Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епископ Уильям Уэзерс (12 ноября 1814 – 4 марта 1895 в Ислеворте, Миддлсекс, Англия) был римско-католическим епископом католической церкви в Англии и Уэльсе, а также титулярным епископом Эмиклы. Его родители изначально были протестантами из Уэльса. Он, его мать и братья и сестры обратились в римско-католическую веру после смерти отца. Он получил образование во францисканской школе в Бэдсли (1823–1828) и в Олд-Холле, где оставался сорок лет, последовательно занимая все должности. До рукоположения (1838) он уже был мастером (1835). Он был префектом дисциплины в 1840–1843 годах, вице-президентом и прокурором в 1843–1851 годах, префектом учебной части в течение нескольких лет и президентом в 1851–1868 годах. Его президентство стало знаменательной эпохой в истории колледжа и католицизма в южной Англии. Годы, последовавшие за восстановлением Иерархии, ознаменовались пересмотром стандартов. Стремясь укрепить будущее светского духовенства, архиепископ Генри Эдвард Мэннинг, также обратившийся в католицизм, хотя и из англиканства, посчитал необходимым передать управление семинарией в руки своего недавно основанного конгрегации – Облатов Святого Карла. Под влиянием Мэннинга кардинал Николас Уайзман назначил штат в колледж Святого Эдмунда в Уэре, который не был ни желанным, ни приветствованным президентом (1855–1856). Это привело к попытке управлять колледжем без сотрудничества президента. Вестминстерская капелла взяла на себя рассмотрение этого вопроса и, после обращения в Рим, Облаты были отозваны в 1861 году. О собственном стремлении к высоким идеалам доктора Уэзерса свидетельствует пересмотр правил колледжа во время его президентства, а также приглашение и твердая поддержка доктора Уорда, обращенного в веру мирянина, в качестве лектора по теологии (1852–1858). Когда архиепископ Мэннинг перевел богословов в Хаммерсмит в 1869 году, он назначил Уэзерса ректором этой семинарии, которую Уэзерс занимал до ее закрытия кардиналом Гербертом Воганом в 1892 году. По собственному желанию он стал капелланом сестер Назарета в Ислеворте. Он получил степень доктора богословия в 1845 году, стал каноником Вестминстера в 1851 году, был назначен домашним прелатом Папы Пия IX в 1869 году и был посвящен в епископы в качестве вспомогательного епископа архиепископа Мэннинга в 1872 году. В 1868 году он отправился в Рим в качестве представителя английских епископов – богослова – на совещаниях, предшествовавших Первому Ватиканскому собору. Он опубликовал (под именем Эмикланус) труд «Исследование природы и результатов электричества и магнетизма» (1876).
Bishop William Weathers (12 November 1814 – 4 March 1895 in Isleworth, Middlesex, England) was a Roman Catholic bishop of the Catholic Church in England and Wales as well the titular Bishop of Amycla. His parents were originally Protestants from Wales. He, his mother and siblings were converted to Roman Catholicism after his father's death. He was educated at the Franciscan school at Baddesley (1823–28), and at Old Hall, where he remained for forty years, and held in turn every office. Before his ordination (1838) he was already a master (1835). He was prefect of discipline 1840–43, vice president and procurator 1843–51, prefect of studies for some years, and president 1851–68. His presidency forms a memorable epoch in the history of the college and of Catholicism in southern England. The years succeeding the restoration of the Hierarchy saw a readjustment of standards. With a view to invigorate the future secular clergy, Archbishop Henry Edward Manning, also a convert to Roman Catholicism, albeit from Anglicanism, thought it necessary that the control of the seminary should be in the hands of his newly formed congregation, the Oblates of St. Charles. Under Manning's influence, Cardinal Nicholas Wiseman appointed a staff at St Edmund's College, Ware, who were neither desired nor welcomed by the president (1855–56). The result was an attempt to manage the college without the president's co operation. The Westminster Chapter took up the matter, and, after an appeal to Rome, the Oblates were withdrawn in 1861. Dr. Weathers' own appreciation of higher ideals is indicated by the remodelling of the college rules during his presidency, and by the invitation and firm support given to Dr. Ward, a convert and a layman, as lecturer in theology (1852–58). When Archbishop Manning removed the divines to Hammersmith in 1869, he appointed Weathers rector of that seminary, which position Weathers held until the seminary was closed by Cardinal Herbert Vaughan in 1892. At his own choice, he then became chaplain to the Sisters of Nazareth at Isleworth. He had been created D. D. in 1845, became a canon of Westminster in 1851, was named a domestic prelate to Pope Pius IX in 1869, and was consecrated bishop, as auxiliary to Archbishop Manning, in 1872. In 1868 he went to Rome as representative theologian of the English bishops in the deliberations preparatory to the First Vatican Council. He published (under the name Amyclanus), An Enquiry into the Nature and Results of Electricity and Magnetism (1876).