Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сыр с голубой плесенью Maytag производится на молочных фермах Maytag, сразу за пределами города Ньютон, штат Айова.
Maytag blue cheese is produced on the Maytag Dairy Farms just outside of Newton, Iowa city limits.
История
В 1941 году производство сыра было начато Фредериком Луи Майтагом II и Робертом Майтагом, внуками основателя компании по производству бытовой техники Maytag, Фредерика Луи Майтага I. Молоко для сыра изначально поступало от стада голштинской породы, созданного Элмером Генри Майтагом, сыном основателя Maytag. Ферма просуществовала без рекламы и отдела продаж. В феврале 2016 года Maytag объявил три отзыва продукции через FDA из-за возможного загрязнения бактерией Listeria monocytogenes, после чего производство и отгрузка были приостановлены на несколько месяцев. В ноябре 2016 года работа была возобновлена и выпущен новый осенний каталог. По состоянию на сентябрь 2017 года продажи были восстановлены.
In 1941 production of the cheese was started by Frederick Louis Maytag II and Robert Maytag, grandsons of the founder of the Maytag appliance company, Frederick Louis Maytag I. The milk for the cheese initially came from a herd of Holstein cattle that was established by Elmer Henry Maytag, a son of the Maytag founder. The farm has survived without advertising or a sales staff. In February 2016 Maytag issued three recalls with the FDA for possible contamination with Listeria monocytogenes, and subsequently stopped production and shipping for several months. In November 2016 operations resumed and a new fall catalog was issued. As of September, 2017, sales had resumed.
Процесс
Процесс, используемый для приготовления сыра Maytag Blue Cheese, был разработан и запатентован двумя микробиологами из Университета штата Айова, Кларенсом Лейном и Бернардом В. Хаммером. Рокфор, другой вид голубого сыра, производился в Европе на протяжении сотен лет, но попытки изготовить аналогичный сыр в Соединенных Штатах до сих пор не увенчались успехом. Трудности, возникавшие при изготовлении этих видов сыров, приводили к продукту, не отвечающему требованиям, а контроль качества был бы плачевным. "Во время Второй мировой войны университет запатентовал гомогенизацию молока для сыра и попытался ввести плату за датский сыр, произведенный с использованием гомогенизированного молока. Эти попытки не увенчались успехом, поскольку было доказано, что этот метод был внедрен за 20 лет до этого в Дании Мариусом Боем". Проблемы, с которыми сталкивались при производстве сыров типа Roquefort в Соединенных Штатах для реализации, заключались в длительном времени, необходимом для развития вкуса, неравномерном росте плесени, качестве, которое было ниже среднего для многих произведенных партий, и слишком темном цвете творога. Процесс начинается с гомогенизации молока, используемого для сыра. Сливки отделяются от молока, гомогенизируются, а затем добавляются обратно в обезжиренное молоко, обычно при температуре от 80 до 100 градусов Фаренгейта (27–38 °C) и давлении от 2000 до 3500 фунтов на квадратный дюйм (14–24 МПа). По состоянию на 2017 год сыр продолжали производить вручную из молока местных молочных ферм.
The process used to make Maytag Blue Cheese was developed and patented by two Iowa State University microbiologists, Clarence Lane and Bernard W. Hammer. Roquefort, another type of blue cheese, had been made for hundreds of years in Europe, but attempts to manufacture a similar cheese in the United States had thus far been unsuccessful. Difficulties encountered in making these types of cheeses produced a less than satisfactory product, and quality control would have been disastrous. "During the Second World War, [the] university patented the homogenisation of cheese milk and attempted to have charges levied on Danish cheese produced using homogenised milk. Their attempts failed, as it could be proved that this method had been introduced 20 years earlier in Denmark by Marius Boe." The problems encountered with producing Roquefort type cheeses in the United States for distribution were the lengthy time required to develop the flavor, the mold growth not being uniform, the quality being below average for numerous lots produced, and the color of the curd being too dark. The process begins with homogenizing the milk used for the cheese. The cream is separated from the milk, homogenized and then added back into the now skim milk, typically at between 80 and 100 degrees Fahrenheit (27 and 38 °C) and 2000 to 3500 pounds force per square inch (14 to 24 MPa) of pressure. as of 2017 the cheese continued to be made by hand with milk from local dairy farms.
Результаты
В результате получается сыр с более равномерным цветом, вкусом и текстурой по сравнению с предыдущими технологиями, что обеспечивает стабильное качество продукции.
The process produces cheese with more uniform color, flavor, and texture than previous processes, resulting in a consistent product.
Награды
Лучший твёрдый голубой сыр на Всемирном конкурсе сыров 2005 года.
Best Hard Blue cheese at the 2005 World Cheese Awards.