Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Класс поэтических стихов
Class of poetic verse
Героический стих – это термин, который может применяться к эпическим поэмам, но чаще используется для обозначения метра (или метров), в которых эти поэмы обычно написаны (независимо от того, является ли содержание «героическим» или нет). Поскольку метр, традиционно используемый для повествования о героических деяниях, различается в зависимости от языка и даже внутри одного языка в разные периоды, конкретное значение термина «героический стих» определяется контекстом.
Heroic verse is a term that may be used to designate epic poems, but which is more usually used to describe the meter(s) in which those poems are most typically written (regardless of whether the content is "heroic" or not). Because the meter typically used to narrate heroic deeds differs by language and even within language by period, the specific meaning of "heroic verse" is dependent upon context.
Греческий и латинский
Самая древняя греческая стихотворная форма, и размер для героических стихов, – это дактилический гекзаметр, который уже был хорошо устоявшимся в IX и VIII веках до н.э., когда в нём были написаны «Илиада» и «Одиссея». Сатурний использовался в латинских эпосах III века до н.э., но до нас дошло немного примеров, и этот размер изучен мало. Начиная как минимум с Энния (239–169 до н.э.) дактилический гекзаметр был заимствован из греческой поэзии и впоследствии стал основным размером латинского героического эпоса. Греко-римский дактилический гекзаметр оказал огромное влияние на дальнейшую поэтическую практику большей части Европы, как посредством новых акцентных стихотворных форм, в которые он эволюционировал (например, средневековый рифмованный леониновый стих), так и благодаря попыткам возродить его, сохраняя либо количественную, либо акцентную структуру (как это делали Альберти, Станихерст, Клопсток, Лонгфеллоу, Бриджес и многие другие), или просто как образец, к которому должен стремиться героический стих в каждой национальной традиции.
The oldest Greek verseform, and the Greek line for heroic verse, is the dactylic hexameter, which was already well established in the 9th and 8th centuries B. C. E. when the Iliad and Odyssey were composed in this meter. The Saturnian was used in Latin epics of the 3rd century B. C. E., but few examples remain and the meter is little understood. Beginning at least with Ennius (239–169 B. C. E.) dactylic hexameter was introduced in imitation of the Greeks, thereafter becoming the Latin heroic meter. The Greek/Roman dactylic hexameter exerted a huge influence over the subsequent poetic practice of much of Europe, whether by the new accentual verseforms it evolved into (as the medieval riming leonine verse), by attempts at reviving it either quantitatively or accentually (as by Alberti, Stanyhurst, Klopstock, Longfellow, Bridges, and many others), or simply as an ideal of what a nation's heroic verse should aspire to.
Французский
Во Франции декасиллаб и александрийский стих попеременно выступали в качестве героического размера языка: декасиллаб появился в XI веке, а затем, примерно в 1200 году, александрийский стих начал свой первый период господства. Однако к 1400 году декасиллаб вновь утвердился как французский героический стих, полностью вытеснив александрийский. В середине XVI века поэты Плеяды возродили александрийский стих в несколько более строгой форме, и с тех пор он сохраняет свой статус.
In France the décasyllabe and alexandrine have taken turns as the language's heroic verseform: first, the décasyllabe appearing in the 11th century; then, around 1200 the alexandrine began its first period of dominance; however, by 1400 the décasyllabe had again been established as the French heroic verse, completely ousting the alexandrine. The alexandrine, in a slightly stricter form, was resurrected in the middle of the 16th century by the poets of the Pléiade, and has retained its status since then.