Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Бурецу (武烈天皇) (489 — 7 января 507) — 25-й легендарный император Японии в традиционном порядке престолонаследия. Точные даты жизни и правления этого императора установить невозможно, однако принято считать, что он правил с 12 января 499 года по 7 января 507 года.
Emperor Buretsu (武烈天皇) (489 — 7 January 507) was the 25th legendary Emperor of Japan, according to the traditional order of succession. No firm dates can be assigned to this Emperor's life or reign, but he is conventionally considered to have reigned from 12 January 499 to 7 January 507.
Легендарное повествование
Считается, что Бурецу правил страной в конце V и начале VI веков, однако о нём известно крайне мало. Недостаточно материалов для дальнейшей проверки и изучения. Бурецу был сыном императора Нинкэна, а его матерью была (春日大娘皇女). Его имя было Охатсусе но Вакасазаки (小泊瀬稚鷦鷯). Детей у него не было.
Buretsu is considered to have ruled the country during the late fifth century and early sixth century, but there is a paucity of information about him. There is insufficient material available for further verification and study. Buretsu was a son of Emperor Ninken and his mother is (春日大娘皇女). His name was Ohatsuse no Wakasazaki (小泊瀬稚鷦鷯). He had no children.
Царствование Бурецу
Современным титулом Бурецу не было бы тэнно, поскольку большинство историков полагают, что этот титул был введен лишь во времена правления императора Тэмму и императрицы Дзитō. Скорее всего, его титулом был Сумерамикото или Аменошита Широшимесу Окими (治天下大王), что означает «великий правитель, властвующий под небесами». В качестве альтернативы, Бурецу могли называть «Великим королём Ямато». Бурецу описывается как крайне злодейский исторический персонаж. «Нихонсёки» описывает, как 11-летний Бурецу в 500 году вскрыл живот беременной женщины и наблюдал за эмбрионом. Помимо его личной жестокости, во время его правления благосостояние страны серьёзно ухудшилось. Согласно «Тэнсё», предположительно составленному Фудзивара-но Хаманари, Бурецу был подвергнут порицанию Ōтомо-но Канамура. «Нихонсёки» уподобляет его распущенность Ди Синь из династии Шан, однако в «Кодзики» нет подобных указаний. Существует несколько теорий относительно этой разницы. Некоторые полагают, что это было сделано для оправдания и восхваления его преемника, императора Кэйтая, который вступил на престол при сомнительных обстоятельствах, не являясь прямым наследником. В учебниках истории, доступных до и во время Второй мировой войны, негативные сведения о Бурецу намеренно опускались. Если император Кэйтай основал новую династию, как считают некоторые историки, то Бурецу является последним императором первой зафиксированной династии Японии. Точное местонахождение могилы Бурецу неизвестно.
Buretsu's contemporary title would not have been tennō, as most historians believe this title was not introduced until the reigns of Emperor Tenmu and Empress Jitō. Rather, it was presumably Sumeramikoto or Amenoshita Shiroshimesu Ōkimi (治天下大王), meaning "the great king who rules all under heaven". Alternatively, Buretsu might have been referred to as or the "Great King of Yamato". Buretsu is described as an extremely wicked historical figure. The Nihonshoki describes the 11 year old Buretsu, in 500, cutting open the stomach of a pregnant woman and observing the embryo. In addition to his acts of personal cruelty, during his reign the general welfare of the nation declined severely. According to the Tenshō, supposedly compiled by Fujiwara no Hamanari, Buretsu was admonished by Ōtomo no Kanamura. Nihonshoki likened his debauchery to Di Xin of the Shang dynasty, but the record in Kojiki has no such indication. There are several theories on this difference. Some believe that this was to justify and praise his successor Emperor Keitai, who took over under questionable circumstances, not having been in a position of immediate succession. In history textbooks available before and during World War II, the negative parts of Buretsu's record were intentionally omitted. If Emperor Keitai began a new dynasty as some historians believe, then Buretsu is the last Emperor of the first recorded dynasty of Japan. The actual site of Buretsu's grave is not known.