Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Император Сэнка (宣化天皇) (466 — 15 марта 539) — 28-й легендарный император Японии в традиционном порядке престолонаследия. Точные даты жизни и правления этого императора установить невозможно, однако принято считать, что он правил с 25 января 536 года по 15 марта 539 года.
Emperor Senka (宣化天皇) (466 — 15 March 539) was the 28th legendary emperor of Japan, according to the traditional order of succession. No firm dates can be assigned to this emperor's life or reign, but he is conventionally considered to have reigned from 25 January 536 to 15 March 539.
Легендарное повествование
Считается, что Сенка правил страной в начале VI века, однако информации о нём крайне мало. Для дальнейшей проверки и изучения недостаточно имеющихся материалов. Когда император Акан умер, у него не было наследников, и престол перешёл к его младшему брату, принцу Хинокуме-но-Такате (檜隈高田皇子), который впоследствии стал известен как император Сенка. Император Сенка был в преклонном возрасте, когда взошёл на трон, и его правление, по преданию, длилось всего три года. Современным титулом Сенки, вероятно, было не *тенно*, поскольку большинство историков полагают, что этот титул был введён лишь во времена императора Тэмму и императрицы Дзито. Скорее всего, его титуловали *Сумерамикото* или *Аменошита Сиросимесу Окими* (治天下大王), что означает «великий правитель, властвующий под небесами». В качестве альтернативы, Сенку могли называть «Великим королём Ямато». Считается, что в период его правления Сога-но-Инамэ был первым подтверждённым *Оми* (также *Ооми*, «Великий министр»). Императора традиционно почитают в мемориальном синтоистском святилище (*мисасаги*) в Нара. Агентство Императорского двора определяет это место как мавзолей Сенки. Однако, по мнению некоторых историков и археологов, точное местонахождение гробниц ранних императоров остаётся неясным.
Senka is considered to have ruled the country during the early 6th century, but there is a paucity of information about him. There is insufficient material available for further verification and study. When Emperor Ankan died, he had no offspring; and succession passed to his youngest brother Prince Hinokuma no Takata (檜隈高田皇子), who will come to be known as Emperor Senka. Emperor Senka was elderly at the time of his enthronement; and his reign is said to have endured for only three years. Senka's contemporary title would not have been tennō, as most historians believe this title was not introduced until the reigns of Emperor Tenmu and Empress Jitō. Rather, it was presumably Sumeramikoto or Amenoshita Shiroshimesu Ōkimi (治天下大王), meaning "the great king who rules all under heaven". Alternatively, Senka might have been referred to as or the "Great King of Yamato". During this reign, Soga no Iname is believed to have been the first verifiable Omi (also Ōomi, "Great Minister"). The Emperor is traditionally venerated at a memorial Shinto shrine (misasagi) at Nara. The Imperial Household Agency designates this location as Senka's mausoleum. however, the actual sites of the graves of the early Emperors remain problematic, according to some historians and archaeologists.