Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Терри Пратчетта «Я буду носить полуночь» – комический фантастический роман английского писателя Терри Пратчетта, действие которого происходит в Мире Диска. Это четвертый роман серии о Мире Диска, посвященный Тиффани Ачинг. Книга была опубликована 2 сентября 2010 года в Великобритании и 28 сентября в США и удостоена премии Андре Нортон за 2010 год. В центре повествования – Тиффани Ачинг, которой теперь пятнадцать лет, и ее непростая работа ведьмы. Название взято из цитаты из романа «Шляпа, полная неба»: «Когда я стану старой, я буду носить полуночь, – решила она. Но сейчас ей хватило темноты». В интервью для книжного клуба Guardian Пратчетт отметил, что книга относится к жанру городского фэнтези.
2010 Discworld novel by Terry Pratchett
I Shall Wear Midnight is a comic fantasy novel by English writer Terry Pratchett, set on the Discworld. It is the fourth novel within the Discworld series to be based on the character of Tiffany Aching. It was published on 2 September 2010 in the United Kingdom, and on 28 September in the United States, and won the 2010 Andre Norton Award. It centres on Tiffany Aching, who is now fifteen years old and getting on with the hard work of being a witch. The title is taken from a quotation in A Hat Full of Sky: "When I'm old I shall wear midnight, she'd decided. But for now she'd had enough of darkness." In an interview at the Guardian Book Club, Pratchett remarked that the book is an urban fantasy.
Сюжет
Тиффани работает единственной ведьмой в Критах в атмосфере растущих подозрений и предрассудков. Когда местный барон (за которым она ухаживала) умирает от недуга, ее обвиняют в убийстве. Тиффани отправляется в Анк-Морпорк, чтобы сообщить наследнику барона, Роланду, который как раз находится в городе со своей невестой Летицией. По дороге на нее нападает Хитроумный Человек – ужасная фигура с глазницами, зияющими пустотой. В городе она знакомится с миссис Пруст, хозяйкой магазина шуток Боффо, где многие ведьмы приобретают стереотипные ведьминские атрибуты. Когда они находят Роланда и Летицию, Нац Мак Фиглы, которые, как обычно, следовали за Тиффани, обвиняют в разрушении трактира. Тиффани и миссис Пруст арестовывают Морковь и Ангуа и (формально) заключают под стражу – хотя на самом деле это скорее для их защиты, так как люди начинают испытывать неприязнь к ведьмам. На следующий день, после освобождения, Тиффани встречает Эскарину Смит (которую она не видела со времен событий, описанных в третьем романе о Плоском мире, «Равные права»), которая объясняет ей, что Хитроумный Человек тысячу лет назад был омнийским охотником на ведьм, влюбившимся в ведьму. Но эта ведьма знала, насколько злобен Хитроумный Человек. В конце концов ее сожгли, но в момент смерти она заперла Хитроумного Человека в огне. Хитроумный Человек превратился в демонического духа, сотканного из чистой ненависти, способного заражать другие умы подозрениями и злобой. Эскарина объявляет, что Хитроумный Человек приближается. Тиффани и Фейгли возвращаются в Криты, где обнаруживают солдат барона, пытающихся раскопать курган Фейглов. Она останавливает их и идет к Роланду, который бросает ее в подземелье (которое она запирает изнутри, и куда ей утром приносят бекон, яйца и кофе). Позже выясняется, что Хитроумный Человек стоит за этими событиями. Тиффани удается сбежать и она идет к Летиции, которая, как она узнает, тоже является ведьмой, хоть и не обученной, но одаренной. Она дважды видит Хитроумного Человека, находясь в доме Летиции, и когда на свадьбу Роланда и Летиции начинают съезжаться гости, прибывают и другие ведьмы, чтобы, если Хитроумный Человек все же захватит ее тело, они могли ее уничтожить. В ночь перед свадьбой Тиффани, Роланд, Летиция и Престон (стражник замка, с которым Тиффани подружилась) встречаются на одном из полей, которое нужно выжечь, чтобы очистить его от пней; Тиффани заманивает Хитроумного Человека в пламя и побеждает его. После некоторых обсуждений повествование переносится на год вперед, когда Эмбер предлагает ей красивое черное платье. Престон, который не уступает Тиффани в сообразительности, признается ей в любви, на которую она отвечает взаимностью.
Tiffany is working as the Chalk's only witch in a climate of growing suspicion and prejudice. When the local Baron (for whom she had been caring) dies of poor health, she is accused of murder. Tiffany travels to Ankh Morpork to inform the Baron's heir, Roland, who happens to be in the city with his fiancée Letitia. On the way Tiffany is attacked by the Cunning Man, a frightening figure who has holes where his eyes should be. In the city she meets Mrs Proust, the proprietor of Boffo's joke shop, where many witches buy their stereotypical witch accoutrements. When they find Roland and Letitia the Nac Mac Feegles, who have as usual been following Tiffany, are accused of destroying a pub. Tiffany and Mrs. Proust are arrested by Carrot and Angua, and (nominally) locked up – although it is mostly, in fact, for their protection as people start to resent witches. When they are released the next day, Tiffany meets Eskarina Smith (not seen since the events of the third Discworld novel, Equal Rites), who explains to her that the Cunning Man was, a thousand years ago, an Omnian witch finder, who had fallen in love with a witch. That witch, however, knew how evil the Cunning Man was. She was eventually burnt to death, but as she was being burned she trapped the Cunning Man in the fire as well. The Cunning Man became a demonic spirit of pure hatred, able to corrupt other minds with suspicion and hate. Eskarina announces that the Cunning Man is coming. Tiffany and the Feegles return to the Chalk, where they find the Baron's soldiers trying to dig up the Feegle mound. She stops them, and goes to see Roland, who throws her in a dungeon (which she locks on the inside, and where she is brought bacon, eggs, and coffee in the morning). It is later learned that the Cunning Man was responsible for these actions. Tiffany escapes, however, and goes to see Letitia, who she discovers is also an untrained but talented witch. She sees the Cunning Man twice while at Letitia's home, and as guests begin to arrive at Roland and Letitia's wedding, the other witches start to arrive, so that if the Cunning Man takes over her body, they can kill her. The night before the wedding, Tiffany, Roland, Letitia and Preston (a castle guard whom Tiffany has befriended) meet at one of the fields that needs to be burned to clear it of stubble; Tiffany lures the Cunning Man into the flames and defeats him. After some discussions, the story then jumps forward a year where she is offered a beautiful black dress by Amber. Preston, who is about as smart as Tiffany, shows his love for her, which Tiffany reciprocates.