Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмирал Королевского флота (1762–1814)
Royal Navy admiral (1762–1814)
Вице-адмирал сэр Сэмюэл Худ, 1-й баронет (27 ноября 1762 – 24 декабря 1814), проживавший по адресу 37 Нижняя Уимпол-стрит, Лондон, был офицером Королевского флота. В 1806 году он избирался в парламент от округа Вестминстер. Его не следует путать со своим двоюродным братом по отцу, адмиралом Сэмюэлем Худом, 1-м виконтом Худом (1724–1816), который способствовал его поступлению и поступлению его старшего брата, капитана Александра Худа (1758–1798), на службу в Королевский флот.
Vice Admiral Sir Samuel Hood, 1st Baronet, (27 November 1762 – 24 December 1814), of 37 Lower Wimpole Street, London, was an officer of the Royal Navy. He served as a Member of Parliament for Westminster in 1806. He is not to be confused with his father's first cousin Admiral Samuel Hood, 1st Viscount Hood (1724–1816) who sponsored both him and his elder brother Captain Alexander Hood (1758–1798) into the Royal Navy.
Военно-морская карьера
В 1776 году он поступил на службу в Королевский флот в начале войны за независимость США. Его первым сражением стала Первая битва у Ушана 27 июля 1778 года, а вскоре после этого он был переведен в Вест-Индию, где под командованием своего кузена участвовал во всех операциях, кульминировавших победой адмирала Джорджа Родни 12 апреля 1782 года в битве при Сен-Эс. После заключения мира, как и многие другие британские морские офицеры, Худ некоторое время провел во Франции, а по возвращении в Англию получил командование шлюпом, с которого последовательно переходил на различные фрегаты. На 32-пушечном фрегате пятого ранга "Джуно" его храброе спасение моряков, потерпевших кораблекрушение, принесло ему благодарность и почетный меч от ямайкской ассаблеи. Остров за островом переходили под его контроль, и вскоре, за пределами Мартиники, у французов практически не осталось опорных пунктов в Вест-Индии. Среди прочих мер, предпринятых Худом, следует отметить гарнизон, размещенный на скале Даймонд-Рок, которую он ввел в строй как военный шлюп для блокады подходов к Мартинике. За эти успехи он был, среди прочих наград, удостоен звания рыцаря-компаньона Ордена Бани (KB).
He entered the Royal Navy in 1776 at the start of the American War of Independence. His first engagement was the First Battle of Ushant on 27 July 1778, and, soon afterwards transferred to the West Indies, he was present, under the command of his cousin, at all the actions which culminated in Admiral George Rodney's victory of 12 April 1782 in the Battle of the Saintes. After the peace, like many other British naval officers, Hood spent some time in France, and on his return to England was given the command of a sloop, from which he proceeded in succession to various frigates. In the 32 gun fifth rate frigate Juno his gallant rescue of some shipwrecked seamen won him a vote of thanks and a sword of honour from the Jamaica assembly. Island after island fell to him, and soon, outside Martinique, the French had scarcely a foothold in the West Indies. Amongst other measures Hood took one may mention the garrisoning of Diamond Rock, which he commissioned as a sloop of war to blockade the approaches of Martinique. For these successes he was, amongst other rewards, appointed a Knight Companion of the Order of the Bath (KB).
Поздняя карьера
После того, как он присутствовал при переброске армии сэра Джона Мура на дорогах А-Коруньи после битвы при А-Корунье, Худ вернулся в Средиземное море, где в течение двух лет командовал дивизией британского флота. 1 августа 1811 года он был произведен в вице-адмиралы. "Летом 1814 года [адмирал Худ] совершил плавание на корабле Его Величества "Минден" в восточную часть своей станции." В конечном итоге он прибыл в Семаранг, Ява, 29 июня 1814 года. Затем Худ "отплыл на "Миндене" из Батавии 1 августа 1814 года в Мадрас. Служа на Восточно-Индийской станции, "его командование прошло спокойно, поскольку война [в этом регионе] завершилась взятием Явы и Маврикия, и большая часть времени была посвящена упорядочению и реформированию организации и дисциплины, а также методов снабжения, в которых он провел ряд существенных реформ, что позволило правительству сэкономить около тридцати процентов."
Having been present in the roads of A Coruña at the re embarkation of the army of Sir John Moore after the Battle of A Coruña, Hood thence returned to the Mediterranean, where for two years he commanded a division of the British fleet. On 1 August 1811 he was promoted to vice admiral. "In the summer of 1814 [Admiral Hood] made a voyage, in his majesty’s ship Minden, to the eastern parts of his station.” He eventually arrived at Semarang, Java on 29 June 1814. Hood then "sailed on the Minden from Batavia on 1 August 1814 for Madras. While serving in the East Indies Station "His command was uneventful, the war [in that area] having been brought to an end with the reduction of Java and Mauritius: and the time was mainly occupied in regulating and reforming points of organization or discipline and the methods of victualling, in which he introduced some substantial reforms, effecting a saving to the government of something like thirty per cent.”
Брак
Он женился на Мэри Элизабет Фредерике Маккензи, старшей дочери и наследнице Фрэнсиса Маккензи, 1-го барона Сифорта, но не имел детей.
He married Mary Elizabeth Frederica Mackenzie, eldest daughter and heiress of Francis Mackenzie, 1st Baron Seaforth, but left no issue.
Смерть, погребение и наследство
Худ собирался выйти в отставку и вернуться в Англию. Контр-адмирал сэр Джордж Берлтон был назначен его преемником, но до того, как состоялся обмен, Худ скончался в Мадрасе 24 декабря 1814 года от трехдневной лихорадки, последовавшей за посещением бывшего дворца Типу Сахиба в Шрирангапатне. Он был похоронен в церкви Святой Марии в Мадрасе, где сохранился его настенный памятник. Наследником его баронетского титула, по особому условию завещания, стал его племянник сэр Александр Худ, 2-й баронет (1793–1851), сын его старшего брата капитана Александра Худа (1758–1798) от его жены Элизабет Периам, дочери и единственной наследницы Джона Периама (1714–1788) из поместья Вуттон (также известного как "Бутли Вуттон"), расположенного в приходе Бутли, графство Сомерсет.
Hood was about to retire and return to England. Rear Admiral Sir George Burlton had been appointed to succeed him, but before the exchange could take place Hood died at Madras on 24 December 1814 after a three day fever following a visit to Tippoo Sahib's former palace at Srirangapatna. He was buried at St. Mary's Church, Madras, where survives his mural monument. The heir to his baronetcy, under special remainder, was his nephew Sir Alexander Hood, 2nd Baronet (1793–1851), son of his elder brother Captain Alexander Hood (1758–1798) by his wife Elizabeth Periam, daughter and sole heiress of John Periam (1714–1788) of Wootton House (alias "Butleigh Wootton") in the parish of Butleigh, Somerset.
Памятники
Высокая колонна, Монумент адмирала Худа, была воздвигнута в его память на холме в поместье Вуттон-Хаус, к юго-западу от Вуттон-Хаус, Батли, Сомерсет, унаследованном его племянником и наследником сэром Александром Худом, 2-м баронетом (1793–1851) от его матери Элизабет Периам. Связь с Батли началась с прадяди сэра Сэмюэля Худа (и отца его двух знаменитых кузенов-адмиралов) преподобного Сэмюэля Худа (1689–1777), который был викарием Батли и Торнкомба в Сомерсете и пребендарием собора Уэллса. На южной стороне его основания выгравирована надпись:
"Этот памятник посвящен покойному командиру в знак привязанности и уважения британских офицеров, многие из которых были его преданными последователями в этих страшных сценах войны; в которых, проявляя самые благородные качества человеческой природы, он также давал возможность проявить свои самые добрые добродетели. Он умер в Мадрасе 24 декабря 1814 года." Другие памятники сохранились в церкви Батли (с надписью, написанной поэтом Робертом Саути) и в церкви Святой Марии в Мадрасе. Музей башни Худа в Тринкомали, Шри-Ланка, получил свое название от башни управления огнем, названной в его честь в форте Остенбург.
A lofty column, the Admiral Hood Monument, was raised to his memory on a hill on the Wootton House estate, to the south west of Wootton House, Butleigh, Somerset, inherited by his nephew and heir Sir Alexander Hood, 2nd Baronet (1793–1851) from his mother Elizabeth Periam. The Butleigh connection started with Sir Samuel Hood's great uncle (and the father of his two famous Admiral cousins) Rev. Samuel Hood (1689–1777) who was Vicar of Butleigh and of Thorncombe in Somerset and was a Prebendary of Wells Cathedral. The south face of its base is inscribed:
This monument is dedicated to the late Commander by the attachment and reverence of British officers of whom many were his admiring followers in these awful scenes of war; in which, while they call forth the grandest qualities of human nature, in his likewise gave occasion for the exercise of its most amiable virtues. He died at Madras, December 24th 1814. Other monuments survive in Butleigh Church (with an inscription written by the poet Robert Southey) and in St. Mary's Church, Madras. The Hoods Tower Museum in Trincomalee, Sri Lanka, gains its name from the fire control tower named after him at Fort Ostenburg.