Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский классический филолог (1825–1911)
American classical philologist (1825–1911)
Доктор Фрэнсис Эндрю Марч (25 октября 1825 – 9 сентября 1911) был американским учёным-эрудитом, академиком, филологом и лексикографом. Он считается главным основателем современной сравнительной лингвистики в древнеанглийском языке. Также известный как «Великий старик из Лафайета», Марч был первым человеком, удостоенным титула «Профессор английского языка и литературы» где-либо в Соединенных Штатах или Европе. Марч наиболее известен тем, что исполнял обязанности «Профессора английского языка и сравнительной филологии» в Лафайеттском колледже, где преподавал в течение 56 лет. Это подготовило его к обучению в средней школе, где Марч проявил себя как способный и активный участник занятий и мероприятий. Он стал писателем, читал на самые разные темы, участвовал в школьных спектаклях и даже сам писал пьесы. Марч был первым, кто получил звание «Профессор английского языка и литературы» в США или Европе. Марч сделал значительную карьеру в Лафайеттском колледже и оставался верен ему, часто отказываясь от предложений более крупных университетов, поскольку его публикации и стиль преподавания становились все более известными. Марч способствовал развитию Лафайеттского колледжа, используя свою мудрость и проницательность, чтобы вывести его на новый уровень престижного образования. Он стремился к углублению анализа английской литературы в высших учебных заведениях, а также к развитию академической деятельности колледжа. Помимо английского, Марч преподавал французский, немецкий, греческий, латинский, ботанику, «ментальную философию», политическую экономию, критический анализ Конституции США, публичное и римское право. Марч привнес новый подход к преподаванию английского языка, вводя детальное изучение лингвистических и риторических произведений. Применяя методы изучения латинской и греческой классики к изучению английской литературы, он открыл путь к первому научному исследованию английского языка. Также считается, что Марч первым включил одну из пьес Шекспира в программу своего курса. Генерал Пейтон К. Марч был начальником штаба армии Соединенных Штатов во время Первой мировой войны. Между тем, Томас Стоун Марч стал директором школы в Гринсбурге, штат Пенсильвания; Алден Марч – воскресным редактором газеты The New York Times; а Джон Льюис Марч – профессором современных языков в Колледже Юниона в Шенектади, штат Нью-Йорк.
Dr. Francis Andrew March (October 25, 1825 – September 9, 1911) was an American polymath, academic, philologist, and lexicographer. He is considered the principal founder of modern comparative linguistics in Old English. Also known as the "Grand Old Man of Lafayette", March was the first individual to hold the title "Professor of English Language and Literature" anywhere in the United States or Europe. March is predominantly recognized for performing his duties as "Professor of the English Language and Comparative Philology" at Lafayette College, where he taught for 56 years. This prepared him for high school, where March became a clever and active participant in his classes and activities. He became a writer, read on a wide range of subjects, performed in school plays, and even wrote plays himself. March was the first to hold the title of "Professor of English Language and Literature" anywhere in the United States or Europe. March had a significant career at Lafayette College and remained loyal to the school, often turning down offers from larger universities as his published work and teaching style became more well known. March helped improve Lafayette by using his wisdom and insight to bring the college to a new stage of prestigious education. He was devoted to both increasing the analysis of English literature in higher institutions, as well as in growing the college's academics. In addition to English, March also taught French, German, Greek, Latin, botany, "mental philosophy", political economy, critical examination of the US Constitution, public law and Roman law. March brought a new outlook to teaching English by introducing a detailed examination of linguistic and rhetorical pieces. By applying the methods of studying Latin and Greek classics towards the study of English literature, he led the way for the first scientific study of the English language. March is also said to be the first person to include one of Shakespeare's plays on his course syllabus. General Peyton C. March was chief of staff of the United States Army during the First World War. Meanwhile, Thomas Stone March became a superintendent of schools in Greensburg, Pennsylvania; Alden March became a Sunday editor of The New York Times;and John Lewis March became a professor of modern languages at Union College in Schenectady, New York.
Смерть
Фрэнсис А. Марч скончался 9 сентября 1911 года в возрасте 85 лет в своем доме на территории кампуса Лафайеттского колледжа.
Francis A. March died on September 9, 1911, at the age of 85 in his home on Lafayette College's campus.
Наследие
Марч проработал в Лафайеттском колледже более пятидесяти лет, отказываясь от предложений других учебных заведений. Помимо своего профессионального вклада, коллега Джеймс А. Брайт также отметил, как Марч лично повлиял на формирование сообщества Лафайеттского колледжа. Брайт высоко оценил умение Марча налаживать отношения с преподавателями и быть наставником для студентов.
March worked at Lafayette College for more than fifty years, passing up opportunities at other institutions Beyond his professional impact, colleague James A. Bright, also commented on how March personally shaped the Lafayette College community. Bright spoke highly of the way in which March built relationships with faculty and served as a mentor to students.
Достижения и почетные степени
Монументальные труды Фрэнсиса А. Марша получили широкое признание в академических кругах. Марч был первым, кто получил звание "Профессор английского языка и литературы" как в Соединенных Штатах, так и в Европе. 21 октября 1881 года Марч был избран членом Американского антикварного общества. Члены избираются своими коллегами за выдающийся вклад и открытия в науке.
Francis A. March's monumental works have been highly recognized in academia. March was the first to hold the title of "Professor of English Language and Literature" in both the United States and Europe. On October 21, 1881, March was elected into the American Antiquarian Society. Members are elected by their colleagues for their tremendous contributions and discoveries within academia.
Редакции
Марч был редактором серии «Писатели христианской традиции» имени Дугласа, в которую он включил латинские гимны.
March served as editor of the Douglass Series of Christian Greek and Latin Writers, to which he contributed Latin Hymns.