Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архангел в исламе; иногда отождествляется с Рафаэлем. Исрафил (إِسْـرَافِـيْـل, ʾIsrāfīl) или Исрафель – ангел, который возвещает о наступлении Кыямата (Дня Суда) посредством трубы. Хотя его имя не упоминается в Коране, он считается одним из четырех главных ангелов в исламской традиции, вместе с Микаилом, Джабраилом и Азраилом. Обычно Исрафила рассматривают как соответствие иудео-христианскому архангелу Рафаилу.
Archangel in Islam; sometimes identified with Raphael
Israfil (إِسْـرَافِـيْـل, ʾIsrāfīl) or Israfel is the angel who blows the trumpet to signal Qiyamah (the Day of Judgment) in Islam. Though unnamed in the Quran, he is one of the four archangels in Islamic tradition, along with Michael, Gabriel, and Azrael. He is commonly thought of as the counterpart of the Judeo Christian archangel Raphael.
Миссия
Согласно саудовскому ученому Салиху бин Абдуллаху аль-Хумайду, тафсир (экзегеза Корана) гласит, что Исрафил подует в рог дважды. Первый раз – чтобы убить всех существ и творений, кроме самого Исрафила. Затем Исрафил подует в рог во второй раз, и все существа будут воскрешены, чтобы дождаться Суда. Между тем, согласно преданию, восходящему к Таби’уну по имени Абдуррахман ибн Сабит, одной из задач Исрафила была передача повелений от Бога другим архангелам, таким как Джабраил, Микаил и Азраил. Также говорится, что Исрафил был послан вместе с тремя другими исламскими архангелами для сбора пыли из четырех углов земли, однако в этом преуспел лишь Азраил. Из этой пыли был создан Адам, первый человек и пророк. Согласно другим преданиям, Исрафил оказал значительную помощь Мухаммаду в победе над его врагами во время битвы при Бадре. Ученые и богословы ислама отмечают, что в различных хадисах, как достоверных, так и слабых, упоминается, что Джабраил, Исрафил и Микаил… Полное повествование от Аль-Хакима ан-Нишапури: Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб передал от Ибрахима ибн Абдуллаха ас-Саади, который сообщил нам Мухаммад ибн Халид ибн Утман, который сообщил нам Муса ибн Якуб, который рассказал мне Абу аль-Хувайрит, что Мухаммад ибн Джубайр ибн Мут’им сказал ему, что он слышал, как Али (да будет доволен им Аллах) обращался к людям со словами: «Когда я покидал колодец Бадра, налетел сильный ветер, какого я никогда прежде не видел. Затем он стих, и налетел другой сильный ветер, подобного которому я не видел, кроме предыдущего. Затем налетел еще один сильный ветер, какого я прежде не видел. Я не видел ничего подобного, кроме предыдущего. Первый ветер был Джабраилом, спустившимся среди тысячи ангелов вместе с Посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Второй ветер был Микаилом, спустившимся среди тысячи ангелов справа от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует, а также его семью и дарует им мир), а Абу Бакр был справа от него. Третий ветер был Исрафилом. Он спустился с тысячей ангелов на стороне Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует, а также его семью и дарует им мир), а я был справа. Когда Всемогущий Аллах поразил врагов, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует, а также его семью) посадил меня на своего коня. Я вскочил и упал на пятки, и вознес молитву Всемогущему Аллаху». Ибн аль-Мулаккин, ученый-хадисовед из Кордовы XIII-XIV веков, оценил этот хадис, отметив слабость в цепочке передатчиков Мусы ибн Якуба и Абу аль-Хувайрита, и поэтому посчитал хадис слабым. Однако недавние исследования Али Хасана аль-Халаби указали на наличие другого хадиса, подтверждающего участие Исрафила в битве при Бадре вместе с другими тысячами лучших ангелов с третьего неба. Все они пришли на битву при Бадре, приняв облик Зубайра ибн аль-Аввама, сподвижника Пророка и его телохранителя. Это считается личной честью Зубайра в соответствии с исламскими верованиями. Инаят Хан приписывает Исрафилу роль вдохновителя, разъясняющего откровения.
According Saudi scholar Salih bin Abdullah al Humaid, Quranic exegesis (tafsir) states that Israfil will blow the trumpet two times. The first blow will kill all creatures and creations except Israfil himself. Later, Israfil will blow the trumpet for the second time, then all creatures will be revived and wait for judgment. Meanwhile, According to a Tabi'un tradition which sourced from a Tabi'un named Abdurrahman ibn Sabith, the task of Israfil were transmitting tasks from God to another archangels such as Gabriel, Mikail, and Azrael. Israfil also said to have been sent along with the other three Islamic archangels to collect dust from the four corners of the earth, though only Azrael succeeded in this mission. It was from this dust that Adam, the first man and Prophet was formed. According to another traditions, Israfil believed to have helped Muhammad overcome his adversaries significantly during the Battle of Badr, where according to scholars and clerics of Islam, the various hadiths, both authentics and inauthentics, that Gabriel, Israfil, and Michael, The complete narration from Al Hakim al Nishapuri were: Abu Abdullah Muhammad bin Yaqoub has reported from Ibrahim bin Abdullah Al Saadi, who told us Muhammad bin Khalid bin Uthma, told us Musa bin Yaqoub, told me Abu Al Huwairith, that Muhammad bin Jubayr bin Mut’im told him, that he heard Ali may God be pleased with him addresses the people, and he said: While I was leaving from the well of Badr, a strong wind came, the like of which I had never seen, then it left, then came a strong wind, the like of which I have never seen except for the one before it, then it went, then came a strong wind that I did not see before. I have never seen anything like it except for the one before it, and the first wind was Gabriel descended among a thousand angels with the Messenger of God may God bless him and grant him peace and the second wind was Michael who descended among a thousand angels to the right of the Messenger of God may God bless him and his family and grant them peace and Abu Bakr was On his right, and the third wind was Israfil. He descended with a thousand angels on the side of the Messenger of God may God’s prayers and peace be upon him and his family and I was on the right side. When God Almighty defeated his enemies, the Messenger of God may God’s prayers and peace be upon him and his family carried me on his horse, I blew up, and I fell On my heels, I prayed to God Almighty Ibnu Al Mulaqqin, Hadith scholar from Cordoba of 13 14 AD century, evaluate this hadith tha he found weaknesses in Musa ibn Yaqoub and Abu al Huwairith chain, so he deemed there is weakness about this hadith. However, recent scholarship from Ali Hasan al Halabi has noted there is another hadith which supported the participation of Raphael in Badr|group="Notes" along with another thousands of best angels from third level of sky, all came to the battle of Badr by impersonating appearance of Zubayr ibn al Awwam, a Companions of the Prophet and bodyguard of the prophet. This are deemed as Zubayr personal honor according to Islamic belief. Inayat Khan ascribes to Israfil the role of an inspirer who explains revelation.