Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мезиборжи (; Schönbach) — город в районе Мост Устецкого края Чешской Республики. Население составляет около 4600 человек.
Meziboří (; Schönbach) is a town in Most District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 4,600 inhabitants.
География
Мезибор находится примерно к северу от Моста. Вся муниципальная территория расположена в Рудных горах. Наивысшая точка – гора Черный верх высотой над уровнем моря.
Meziboří is located about north of Most. The entire municipal territory lies in the Ore Mountains. The highest point is the mountain Černý vrch at above sea level.
История
Первое письменное упоминание о Мезиборье датируется 1398 годом (под немецким названием Шёнбах). На протяжении веков жители жили за счет сельского хозяйства, особенно выращивания ржи, овса, картофеля, выпаса скота и лесного хозяйства. Так было и в начале индустриализации во второй половине XIX века. Численность населения в окрестных деревнях, зависевших от добычи угля, возросла, но в Шёнбахе население не изменилось. Поля на горных склонах, окруженные со всех сторон лесами, не могли прокормить больше людей. Развитие Шёнбаха определила организованная программа набора учеников для тяжелой промышленности, объявленная в 1949 году президентом Клементом Готвальдом. В сентябре 1950 года было открыто первое общежитие на 360 учеников для горнодобывающей промышленности, а в январе 1951 года – общежитие для еще 360 учеников при химической школе. В 1952 году открылось общежитие для девочек-учениц, готовящихся к работе шахтерами и экскаваторщицами. К тому времени население города достигло двух тысяч человек. В период с 1953 по 1968 год велось строительство жилого массива на полторы тысячи квартир. Большинство домов старой деревни было снесено, и до наших дней сохранились лишь 11. В 1957 году город был переименован в Мезибор.
The first written mention of Meziboří is from 1398 (under its German name Schönbach). For centuries, the inhabitants have subsisted on agriculture, especially the cultivation of rye, oats, potatoes, cattle grazing and forestry. It remained so even at the beginning of industrialization in the second half of the 19th century. The number of inhabitants in the surrounding villages, which depended on coal mining, increased, but in Schönbach the population did not change. Fields on mountain slopes surrounded by forests on all sides couldn't feed more people. The development of Schönbach was determined by an organized recruitment program for apprentices for heavy industries, announced in 1949 by President Klement Gottwald. In September 1950, the first dormitory for 360 mining apprentices was opened, and in January 1951, a dormitory was opened for another 360 apprentices at the chemical school. In 1952, a girls' apprentice dormitory for miners and excavators was opened. At that time, the town's population reached two thousand. Between 1953 and 1968, a housing estate with fifteen hundred flats was being built. Most of the houses of the old village was demolished and only 11 are preserved to this day. In 1957, the town was renamed Meziboří.
Спорт
В Мезибори находится горнолыжный курорт, принадлежащий и управляемый городом.
There is a ski resort in Meziboří, operated by the town.