Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леонский дворянин Альвар Фанез (или Ханез) (умер в 1114 году) был леонским дворянином и военачальником при Альфонсо VI Леонском и Кастильском, став фактически независимым правителем Толедо при королеве Урраке. Он стал легендарной фигурой, превратившись в «Поэме о моем Сиде» – национальном эпосе Испании – в Альвара Фанеса Миная, верного вассала и военачальника Родриго Диаса де Вивара, Эль Сида, во время его изгнания и завоевания Валенсии.
Leonese nobleman
Álvar Fáñez (or Háñez) (died 1114) was a Leonese nobleman and military leader under Alfonso VI of León and Castile, becoming the nearly independent ruler of Toledo under Queen Urraca. He became the subject of legend, being transformed by the Poema de Mio Cid, Spain's national epic, into Álvar Fáñez Minaya, a loyal vassal and commander under Rodrigo Diaz de Vivar, El Cid, during the latter's exile and his conquest of Valencia.
Семья
Альвар происходил из того же кастильского знатного рода, что и Эль Сид, и в одном из современных документов назван его "собринусом" (племянником или, в более широком смысле, молодым родственником мужского пола). Он женился на Майор Перес, дочери графа Педро Ансуреса из могущественного клана Бени Гомес, и имел от нее (судя по всему) двух дочерей: Эйло, которая последовательно вышла замуж за графа Родриго Фернандеса де Кастро, а затем в 1146/48 году, став его третьей женой, за Рамиро Фроиласа; и Урраку, которая вышла замуж за графа Родриго Веласа.
Álvar derived from the same Castilian noble stock that produced El Cid and is called his "sobrinus" (nephew or more general younger male kinsman) in a contemporary document. He married Mayor Pérez, a daughter of count Pedro Ansúrez of the powerful Beni Gómez clan, and had by her (it would seem) two daughters: Eilo who married successively counts Rodrigo Fernández de Castro and then in 1146/8, as his third wife, Ramiro Fróilaz; and Urraca, who married count Rodrigo Vélaz.
Дворник и генерал
Альвар был при королевском дворе по крайней мере с 1076 года (в последний раз он и Эль-Сид упоминаются вместе). В 1086 году Альфонсо послал Альвара в Валенсию, чтобы возвести на престол своего кандидата, аль-Кадира. Это было осуществлено легко, хотя Фанесу пришлось вернуться, когда аль-Кадир оказался в осаде несколько месяцев спустя. Позже в том же году Альфонсо отозвал войска Альвара для участия в битве при Саграхасе, закончившейся поражением. В 1091 году он возглавил подкрепление, потерпевшее поражение при Альмодоваре. К середине 1090-х годов он был поставлен во главе фактически независимого командования восточной обороной Королевства Толедо, простиравшегося от военного командования его тестя в самом городе до командования его родственника Эль-Сида в Валенсии. Он также стал чаще упоминаться в королевских документах. В 1097 году он присоединился к армии Альфонсо в кампании, которая привела к двум поражениям: главной армии под командованием Альфонсо близ Консуэгры и фланговой армии под командованием Фанеса в районе Куэнки. Два года спустя он упоминается как Алькальде Толедо. В 1108 году он участвовал в катастрофической битве при Уклесе, спасаясь с группой всадников от окружения, уничтожившего большую часть кастильской армии. Семь менее удачливых графов и более тысячи человек были убиты или взяты в плен и обезглавлены, а инфанте Санчо, наследник престола, погиб при попытке бегства. Альвар бежал на север, чтобы организовать оборону вдоль реки Тахо. В следующем году он присутствовал при вступлении королевы Урраки на престол, подписавшись как dux toletule (герцог Толедо). К середине 1111 года он фактически был правителем Толедо, а в 1113 году дал свое согласие (как toletani principis) на королевское пожертвование. Таким образом, он сыграл ключевую роль в сопротивлении мурабитам. Он также владел Зоритой, фигурируя в пожертвовании как Альбар Фаннес де Зорита в начале 1114 года. Фанез умер в середине апреля 1114 года, защищая власть Урраки от восставших сеговианцев.
Álvar was at the royal court at least from 1076 (the last time he and El Cid appear together). In 1086, Alfonso sent Álvar to Valencia in order to place his candidate, al Qadir, on the throne. This was accomplished with ease, although Fáñez would have to return when al Qadir was besieged months later. Alfonso recalled Álvar's troops later that year to take part in what would be a defeat at the Battle of Sagrajas. In 1091, he led a relief force that was defeated at Almodóvar. By the mid 1090s, he had been placed in an essentially independent command of the eastern defenses of the Kingdom of Toledo, spanning from his father in law's military command at the city itself to that of his kinsman El Cid at Valencia. He also began to appear more frequently in royal documents. In 1097, he joined Alfonso's army on the campaign that was to lead to a pair of defeats, of the main army under Alfonso near Consuegra, and of a flanking army under Fáñez in the Cuenca district. Two years later, he appears as Alcalde of Toledo. He was present in 1108 at the disastrous Battle of Uclés, escaping with a group of horsemen from an envelopment that claimed most of the Castilian army. Seven less fortunate counts and over a thousand men were killed or captured and beheaded, with the infante Sancho, the heir to the throne, being killed while trying to escape. Álvar fled north to organize the defenses along the Tagus. The next year he attended Queen Urraca on her succession, signing himself dux toletule (Duke of Toledo). By mid 1111, he was, in effect, Toledo's ruler, and in 1113 he gave his consent (as toletani principis) to a royal donation there. As such he played a primary role in resisting the Murâbits. He also held Zorita, appearing in a donation as Albar Fannez de Zorita in early 1114. Fáñez died in mid April 1114 defending Urraca's rule against rebelling Segovians.
Поэма Мио Сид
Альвар Фанез, прозванный Миная, быстро вошел в число героических легенд эпохи, став одним из главных персонажей «Поэмы о Сиде». Там он преображается из исторической роли верного вассала и генерала Альфонсо VI в схожую роль в свите Эль Сида, часто получая военное командование, когда Сид разделяет свои войска, и сопровождая его во время изгнания, особенно в кампании, благодаря которой его дядя стал лордом Валенсии (несмотря на исторические свидетельства, указывающие на то, что в то время он оставался в королевствах Леон и Кастилия) и выполняя обязанности его посланника при королевском дворе. Он является воплощением верности, проявляя преданность не только своему дяде Эль Сиду, но и непоколебимо защищая своих родственников, соперников Эль Сида – Инфантесов де Каррион, конфликт, возможно, основанный на исторической вражде между Эль Сидом и тестем Альвара, Педро Ансуресом, дядей Инфантесов. Особенно примечательно, что ему приписывают завоевание Гвадалахары, где в его честь названа мавритская башня Торреон де Альвар Фанез.
Álvar Fáñez, called Minaya, passed quickly into one of the heroic legends of the era, being a main character in Poema de Mio Cid. There, he is transformed from his historical role as loyal vassal and general of Alfonso VI to a similar role in the retinue of El Cid, often given military command when Cid splits his forces, and accompanying him during his exile, particularly in the campaign that made his uncle lord of Valencia (this in spite of historical records that show he remained in the kingdom of Leon/Castile at the time) and serving as his envoy to the royal court. He is a paragon of loyalty, not only being true to his uncle El Cid, but also unwavering in his defense of his kinsmen, El Cid's rivals, the Infantes de Carrión, a conflict perhaps based on the historical antagonism between El Cid and Álvar's father in law Pedro Ansúrez, uncle of the Infantes. Of particular note, he is credited with the reconquest of Guadalajara, Spain, where a Moorish tower, the Torreón de Álvar Fáñez, is named after him.