Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа политических исследований Ольстера – консультативный орган, связанный с Ассоциацией обороны Ольстера (UDA), оказывающий ей консультационные услуги по политическим вопросам. Группа была окончательно учреждена в январе 2002 года и во многом является правопреемницей Партии демократического объединения Ульстера (которая была распущена в 2001 году).
The Ulster Political Research Group is an advisory body connected to the Ulster Defence Association (UDA), providing advice to them on political matters. The group was permanently founded in January 2002, and is largely a successor to the Ulster Democratic Party (which had been dissolved in 2001).
Происхождение
Группа возникла из более ранней группы политических исследований «Новый Ольстер» (NUPRG), которая была создана по инициативе председателя UDA Энди Тайри в январе 1978 года под председательством Гленна Барра, главным образом как реакция на антагонизм, нарастающий между UDA и Иэном Пейсли после того, как военизированная группировка поддержала неудачную забастовку, организованную Пейсли годом ранее. Старые друзья Барра Томми Литтл и Гарри Чикен оба заняли места в NUPRG, а бригадир Южного Белфаста и заместитель Тайри Джон МакМайкл был назначен секретарем нового органа. Тайри также начал выступать за независимость, а Барр, который уже некоторое время поддерживал этот ульстерский национализм, дал понять журналу Magill, что NUPRG движется именно в этом направлении. В их отчете за март 1979 года «За пределами религиозного разделения» (Beyond the Religious Divide) обосновывалась необходимость независимости и даже приводились очертания функционирования такого государства, основанные в основном на модели США с Верховным судом, письменной конституцией, биллем о правах и разделением исполнительной и судебной ветвей власти. В документе также призывалось к разделению власти с учетом интересов католического меньшинства. Группа выдвинула трех кандидатов на местных выборах 1981 года, и один из них сохранил место, которое он выиграл на дополнительных выборах за три месяца до местных выборов. Однако вскоре после этого NUPRG была распущена и заменена Демократической партией лоялистов Ольстера, которая взяла за основу своей идеологии доклад «За пределами религиозного разделения».
The group had its origins in the earlier New Ulster Political Research Group (NUPRG), which was set up, on the initiative of UDA chairman Andy Tyrie, in January 1978 under the chairmanship of Glenn Barr, largely as a reaction to antagonism that had grown between the UDA and Ian Paisley after the paramilitary group had supported a failed strike organised by Paisley the previous year. Barr's old friends Tommy Lyttle and Harry Chicken both took up seats on the NUPRG whilst South Belfast Brigadier and Tyrie's deputy John McMichael was appointed secretary of the new body. Tyrie also began to argue for independence and Barr, who had advocated this Ulster nationalism for some time, gave indications to Magill magazine that this was the direction in which the NUPRG was going. Their March 1979 report, Beyond the Religious Divide, argued the case for independence and even provided an outline of the workings of such a state, basing it largely on the US model of a Supreme Court, written constitution and bill of rights and the separation of the executive and judicial arms of government. The document also called for a power sharing arrangement that would take account of the wishes of the Catholic minority. The group fielded three candidates in the 1981 local elections, with one of them holding the seat that he had won in a by election three months before the local elections. However the NUPRG were disbanded soon afterwards and replaced with the Ulster Loyalist Democratic Party, a group that took Beyond the Religious Divide as the basis of its ideology.
Восстановление
Демократическая партия Ульстера, сменившая ранее существовавшую Демократическую партию лоялистов Ульстера, была распущена в 2001 году, а вскоре после этого UPRG была восстановлена. UPRG приобрела более широкую известность в 2003 году после исключения бригадира Джонни Адэйра из движения и решения руководства UDA продемонстрировать более гражданский облик. 22 февраля 2003 года в отеле в восточном Белфасте было объявлено о продлении режима прекращения огня на один год, однако это было представлено как мероприятие UPRG, где на вопросы журналистов отвечали Фрэнк МакКубри, Сэмми Дадди, Фрэнки Галлахер, Джим Райт и Томми Киркхэм – все они стали лидерами группы. В январе 2004 года режим прекращения огня был продлен на неопределенный срок, и объявление вновь было сделано UPRG. Хотя UPRG не является зарегистрированной политической партией, некоторые её члены были избраны на выборные должности. МакКубри был членом UPRG в городском совете Белфаста, формально как независимый кандидат (и ранее занимал должность заместителя лорд-мэра города), пока в ноябре 2012 года не присоединился к Демократической юнионистской партии, а Киркхэм (член Совета округа Ньютаунбэбби до потери места на местных выборах 2011 года) также зарегистрирован как лидер Протестантской лиги Ульстера, хотя никогда не использовал этот титул на выборах.
The Ulster Democratic Party, which had succeeded the earlier Ulster Loyalist Democratic Party, dissolved in 2001 and the UPRG was re established soon afterwards. The UPRG came to wider prominence in 2003 after West Belfast brigadier Johnny Adair had been expelled from the movement and the UDA leadership decided to present a more civilian face. On 22 February 2003 a new one year ceasefire extension was announced at a hotel in east Belfast but this was presented as a UPRG event, with journalists' questions being answered by the likes of Frank McCoubrey, Sammy Duddy, Frankie Gallagher, Jim Wright and Tommy Kirkham, all of whom had emerged as the leading figures in the group. The ceasefire was indefinitely extended in January 2004 and once again it was left to the UPRG to make the announcement. Although the UPRG is not a registered political party some members have gained elected office. McCoubrey was a UPRG member of Belfast City Council ostensibly as an independent (and was formerly deputy Lord Mayor of the city) until joining the Democratic Unionist Party in November 2012, whilst Kirkham (a member of Newtownabbey Borough Council until losing his seat in the 2011 local elections) is also registered as the leader of the Ulster Protestant League, a title he has never used in elections.
2006 год - разделение
В октябре 2006 года бригада UDA Юго-Восточного Антрима объявила, что на данный момент не будет оказывать поддержку UPRG, но в дальнейшем будет сотрудничать с новой организацией под названием Beyond Conflict, основанной Томми Киркхэмом и другими влиятельными членами UDA. После этого заявления таблоидные СМИ сообщили, что Beyond Conflict предположительно заявила о необходимости восьми миллионов фунтов стерлингов и пяти лет для завершения деятельности бригады Юго-Восточного Антрима. Этот отчет был полностью опровергнут учеными, которые утверждают, что эта цифра никогда не была подтверждена фактами.
In October 2006, the UDA South East Antrim Brigade announced it would not for now give its support to the UPRG, but would henceforth align itself with a new body named Beyond Conflict, founded by Tommy Kirkham and other UDA leading members. After this announcement, tabloid media reported that Beyond Conflict supposedly stated that it could take eight million pounds and five years after the South East Antrim Brigade would cease all activity. The report was completely repudiated by academics who say the figure was never justified by facts.
2007 финансирование ряда
В марте 2007 года британское правительство объявило о планах выделить 1 миллион фунтов стерлингов проекту развития молодежи и общества Farset, направленному на отход UDA от парамилитаризма. Это заявление последовало за инициативой UPRG по проведению консультаций с активистами UDA, завершившейся публикацией бизнес-плана для реализации инициативы по трансформации конфликтов. Этот шаг поддержал главный полицейский комиссар Хью Орд, который пожал руку Джеки Макдональду, влиятельному лоялисту, считающемуся лидером UDA в южной части города, что резко контрастировало с заявлением ведущего сотрудника Полицейской службы Северной Ирландии, детектива-суперинтенданта Эсмонда Адэйра, утверждавшего, что UDA по-прежнему активно занимается вымогательством. В связи с этим министр социального развития Маргарет Ричи заявила, что прекратит финансирование проекта Farset стоимостью 1,2 миллиона фунтов стерлингов, если UDA не начнет разоружение в течение 60 дней. Она также призвала организацию начать содержательный диалог с Независимой международной комиссией по разоружению, группой, ответственной за контроль за процессом разоружения и возглавляемой генералом Джоном де Шастеленом. Макдональд заявил, что не желает разоружения UDA из-за угрозы со стороны диссидентских республиканских группировок.
In March 2007 the British government announced plans to give £1 million to a Farset Youth and Community Development project designed to move the UDA away from paramilitarism. The announcement followed an initiative by the UPRG to consult with UDA activists, culminating in the publication of a business plan to facilitate a Conflict Transformation Initiative. The move was supported by Chief Constable Hugh Orde who was seen to shake hands with Jackie McDonald, a senior loyalist believed to be the UDA's leading figure in the south of the city, in direct contrast to the statement by leading Police Service of Northern Ireland officer Det Supt Esmond Adair, who claimed that the UDA was still heavily involved in extortion. This led Margaret Ritchie Minister for Social Development to say that she would pull the plug on the £1.2m project run by Farset, if the UDA did not begin to decommission in 60 days. She further called on the group to begin a meaningful dialogue with the Independent International Commission on Decommissioning, the group responsible for overseeing decommissioning and led by General John de Chastelain. McDonald had stated that he was reluctant to see the UDA decommission because of the threat posed by dissident republican groups.