Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nummer 2 для тринадцати инструментов (также известный как Opus 2 для тринадцати инструментов) — композиция, написанная в 1951 году бельгийским композитором Карелем Гуйвартсом. Nummer 2 считается первой композицией, полностью использующей серийную технику, хотя аналогичное утверждение относится и к «Трём композициям для фортепиано» Мильтона Бэббита (1947), которые были созданы на четыре года раньше работы Гуйвартса.
Nummer 2 for thirteen instruments (also called Opus 2 for thirteen instruments) is a composition written in 1951 by the Belgian composer Karel Goeyvaerts. Nummer 2 has been claimed as the first "total serial" composition. though the same claim has been made for Milton Babbitt's Three Compositions for Piano (1947), which predates Goeyvaerts's work by four years.
Форма
№ 2 состоит из одного движения, но делится на три большие части. В отличие от непосредственного предшественника в каталоге Гойвартса, № 1 (1950–51) «Соната для двух фортепиано», и двух последовавших за ним произведений, электронных № 4 «met dode tonen» (1952) и № 5 «met zuivere tonen» (1953), № 2 использует повторяющийся двенадцатитоновый ряд (B F F E G A E D A B D C). В крайних частях этот ряд исполняется фортепиано монодически, пять раз подряд в первой части и еще пять раз в третьей, но в ретроградном виде. Вокруг этой линейной структуры, во втором слое, остальные двенадцать инструментов несколько раз представляют хроматический набор в рассеянном порядке с постоянной перестановкой. Средняя часть построена контрастно, представляя звуки последовательными группами из двух или трех одновременно звучащих инструментов, завершая двенадцатитоновый агрегат каждые восемь тактов. Повторения звуков изначально рассеяны, но по направлению к центру становятся все более сконцентрированными.
Nr 2 is in a single movement, but falls into three large sections. Unlike its immediate predecessor in Goeyvaerts's catalog, Nr 1 (1950–51) Sonata for Two Pianos, and two of its serial successors, the electronic Nr 4 met dode tonen (1952) and Nr 5 met zuivere tonen (1953), Nr 2 uses a recurring twelve tone row (B F F E G A E D A B D C). In the outer sections this row is played monodically by the piano, five times in succession in part one, and five more times in the third section, but in retrograde. Around this linear presentation, in a second layer, the other twelve instruments present the chromatic total several times in a dispersed order with constant permutation. The middle section works in a contrasting manner, presenting pitches in successive groups of either two or three simultaneously sounding instruments, completing the twelve tone aggregate every eight bars. Pitch repetitions are initially dispersed, but toward the centre become increasingly more concentrated.
Инструментовка
№ 2 написан для флейты (с дублированием на пикколо), двух гобоев, двух бас-кларнетов, фортепиано, двух скрипок, двух альтов, двух виолончелей и контрабаса.
Nr 2 is scored for flute (doubling piccolo), two oboes, two bass clarinets, piano, two violins, two violas, two cellos, and double bass.
Дискография
Гойвертс, Карел. Серийные произведения [#1–7]. Champ d'Action; Селсо Антунес, дирижер (в № 2, 3 и 6). Megadisc MDC 7845. Гент: Megadisc Classics, 1998.
Goeyvaerts, Karel. The Serial Works [#1–7]. Champ d'Action; Celso Antunes, cond. (in Nr. 2, 3, and 6). Megadisc MDC 7845. Gent: Megadisc Classics, 1998.