бетси Палмер играли Долли в постановках театра Paper Mill Playhouse. Мэрилин Мэй также снялась в нескольких региональных постановках и записала полный альбом с музыкой из мюзикла.

The musical, directed and choreographed by Gower Champion and produced by David Merrick, opened on January 16, 1964, at the St. James Theatre and closed on December 27, 1970, after 2,844 performances. Carol Channing starred as Dolly, with a supporting cast that included David Burns as Horace, Charles Nelson Reilly as Cornelius, Eileen Brennan as Irene, Jerry Dodge as Barnaby, Sondra Lee as Minnie Fay, Mary Jo Catlett as Ermengarde, and Igors Gavon as Ambrose. Although facing competition from Funny Girl with Barbra Streisand, Hello, Dolly! swept the Tony Awards in 1964, winning awards in ten categories (out of eleven nominations) that tied the musical with the previous record keeper South Pacific, record that remained unbroken for 37 years until The Producers won twelve Tonys in 2001. After Channing left the show, Merrick employed prominent actresses to play Dolly, including Ginger Rogers, who started on August 9, 1965; Martha Raye, starting on February 27, 1967; Betty Grable, from June 12, 1967, to November 5, 1967; Pearl Bailey (in an all black version with Cab Calloway as Horace) starting on November 12, 1967 (with Thelma Carpenter as her alternate); Phyllis Diller, as of December 26, 1969; and Ethel Merman (after having turned down the lead at the show's inception) from March 28, 1970, to December 27, 1970. Two songs cut prior to the opening – typical belt style songs "World, Take Me Back" and "Love, Look in My Window" – were restored for Merman's run. Jo Anne Worley was Channing's original standby but she never went on. She later played Dolly in regional and summer stock productions. Bibi Osterwald was the standby for Dolly following Worley's and Channings' departures, subbing for all the stars, including Bailey, despite the fact that Osterwald was white. Marie Bryant and Novella Nelson also covered for the role of Dolly. Bailey received a Special Tony Award in 1968. The show received rave reviews, with "praise for Carol Channing and particularly Gower Champion." The original production became the longest running musical (and third longest running show) in September 1970 in Broadway history up to that time, surpassing My Fair Lady and then being surpassed in turn by Fiddler on the Roof. The run was not continuous, unlike My Fair Lady, with several week long breaks, including a week where the production moved to St. Louis. The Broadway production of Hello Dolly! grossed $27 million. By August 1970, it had made a profit of $8.5 million against its $350,000 investment. After Channing left the Broadway show, she headed a second US tour beginning in September 1965. 18 months later, Rogers also joined the roadshow production. Grable led another touring company before joining the Broadway show. Both Tovah Feldshuh and Betsy Palmer played Dolly in productions by the Paper Mill Playhouse. Marilyn Maye also starred in several regional productions and recorded a full album of the score.