Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламское паломничество в Мекку
Islamic pilgrimage to Mecca
Умра (عُمْرَة) – это исламское паломничество в Мекку, самый священный город для мусульман, расположенный в регионе Хиджаз Саудовской Аравии. Его можно совершать в любое время года, в отличие от Хаджа (/h//æ//dʒ/; "паломничество"), который имеет определенные даты в соответствии с исламским лунным календарем. В соответствии с шариатом (законом ислама), для обоих паломничеств мусульманин должен сначала принять Ихрам – состояние очищения, достигаемое посредством совершения ритуалов очищения, ношения предписанной одежды и воздержания от определенных действий. Это необходимо сделать по достижении Миката – главного пограничного пункта в Мекке, такого как Дхуль-Хулайфа, Джухфа, Карну-ль-Маназил, Яламлам, Зат-и-Ирк, Ибрахим-Мурсия или место в Аль-Хилл. Для авиапассажиров существуют особые условия: они должны принять Ихрам, войдя в определенный периметр города. Умра требует от мусульман совершения двух ключевых ритуалов: Таваф и Саи. Таваф – это семикратный обход вокруг Каабы. За ним следует Саи между Сафой и Марвой в Великой мечети Мекки, представляющий собой ходьбу в память о поисках Агари воды для своего сына Исмаила и о Божьей милости в ответ на ее молитвы. Паломники завершают паломничество халком – частичным или полным состриганием волос. Умра иногда рассматривается как «малое паломничество», поскольку она не является обязательной во всех исламских правовых школах, но все же настоятельно рекомендуется. Она является обязательной согласно мнению ханбалитов, а также шафиитов. Как правило, ее можно завершить за несколько часов, в то время как Хадж может занять несколько дней. Также не следует рассматривать ее как замену Хаджа. Однако оба паломничества являются проявлением солидарности мусульманской общины и их покорности Аллаху (Богу).
The Umrah (عُمْرَة) is an Islamic pilgrimage to Mecca, the holiest city for Muslims, located in the Hejazi region of Saudi Arabia. It can be undertaken at any time of the year, in contrast to the Ḥajj (/h//æ//dʒ/; "pilgrimage"), which has specific dates according to the Islamic lunar calendar. In accordance to the Shariah (Law of Islam), for both pilgrimages, a Muslim must first assume Ihram, a state of purification achieved by completing cleansing rituals, wearing the prescribed attire, and abstaining from certain actions. This must be attained when reaching a Miqat, a principal boundary point in Mecca, like Dhu 'l Hulaifah, Juhfah, Qarnu 'l Manāzil, Yalamlam, Zāt i 'Irq, Ibrahīm Mursīyah, or a place in Al Hill. Different conditions exist for air travelers, who must observe Ihram once entering a specific perimeter in the city. Umrah requires Muslims to perform two key rituals, Tawaf and Sa'i. Tawaf is a circling round the Kaaba seven times. This is followed by Sa'i between Safa and Marwah in the Great Mosque of Mecca, which is a walk to commemorate Hagar's search for water for her son, Ishmael, and God's mercy in answering her prayers. Pilgrims conclude the pilgrimage with Halq, a partial or complete shortening of the hair. Umrah is sometimes considered the "lesser pilgrimage", in that it is not compulsory in all Islam schools of thought, but is still highly recommended. It is mandatory according to the Hanbalis and also according to the Shafi'is. It is generally able to be completed in a few hours, in comparison to Ḥajj, which may take a few days. It is also not meant to be interpreted as a substitute for Hajj. However, both are demonstrations of the solidarity of the Muslim people, and their submission to Allah (God).
История
Согласно мусульманским традиционным преданиям, доступ к Священному месту (и, следовательно, право совершать паломничества Хадж и Умра) не всегда был открыт для мусульман. В мусульманских традиционных преданиях сообщается, что на протяжении жизни Мухаммеда мусульмане стремились утвердить своё право на совершение Умры и Хаджа в Мекку, поскольку эти паломничества были предписаны Кораном. В то время Меккой владели арабские язычники, которые поклонялись идолам внутри города.
According to the Muslim traditional accounts, access to the Holy Site (and thus the right to practice the Hajj and Umrah pilgrimages) have not always been granted to Muslims. It is reported in the Muslim traditional accounts that throughout Muhammad's era, the Muslims wanted to establish the right to perform Umrah and Hajj to Mecca since the latter had been prescribed by the Quran. During that time, Mecca was occupied by Arab Pagans who used to worship idols inside Mecca.
Худайбийский договор
В первые годы существования исламской уммы, как утверждается, в Мекке возникло напряжение между язычниками, её обитателями, и мусульманами, стремившимися совершить паломничество. Согласно традиционным мусульманским преданиям, в 628 году н.э. (6 год хиджры), вдохновленный сном, который Мухаммад увидел в Медине, где он совершал обряды умры, он и его последователи направились к Мекке из Медины. Их остановили в Худайбии, и Курайши (местное племя, к которому принадлежал Мухаммад) отказали мусульманам во въезде для совершения паломничества. Говорят, Мухаммад объяснил, что они лишь желают совершить паломничество и затем покинуть город, однако курайшиты не согласились. Дипломатические переговоры были начаты после того, как исламский пророк Мухаммад отказался применять силу для входа в Мекку из уважения к Священной Каабе. В марте 628 года н.э. (Дхуль-Ки'да, 6 год хиджры) был заключен и подписан Худайбийский договор, условия которого предусматривали десятилетний период неприкосновенности, в течение которого мусульманам предоставлялся трехдневный доступ в год к священному месту Каабы, начиная со следующего года. В год подписания договора последователи Мухаммада были вынуждены вернуться домой, не совершив умру.
In the early years of the Islamic Ummah, it is claimed that tensions arose in Mecca between its pagan inhabitants and the Muslims who wished to perform pilgrimages within. According to the traditional Muslim stories, in 628 CE (6 AH), inspired by a dream that Muhammad had while in Madinah, in which he was performing the ceremonies of Umrah, he and his followers approached Mecca from Medina. They were stopped at Hudaibiya, Quraysh (a local tribe to which Muhammad belonged) refused entry to the Muslims who wished to perform the pilgrimage. Muhammad is said to have explained that they only wished to perform a pilgrimage, and subsequently leave the city, however the Qurayshites disagreed. Diplomatic negotiations were pursued once the Islamic prophet Muhammad refused to use force to enter Mecca, out of respect to the Holy Ka'aba. In March, 628 CE (Dhu'l Qi'dah, 6 AH), the Treaty of Hudaybiyyah was drawn up and signed, with terms stipulating a ten year period free of hostilities, during which the Muslims would be allowed a three day long access per year to the holy site of the Ka'aba starting the following year. On the year it was signed, the followers of Mohammed were forced to return home without having performed Umrah.
Первая Умра
В следующем году (629 г. н.э., или 7 г. хиджры), мусульманская традиция утверждает, что Мухаммед приказал и принял участие в завоевании Мекки в декабре 629 года. В соответствии с согласованными условиями Худайбийского договора, Мухаммед и около 2000 последователей (мужчин, женщин и детей) отправились совершить первую умру, которая длилась три дня. После установления контроля над городом, жители Мекки, которые (согласно мусульманскому традиционному повествованию) преследовали и изгоняли первых мусульман и воевали против них из-за их веры, опасались расправы. Однако Мухаммед простил всех своих бывших врагов. Десяти людям была дарована амнистия и они не были казнены после взятия Мекки: Икрима ибн Аби Джахл, Абдулла ибн Саад ибн Аби Сарх, Хаббар ибн Асвад, Микяс Субаба Лейси, Хувайрат ибн Нукайд, Абдулла Хилал и четыре женщины, виновные в убийстве или других преступлениях, либо спровоцировавшие войну и нарушившие мир. После сообщения о первом случае заражения коронавирусом в Саудовской Аравии 4 марта 2020 года правительство Эр-Рияда запретило совершение умры в священные города Медину и Мекку для граждан Саудовской Аравии, иностранных гостей и резидентов, проживающих в королевстве. 10 августа 2021 года умра для паломников со всего мира была возобновлена.
The next year (629 CE, or 7 AH), the Muslim tradition claims that Muhammad ordered and took part in the Conquest of Mecca in December 629. Following the agreed upon terms of the Hudaibiya Treaty, Muhammad and some 2000 followers (men, women and children) proceeded to perform what became the first Umrah, which lasted three days. After the transfer of power, the people of Mecca who (according to the Muslim traditional narrative) had persecuted and driven away the early Muslims, and had fought against the Muslims due to their beliefs, were afraid of retribution. However, Muhammad forgave all of his former enemies. Ten people were forgiven, and not to be killed after the capture of Mecca: Ikrimah ibn Abi Jahl, Abdullah ibn Saad ibn Abi Sarh, Habbar bin Aswad, Miqyas Subabah Laythi, Huwairath bin Nuqayd, Abdullah Hilal and four women who had been guilty of murder or other offences or had sparked off the war and disrupted the peace. After the reporting of the first case of coronavirus in Saudi Arabia, on 4 March 2020, the Riyadh government banned Umrah pilgrimage to the holy cities of Medina and Mecca for Saudi citizens, foreign visitors, and residents living in the kingdom. On 10 August 2021, Umrah for pilgrims coming from around the world was resumed.