Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Парадези-евреи иммигрировали на Индийский субконтинент в XV и XVI веках после изгнания евреев из Испании. Название "Парадези" происходит от слова в языках малаялам и тамильский, означающего "иностранцы", поскольку они были новоприбывшими. Эти сефардские иммигранты (из Испании и Португалии) бежали от преследований и угрозы смерти через сожжение, последовавших за Альгамбрским декретом 1492 года, изгнавшим всех евреев, не принявших христианство в Испании, и декретом короля Мануэля 1496 года, изгнавшим евреев из Португалии. Их иногда называют "белыми евреями", хотя это употребление обычно считается пренебрежительным или дискриминационным и относится к относительно недавним еврейским иммигрантам (с конца XV века и далее), преимущественно сефардам, спасавшимся от насильственного обращения в другую веру, преследований и антисемитизма. Парадези-евреи Кочина торговали специями. Они представляют собой общину сефардских евреев, поселившуюся среди более крупной кочинской еврейской общины, расположенной в Керале – прибрежном южном штате Индии. Парадези-евреи из Мадраса (ныне Ченнаи) торговали алмазами Голконды, драгоценными камнями и кораллами. У них были очень хорошие отношения с правителями Голконды, поскольку они поддерживали торговые связи с некоторыми зарубежными странами (например, с Османской империей и Европой), и их знание языков было полезным. Хотя сефарды говорили на ладино (то есть на иудео-испанском), в Индии они выучили тамильский и конкани, а также иудео-малаялам от кочинских евреев, также известных как малабарские евреи. После обретения Индией независимости в 1947 году и основания государства Израиль, большинство малабарских евреев совершили алию и эмигрировали из Кералы в Израиль в середине 1950-х годов. В отличие от них, большинство парадези-евреев предпочли эмигрировать в Австралию и другие страны Содружества, подобно выбору, сделанному англо-индийцами.
Paradesi Jews immigrated to the Indian subcontinent during the 15th and 16th centuries following the expulsion of Jews from Spain. Paradesi refers to the Malayalam / Tamil language word that means foreign as they were newcomers. These Sephardic (from Spain and Portugal) immigrants fled persecution and death by burning in the wake of the 1492 Alhambra decree expelling all Jews who did not convert to Christianity from Spain and King Manuel's 1496 decree expelling Jews from Portugal. They are sometimes referred to as "White Jews", although that usage is generally considered pejorative or discriminatory and refers to relatively recent Jewish immigrants (end of the 15th century onward), predominantly Sephardim. fleeing forcible conversion, persecution, and antisemitism. The Paradesi Jews of Cochin traded in spices. They are a community of Sephardic Jews settled among the larger Cochin Jewish community located in Kerala, a coastal southern state of India. Paradesi Jews of Madras (now Chennai) traded in Golconda diamonds, precious stones, and corals. They had very good relations with the rulers of Golkonda because they maintained trade connections to some foreign countries (e. g. Ottoman empire, Europe), and their language skills were useful. Although the Sephardim spoke Ladino (i. e. Judeo Spanish), in India they learned Tamil and Konkani as well as Judeo Malayalam from the Cochin Jews, also known as Malabar Jews. After India gained its independence in 1947 and Israel was established as a nation, most of the Malabar Jews made Aliyah and emigrated from Kerala to Israel in the mid 1950s. In contrast, most of the Paradesi Jews preferred to migrate to Australia and other Commonwealth countries, similar to the choices made by Anglo Indians.
Последний еврейский бизнес-дом и траст в Ченнаи, принадлежащий семье Анрикеса Де Кастро
HDC Transports, семья Анрикеса Де Кастро. HDC – промышленные и управленческие консультанты, семья Анрикеса Де Кастро. Благотворительный траст Исаака и Розы, семья Анрикеса Де Кастро.
HDC Transports, Henriques De Castro family. HDC Industrial and management consultants, Henriques De Castro family. Isaac and Rosa Charitable Trust, Henriques De Castro family.
Места, названные в честь евреев Мадраса (Ченнаи)
Исаак-стрит названа в честь Исаака Энрикеса Де Кастро, погибшего в Холокосте. Улица Перейра названа в честь Педро Перейры, члена колонии еврейских торговцев Мадраспатама.
Isaac Street was named after Isaac Henriques De Castro, who was killed in the Holocaust. Pereira Street was named after Pedro Pereira, a member the colony of Jewish traders of Madraspatam.