Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элизабет Джонсон (урождённая Джервис; 4 февраля 1689 – 17 марта 1752), обычно называемая "Тетти", была вдовой бирмингемского купца Генри Портера, а затем женой английского писателя Сэмюэля Джонсона, и пережила его.
Elizabeth Johnson (née Jervis; 4 February 1689 – 17 March 1752), familiarly known as "Tetty", was the widow of Birmingham merchant Henry Porter, and later the wife of English writer Samuel Johnson, whom she predeceased.
Биография
Елизавета родилась 4 февраля 1689 года и была крещена в Грейт Питлинг (также известном как Питлинг Магна) 16 февраля того же года. Она была дочерью Уильяма Джервиса (21 июня 1659 – январь 1695) из Грейт Питлинга и его жены Анны, дочери Генри Даррелла из Мидл-Тэмпл. Она была средней дочерью среди трех сестер и трех братьев. Поскольку старшая сестра умерла в возрасте 11 лет, а младшая – в четыре года, Елизавета оказалась единственной дочерью, достигшей зрелости. В июле 1708 года Елизавета унаследовала от своей бабушки Елизаветы Джервис все домашнее имущество, а также столовое серебро, кольца и наличные деньги. Она также унаследовала половину остатка бабушкиного состояния, а другую половину – её мать Анна. Елизавета вышла замуж за Генри Портера (крещен 12 июля 1691 – сентябрь 1734) 4 февраля 1715 года, в день своего 26-го рождения. Генри был бирмингемским купцом, но не преуспел в бизнесе, и после его смерти Елизавете пришлось расплатиться с его долгами. У них было трое детей, все из которых умерли бездетными: Люси (родилась в 1715 году) жила в Личфилде с матерью Сэмюэля Джонсона и помогала ей в магазине; Джервис Генри (родился в 1718 году) стал морским офицером и поселился в Лондоне; Джозеф (родился около 1724 года) стал успешным лондонским предпринимателем. Елизавета и Генри Портер познакомились с Джонсоном в 1732 году (при первой встрече она сказала своей дочери Люси: «Это самый рассудительный человек, которого я когда-либо встречала»). Джонсон ухаживал за ней после смерти Портера. Его ласковые прозвища для неё – «Тетти» или «Тетси» – были региональными сокращениями имени «Елизавета». Они поженились 9 июля 1735 года в церкви Святого Вербурга в Дерби, где это событие ежегодно воссоздается. Ему тогда было 25 лет, ей – 46, и ни семья Джонсона, ни семья Портеров не были в восторге от этого брака. Её приданое, превышавшее 600 фунтов стерлингов, было вложено в создание школы Эдиал-холл, частной школы в Эдиале, недалеко от Личфилда. После её закрытия в 1737 году Джонсон переехал в Лондон, куда она присоединилась к нему позднее в том же году. В зрелом возрасте она страдала от нездоровья, усугубляемого алкоголем и опиумными лекарствами. Роберт Левет, бедный врач, поддерживаемый Джонсоном, приписывал её смерть последнему. Она умерла в возрасте 63 лет и похоронена в приходской церкви Бромли. Согласно латинской надписи, составленной Джонсоном для её надгробного камня, она была красива, образованна, остроумна и благочестива («formosae, cultae, ingeniosae, piae»). Джонсон называл этот брак «любовным союзом с обеих сторон» и всегда вспоминал её с любовью и скорбью, особенно в годовщину её смерти. Однако основные описания её личности исходят из недоброжелательных свидетельств современников и биографов Джонсона, таких как его бывший ученик Дэвид Гаррик, Хестер Трал и Томас Б. Маколей: последний описывал её как «невысокую, толстую, грубую женщину, накрашенную толщиной в полдюйма, одетую в кричащие цвета и любящую демонстрировать провинциальные манеры и изящество». Писательница и эссеистка XIX и XX веков Элис Мейнелл судила её менее строго, критикуя этих критиков за предвзятость.
Elizabeth was born on 4 February 1689 and baptised at Great Peatling (also known as Peatling Magna) on 16 February of that year. She was a daughter of William Jervis (21 June 1659 – January 1695) of Great Peatling, and his wife, Anne, daughter of Henry Darell of Middle Temple. She was the middle daughter of three sisters and three brothers. As her eldest sister died at the age of 11 and the younger at the age of four, Elizabeth was the only daughter to reach adulthood. In July 1708 Elizabeth inherited from her grandmother Elizabeth Jervis all her household goods, as well as her plate, rings and cash. She also inherited half of the residue of her grandmother's estate the other half going to her mother Anne. Elizabeth married Henry Porter (bap. 12 July 1691 – September 1734) on 4 February 1715 (which was her 26th birthday). Henry was a Birmingham merchant, but he was not a successful businessman and on his death Elizabeth had to settle some of his debts. They had three children, all of whom died childless: Lucy (born 1715) lived in Lichfield with Samuel Johnson's mother and served in her shop; Jervis Henry (born 1718) became a naval officer and settled in London; Joseph (born about 1724) became a successful London business man. Elizabeth and Henry Porter became friends of Johnson in 1732 (on first meeting him, she said to her daughter Lucy, "That is the most sensible man I ever met.") and Johnson courted her after Porter's death. His affectionate names for her, "Tetty" or "Tetsey," were regional contractions for the name "Elizabeth." They married on 9 July 1735 at St Werburgh's Church, Derby, where the event is reenacted annually. At the time he was 25, she 46, and neither the Johnson nor Porter family was enthusiastic about the marriage. Her dowry of over £600 was invested in setting up Edial Hall, a private school at Edial near Lichfield. After its failure, in 1737 Johnson moved to London, where she joined him later that year. In later life she suffered from ill health, exacerbated by alcohol and opiate medicines. Robert Levet, a poverty stricken doctor supported by Johnson, ascribed her death to the latter. She died at 63, and is buried in Bromley Parish Church. According to the Latin inscription Johnson composed for her gravestone, she was beautiful, accomplished, ingenious, and pious ('formosae, cultae, ingeniosae, piae'). Johnson called the marriage "a love match on both sides," and always recalled her affectionately and with grief, especially on the anniversary of her death. The chief descriptions of her, however, come from unsympathetic accounts by Johnson's contemporaries and biographers such as his ex pupil David Garrick, Hester Thrale and Thomas B. Macaulay: the last described her as "a short, fat, coarse woman, painted half an inch thick, dressed in gaudy colours, and fond of exhibiting provincial airs and graces." The nineteenth and twentieth century writer and essayist Alice Meynell judged her less harshly, attacking these critics for prejudice.