Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский космический зонд
Soviet space probe
«Луна-16» — беспилотная космическая миссия 1970 года, входившая в советскую программу «Луна». Это был первый роботизированный зонд, совершивший посадку на Луну и доставивший на Землю образец лунного грунта. Образец весом 101 грамм был доставлен из Моря Плодородия. Это была первая успешная миссия по возвращению лунного грунта, осуществлённая Советским Союзом, и третья в общем зачете.
Luna 16 was an uncrewed 1970 space mission, part of the Soviet Luna program. It was the first robotic probe to land on the Moon and return a sample of lunar soil to Earth. The 101 grams (3.56 ounces) sample was returned from Mare Fecunditatis. It represented the first successful lunar sample return mission by the Soviet Union and was the third lunar sample return mission overall.
Обзор
Космический аппарат состоял из двух соединенных ступеней: ступени восхождения, установленной поверх ступени спуска. Ступень спуска представляла собой цилиндрический корпус с четырьмя выдвижными опорами, топливными баками, посадочным радаром и двойным двигательным комплексом для спуска. Основной двигатель спуска использовался для торможения аппарата до достижения точки отключения, определяемой бортовым компьютером на основе высоты и скорости. После отключения для финальной посадки применялась группа двигателей малой тяги. Ступень спуска также служила стартовой платформой для ступени восхождения. Ступень восхождения была меньшим цилиндром с закругленной верхней частью. Внутри возвращаемой капсулы она несла цилиндрический герметичный контейнер для образцов грунта. Ступень спуска космического аппарата была оснащена телевизионной камерой, датчиками радиации и температуры, телекоммуникационным оборудованием и выдвижной рукой с буровой установкой для сбора образцов лунного грунта.
The spacecraft consisted of two attached stages, an ascent stage mounted on top of a descent stage. The descent stage was a cylindrical body with four protruding landing legs, fuel tanks, a landing radar, and a dual descent engine complex. A main descent engine was used to slow the craft until it reached a cutoff point, which was determined by the on board computer based on altitude and velocity. After cutoff a bank of lower thrust jets was used for the final landing. The descent stage also acted as a launch pad for the ascent stage. The ascent stage was a smaller cylinder with a rounded top. It carried a cylindrical hermetically sealed soil sample container inside a re entry capsule. The spacecraft descent stage was equipped with a television camera, radiation and temperature monitors, telecommunications equipment, and an extendable arm with a drilling rig for the collection of a lunar soil sample.
Резюме миссии
Автоматизированная станция "Луна-16" была запущена к Луне с предварительной околоземной орбиты и после одной коррекции курса 13 сентября вошла в круговую лунную орбиту высотой 111 км с наклонением 70° 17 сентября 1970 года. С этой орбиты изучалась лунная гравитация. После двух корректировок орбиты 18 и 19 сентября перигей был снижен до 15,1 км, а также изменен наклон в подготовку к посадке. В момент прохождения перигея в 05:12 UTC 20 сентября был включен главный тормозной двигатель, начав спуск на лунную поверхность. Шесть минут спустя, в 05:18 UTC, космический аппарат совершил безопасную мягкую посадку в целевой области на 0°41' южной широты и 56°18' восточной долготы, в северо-восточной части Моря Плодородия (Mare Fecunditatis) примерно в 100 километрах к западу от кратера Уэбба и в 150 км к северу от кратера Лангренус. Это была первая посадка, осуществленная на обратной стороне Луны, так как Солнце зашло примерно за 60 часов до этого. Главный двигатель спуска был выключен на высоте 20 м, а посадочные двигатели – на высоте 2 м при скорости менее 2,4 м/с, после чего последовало вертикальное свободное падение. Масса космического аппарата при посадке составляла 1880 килограммов. Менее чем через час после посадки, в 06:03 UTC, автоматический бур проник в лунную поверхность для сбора образца грунта. После семи минут бурения бур остановился на глубине 35 сантиметров, затем извлек образец и поднял его по дуге к верхней части космического аппарата, поместив лунный материал в небольшую сферическую капсулу, установленную на основной блок космического аппарата. Затем колонна реголита из буровой трубки была перенесена в контейнер для образцов грунта.
The Luna 16 automated station was launched toward the Moon from a preliminary Earth orbit and after one mid course correction on 13 September it entered a circular 111 km with 70° inclination lunar orbit on 17 September 1970. The lunar gravity was studied from this orbit. After two orbital adjustments were performed on 18 and 19 September the perilune was decreased to 15.1 km, as well as the inclination altered in preparation for landing. At perilune at 05:12 UTC on 20 September, the main braking engine was fired, initiating the descent to the lunar surface. Six minutes later, at 05:18 UT, the spacecraft safely soft landed in its target area at 0°41' south latitude and 56°18' east longitude, in the northeast area of Mare Fecunditatis (Sea of Fertility) approximately 100 kilometers west of Webb crater and 150 km north of Langrenus crater. This was the first landing made in the lunar night side, as the Sun had set about 60 hours earlier. The main descent engine cut off at an altitude of 20 m, and the landing jets cut off at 2 m height at a velocity less than 2.4 m/s, followed by vertical free fall. The mass of the spacecraft at landing was 1,880 kilograms. Less than an hour after landing, at 06:03 UT, an automatic drill penetrated the lunar surface to collect a soil sample. After drilling for seven minutes, the drill reached a stop at 35 centimeters depth and then withdrew its sample and lifted it in an arc to the top of the spacecraft, depositing the lunar material in a small spherical capsule mounted on the main spacecraft bus. The column of regolith in the drill tube was then transferred to the soil sample container.