Введение
Грамматический залог
Медиопассивный залог — это грамматический залог, объединяющий значения как медиального, так и пассивного залогов.
Описание
Языки индоевропейской семьи (и многие другие) обычно имеют два или три из следующих залогов: активный, средний и пассивный. Термин "среднепассивный" может использоваться для обозначения категории, объединяющей средний (или "медиум") и пассивный залоги. В синхронных грамматиках среднепассивный залог часто просто называется либо "средним" (что типично для грамматик, например, древнегреческого и современного греческого языков), либо "пассивным" (что типично для грамматик, например, современного датского языка). В древнейших индоевропейских языках различие между активным и средним залогами было наиболее значимым, в то время как в более поздних языках развитие обычно шло по пути замены этого старого различия (или его переосмысления) на различие между активным и пассивным залогами (например, в современном английском: to tease / to be teased). Сам протоиндоевропейский язык обычно реконструируется как имеющий два залога – активный и среднепассивный, при этом элемент среднего залога в среднепассивном залоге был доминирующим. В древнегреческом языке среднепассивный залог существовал в настоящем, несовершенном, совершенном и плюперфектном временах, но в аористе и будущем временах среднепассивный залог был заменен двумя залогами – одним средним и одним пассивным. Только современный греческий и албанский языки сохраняют среднепассивный залог во всех временах. В ряде индоевропейских языков сформировался новый средний или среднепассивный залог. Зачастую он происходит от перифрастической конструкции, включающей активный глагол в сочетании с возвратным местоимением. Это развитие происходило независимо в романских, славянских и северогерманских (скандинавских) языках. Северогерманские и восточнославянские языки объединили возвратное местоимение с глаголом, образовав новую синтетическую спрягаемую форму, в то время как в романских языках возвратное местоимение в основном остаётся отдельным.
Использование
Среднепассивный может иметь множество значений в зависимости от контекста предложения. Рефлексивный среднепассивный. В протоиндоевропейских языках и языках, произошедших от них, глаголы, имевшие также активную форму, могли использовать среднепассивный в рефлексивном значении, например, «Я умываюсь (себя)». Это рефлексивное значение могло также передавать значение выгоды для подлежащего, как в предложении «Я принёс в жертву козла (для своей пользы)». В тех случаях, когда действие совершалось не в интересах подлежащего, использовалась бы активная форма глагола «принёс в жертву». Взаимный среднепассивный. Среднепассивный также может использоваться во взаимном значении, например, «драться» (в активном залоге) против «драться друг с другом» (в среднепассивном залоге). Автокаузативный среднепассивный описывает ситуации, когда подлежащее само вызывает изменение своего состояния. В стативных глаголах. В некоторых языках среднепассивный всегда использовался с глаголами, обозначающими стояние, сидение, лежание, страх, стыд и удовольствие, которые не имели активной формы. Интенсивный среднепассивный. В классическом греческом языке среднепассивный также использовался в интенсивном значении, например, «быть гражданином» (в активном залоге) против «исполнять обязанности гражданина» (в среднем залоге). В депонентных глаголах. Греческий и санскрит имели глагол «следовать» только в среднепассивном залоге. Латинская форма *sequitur* («он следует»; *tur* – среднепассивная форма настоящего времени, 3-е лицо единственного числа, восходящая к праиндоевропейскому *tor*) использовалась с тем же значением. Во всех трёх языках слово «следовать» происходит от одного и того же праиндоевропейского корня. Среднепассивный сочетался с сослагательным наклонением для образования будущего времени глагола «быть» в классическом греческом языке. Среднепассивный также может использоваться в качестве пассивной формы, особенно когда среднепассивные окончания сочетаются со специальным пассивным глаголом. Это было очень распространено в санскрите.
Испанский
Испанский язык является примером современного языка со среднепассивным залогом, который обычно выражается с помощью возвратного местоимения. Этот залог может иметь значение среднего залога (субъект действует на себя или в свою пользу) или пассивного залога (что-то действует на субъект). Например, в предложении El padre se enojó al ver a su hijo romper la lámpara. Английский перевод: "Отец разозлился, увидев, как его сын разбил лампу". Глагол se enojó считается среднепассивным, поскольку состоит из возвратного местоимения se и простого глагола enojó, которые вместе буквально означают "разозлился сам". Буквальный перевод был бы: "Отец разозлил себя, увидев, как его сын разбил лампу". Прагматика быстро отвергает значение среднего залога в пользу подразумеваемого значения среднепассивного залога, переведенного выше как "разозлился", поскольку средний залог используется редко. Многие непереходные испанские глаголы ведут себя подобным образом: me caí – я упал; me cansé – я устал.
Сербско-хорватский
Сербо-хорватский и другие славянские языки во многом схожи в этом отношении с испанским, используя те же конструкции с пассивной/рефлексивной частицей *se*: Otac se razljutio kad je njegov sin razbio svjetiljku. Это можно было бы буквально перевести как: "Отец разозлился на себя, когда его сын разбил лампу". Подобные конструкции включают: Svjetiljka se razbila – "Лампа разбилась" и Vrata su se zatvorila – "Дверь закрылась". Однако, не все глаголы допускают такое употребление. (Средне-)пассивный залог используется, когда говорящий не может или не хочет указывать на деятеля: Čaša se razbila – "Стакан разбился", подразумевая, что это "просто случилось", почти "само собой".
Северногерманский (скандинавский)
Среднепассивный залог встречается в некоторых современных скандинавских языках, таких как датский, шведский и норвежский (в то время как, например, исландский сохраняет формальное различие между средним и пассивным залогом). Примеры ниже взяты из датского языка, но ситуация аналогична в шведском и норвежском языках. Пассивное употребление датского медиопассива, вероятно, преобладает, но медиальное употребление также довольно часто. Вот примеры подкатегорий среднего голоса. Рефлексивное: Jeg mindes min ungdom ("Я вспоминаю свою молодость"/"Мне вспоминается моя молодость"). Форма mindes обычно называется пассивной, но значение – медиальное. Активное настоящее время minder означает "напоминать". Исторически mindes является сокращением от активных форм и рефлексивного местоимения: hun minder sig ("она напоминает себе") → hun mindes ("она вспоминает"). "Она" является одновременно агентом и пациентом, поэтому выражение работает примерно так же, как рефлексивные формы среднего залога в древних индоевропейских языках, таких как греческий и санскрит. Взаимное: Vi ses – это повседневное выражение, эквивалентное датскому варианту английского "See you" (до встречи). Активное настоящее время – vi ser (мы видим); медиопассивная (обычно называемая пассивной) форма исторически образовалась следующим образом: de ser sig ("они видят себя") → de ses ("они видят" или "они видят друг друга"). Формы третьего лица впоследствии были обобщены по аналогии с первым и вторым лицами, и поскольку будущее продолженное время часто выражается простым настоящим временем в датском языке, значение: "Мы увидимся". Автокаузативное: Han glædes over sin gave ("Он радуется своему подарку"), от Han glæder sig over sin gave.
Армянский
Классический армянский язык обладал медиопассивной формой, которая формировалась путем изменения тематического гласного в слове, а не посредством отдельной конъюгации, как в других индоевропейских языках. В современном армянском языке сохранились некоторые пары глаголов активного и медиопассивного залога, однако различие между этими залогами больше не является продуктивным.