Белый Человек, Бегущий с Воинами: История Скаута Битвы при Литтл-Бигхорн
White Man Runs Him
Белый Человек Бежит (Crow Warrior): разведчик-крау с отрядом Кастера в битве при Литтл-Бигхорн (1876). Роль, скаутинг, участники экспедиции. История коренных американцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воин-крав (Mahr Itah Thee Dah Ka Roosh; ок. 1858 – 2 июня 1929) был разведчиком племени крау, служившим в экспедиции Джорджа Армстронга Кастера против сиу и северных шайеннов в 1876 году, завершившейся битвой при Литтл-Бигхорне.
Crow Warrior
White Man Runs Him (Mahr Itah Thee Dah Ka Roosh; c. 1858 – June 2, 1929) was a Crow scout serving with George Armstrong Custer's 1876 expedition against the Sioux and Northern Cheyenne that culminated in the Battle of the Little Bighorn.
Служба в качестве разведчика
Белый Человек Бежит зарегистрировался 10 апреля 1876 года в агентстве Крау, Территория Монтана, на шестимесячный срок в 7-й пехотный полк армии США. 21 июня 1876 года он был переведен в Седьмую кавалерийскую дивизию США в составе отряда из шести воинов-скаутов племени кроу, включая Гоуза Эхеда, Кёрли, Волосатого Мокасина, Белого Лебедя и Полужелтого Лица, возглавлявшего скаутов. Он выполнял разведывательные функции для колонны лейтенанта Чарльза Варнума в дни, предшествовавшие битве. В ранние утренние часы 25 июня 1876 года он и другие скауты кроу сопровождали Варнума и Кастера к Кроу-Нест, возвышенности на водоразделе Литтл-Бигхорна и Роузбуд-Крик, с которой долина Литтл-Бигхорна была видна на расстоянии около семнадцати воздушных миль. Скауты заметили признаки большого табуна лошадей и дым от множества утренних костров, хотя сам лагерь оставался скрытым в долине. Скауты кроу сообщили Кастеру, что лагерь очень большой. Однако Кастер готовился к атаке. Кастера беспокоило, что утром 25 июня воины сиу и шайеннов могли обнаружить его отряд численностью 650 человек, и если он не атакует немедленно, жители деревни разбегутся, лишив армию возможности столкнуться с силами сиу и шайеннов. По словам Белого Человека Бежит, после отправки колоннии майора Маркуса Рено для первой атаки на поселение, Кастер направился вниз по ручью Медисин-Трейл, чтобы вступить в бой с сиу и шайеннами. Белый Человек Бежит рассказывает, что он и другие скауты кроу намеревались последовать за Кастером в битву, но их главный скаут, Митч Бойер, приказал им вернуться к обозу. Существует и другая, более красочная версия истории, согласно которой скауты кроу были уверены, что умрут в битве против такого большого войска сиу, поэтому они сняли форму и надели боевую одежду кроу. Когда Кастер спросил, почему, они ответили, что хотят умереть как воины, а не как солдаты. Кастер был возмущен тем, что он воспринял как фатализм, и отстранил их от дальнейшей службы примерно за час до начала финальной битвы. Белый Человек Бежит вместе с Гоузом Эхедом, Волосатым Мокасином и Ударяющим Медведем (скаут арикара) отошел к гребню, чтобы присоединиться к майору Рено. Они приняли участие в короткой схватке, но выжили. Затем он присоединился к колонне полковника Джона Гиббона.
White Man Runs Him enlisted on April 10, 1876 at the Crow Agency, Montana Territory, for six months in the 7th United States Infantry. On June 21, 1876, he was transferred to Custer's Seventh U. S. Cavalry as part of a contingent of six Crow warrior/scouts, including Goes Ahead, Curly, Hairy Moccasin, White Swan, and Half Yellow Face, the leader of the scouts. He scouted for Lt. Charles Varnum's column in the days preceding the battle. In the early morning hours of June 25, 1876, he and other Crow scouts accompanied Varnum and Custer to the Crow's Nest, a high point on the Little Bighorn/Rosebud Creek divide, from which the Little Bighorn valley could be viewed at a distance of about seventeen air miles. The scouts could see indications of a large horse herd and the smoke of many morning fires, though the encampment itself was hidden from view on the valley floor. The Crow scouts advised Custer that the encampment was very large. Custer prepared to attack, however. Custer was concerned that during the morning of June 25, Sioux/Cheyenne warriors had detected the presence of his 650 man force, and if he did not promptly attack, the villagers would scatter, thus denying the army the confrontation it sought with the Sioux/Cheyenne forces. According to White Man Runs Him's own accounts, after sending Major Marcus Reno's column to attack the settlement first, Custer headed down Medicine Trail Creek to engage the Sioux and Cheyenne. White Man Runs Him recounts that he and the other Crow scouts intended to follow Custer down into battle, but that their chief scout, Mitch Boyer, ordered them to rejoin the pack train instead. Another, more colorful version of the story relates that the Crow scouts were convinced they were about to die in battle against such a large force of Sioux, so they took off their uniforms and donned Crow war clothing. When Custer demanded to know why, they responded that they wished to die as warriors rather than soldiers. Custer was angered by what he perceived as fatalism and relieved them from further service about an hour before engaging in the final battle. White Man Runs Him retired to a ridge along with Goes Ahead, Hairy Moccasin, and Strikes That Bear (an Arikara scout) to join Major Reno. They were engaged briefly in battle, but survived the engagement. He then joined Colonel John Gibbon's column.
Поздние годы
После битвы он жил в резервации Кроу недалеко от Лодж-Грасса, штат Монтана. Он был отчимом Джо Медисин Кроу, историка племени Кроу, который использовал рассказы своего деда как основу для своих последующих исторических работ о битве, и дедом Полин Смолл, первой женщины, избранной на должность в племени Кроу штата Монтана. Его статус участника битвы при Литтл-Биг-Хорн сделал его в конце жизни небольшой знаменитостью, и он даже появился в эпизодической роли в голливудском фильме 1927 года "Красные рейдеры". Белый Человек Бежал от Него прожил остаток своей жизни в резервации Кроу в регионе долины Биг-Хорн штата Монтана, всего в нескольких милях от места знаменитой битвы. Он умер там в 1929 году.
After the battle, he lived on the Crow reservation near Lodge Grass, Montana. He was the stepgrandfather of Joe Medicine Crow, a Crow tribal historian who used his grandfather's stories as a basis for his later histories of the battle, and grandfather to Pauline Small, the first woman elected to office in the Crow Tribe of Montana. His status as a Little Big Horn survivor made him a minor celebrity late in life, and he even made a cameo appearance in the 1927 Hollywood movie The Red Raiders. White Man Runs Him lived the remainder of his life on the Crow Reservation in the Big Horn Valley region of Montana, just a few miles from the site of the famous battle. He died there in 1929.
Наследие
Белый человек, бегущий от него, был похоронен на кладбище при поле битвы Литтл-Бигхорн. Его рассказ о битве изложен в книге К. Грэма «Миф о Кастере» на страницах с 20 по 24.
White Man Runs Him was buried in the cemetery at the Little Big Horn Battlefield. His account of the battle is told in the work "The Custer Myth" by C. Graham, on pages 20 to 24,"
Протока возле Лодж-Грасс, штат Монтана, известна как Baaishtashíilinkuluush Alaaxúa («Место, где Белый человек прятался»). Овраг Baaishtashíilinkuluush Isalasáh te, названный в его честь, также известен как «Крик Уайтмана».
A slough near Lodge Grass, Montana, is known as Baaishtashíilinkuluush Alaaxúa ("Where Whiteman Runs Him Hid"). A coulee, Baaishtashíilinkuluush Isalasáh te, which is named after him, is also known as "Whiteman's Creek".