Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая базилика, одна из главных достопримечательностей Рима, Италия.
Другие итальянские церкви с таким же названием.
Roman Catholic basilica, a landmark of Rome, Italy
other Italian churches with the same name
Sant'Ambrogio e Carlo al Corso (обычно называемая просто San Carlo al Corso) – базилика в Риме, Италия, расположенная на центральной части улицы Виа дель Корсо. Апсида церкви обращена к Мавзолею Августа на Виа ди Рипетта, расположенному через дорогу. Церковь посвящена святому Амвросию и святому Карлу Борромео, покровителям Милана. Это одна из как минимум трех церквей в Риме, посвященных Карлу Борромео, другие – Сан-Карло-ай-Катинари и Сан-Карло-алле-Кватро-Фонтане.
Sant'Ambrogio e Carlo al Corso (usually known simply as San Carlo al Corso) is a basilica church in Rome, Italy, facing onto the central part of the Via del Corso. The apse of the church faces across the street, the Mausoleum of Augustus on Via di Ripetta. This church is dedicated to Saint Ambrose and Saint Charles Borromeo, the patron saints of Milan. It is one of at least three churches in Rome dedicated to Borromeo, others including San Carlo ai Catinari and San Carlo alle Quattro Fontane.
Строительство
Церковь святых Амврогия и Карло ал Корсо – национальная церковь Ломбардов, которым в 1471 году папа Сикст IV в знак признания их ценного вклада в строительство Сикстинской капеллы даровал небольшую церковь Святого Николо дель Туфо, которая была сначала отреставрирована, а затем посвящена святому Амврожию, покровителю Милана. Строительство было начато в честь канонизации святого Карла Борромео в 1610 году под руководством Онорио Лонги, а после его смерти – его сына Мартино Лонги-младшего. На этом месте располагалась прежняя церковь Сан-Никола-де-Тофо. Планировка церкви основана на латинском кресте. Купол, напоминающий купол Санти-Луки и Мартины, спроектирован Пьетро да Кортоной (1668), который также отвечал за апсиду и богатое внутреннее убранство. Фасад спроектировал кардинал Луиджи Алессандро Омодей, финансировавший завершение строительства церкви, и он остался недоволен проектом, подготовленным Карло Райнальди. С 1906 года забота о базилике поручена священникам Института Благотворительности.
The church of the Saints Ambrogio and Carlo al Corso is the national church of the Lombards, to whom in 1471 Pope Sixtus IV gave, in recognition of their valuable construction work of the Sistine Chapel, the small church of S. Niccolò del Tufo, which was first restored and then dedicated to S. Ambrogio, the patron saint of Milan. Its construction was begun in honour of the canonization of St. Charles Borromeo in 1610, under the direction of Onorio Longhi and, after his death, of his son Martino Longhi the Younger. The site was that of the former church of San Nicola de Tofo. The ground plan is based on the Latin cross. The dome, resembling that of Santi Luca e Martina, was designed by Pietro da Cortona (1668), who was also responsible for the apse and rich internal decorations. The façade was designed by Cardinal Luigi Alessandro Omodei, who financed the completion of the church, and did not like the project prepared by Carlo Rainaldi. Since 1906, the maintenance of the basilica has been entrusted to the priests of the Institute of Charity.
Декоративные элементы
Центральный свод украшен фреской «Падение мятежных ангелов» (1677–1679) работы Джачинто Бранди. Алтарный образ, изображающий святых Амвросия и Карла Борромео с Девой Марией и Иисусом, был написан около 1685–1690 годов Карло Мараттой. Декоративное оштукатуривание выполнили Джакомо и Козимо Фанчелли. Статуи святых создал Франческо Каваллини. Фрески «Справедливость и мир» принадлежат кисти Джироламо Троппы. Здесь же представлены картины барочного художника Джованни Баттисты Бейнаски. Церковь Сан-Карло – единственная в Риме, имеющая амбулаторий, где хранится сердце Карла Борромео, канонизированного 1 ноября 1610 года папой Павлом V. В 1614 году его кузен Федерико Борромео передал сердце церкви. Оратория Святого Амвросия XVI века расположена за левым трансептом. Первая часовня справа посвящена Распятию и украшена фреской «Бдительность» Паоло Альбертони. Вторая часовня справа, посвященная Марии, Помощнице христиан (Maria Auxilium Christianorum), содержит образ Девы Марии, пожертвованный святым Винсентом Паллотти в XIX веке. Третья часовня справа посвящена Святому Семейству. Слева от нее изображены Спаситель и святые Амвросий и Карл, а также погребальный памятник Федерико Борромео. На фасаде, по обе стороны апсиды и напротив древнего Мавзолея Августа, возвышаются две гигантские статуи титулярных святых – одни из самых больших в Риме. Среди других художников, работавших над оформлением церкви, – Паскуале де Росси, Луиджи Гарци, Франческо Роза, Джованни Баттиста Буонокоре и Фаббрицио Чиари.
The central vault is frescoed with a Fall of the Rebel Angels (1677–1679) by Giacinto Brandi. The altarpiece, depicting the Saints Ambrose and Charles Borromeo with the Virgin and Jesus, was painted around 1685–1690 by Carlo Maratta. The stucco decoration was by Giacomo and Cosimo Fancelli. The statue of the saints were by Francesco Cavallini. Frescos of Justice and Peace were painted by Girolamo Troppa. There are also paintings by the baroque painter Giovanni Battista Beinaschi. San Carlo is the only church in Rome to have an ambulatory which contains the heart of Charles Borromeo , who was canonised on 1 November 1610 by Pope Paul V. It was donated to the church in 1614 by his cousin, Federico Borromeo. The 16th century oratory of St. Ambrose is beyond the left transept. The first chapel on the right is dedicated to the Crucifixion and has a fresco of Vigilance by Paolo Albertoni. The second chapel, on the right is dedicated to Mary, Aid of Christians (Maria Auxilium Christianorum), has an image of the Virgin donated by St Vincent Pallotti in the 19th century. The third chapel on the right is dedicated to the Holy Family. On its left side is a depiction of The Redemptor and Sts Ambrose and Charles as well as the sepulchral monument of Federico Borromeo. On the exterior, to the sides of the apse and facing the ancient Mausoleum of Augustus, are two giant statues of the titular saints, among the largest in Rome. Other artists active in the church include Pasquale de' Rossi, Luigi Garzi, Francesco Rosa, Giovanni Battista Buonocore, and Fabbrizio Chiari.
Капелла Святого Олава
Часовня Святого Олава Норвежского, расположенная слева от нефа, посвящена королю-мученику, принявшему христианство и погибшему в битве при Стиклстаде в 1030 году. Часовня была освящена кардиналом Лусидо Марией Парокки 9 апреля 1893 года, в 50-ю годовщину первой легально отслуженной мессы в Норвегии после Реформации. На картине, написанной польским художником Пиусом Велонским, изображена победа короля викингов над своим языческим прошлым, символизированным драконом. Она была подарена 3 марта 1893 года Папе Льву XIII в честь 50-летия его епископской хиротонии. Епископ Йоханнес Олав Фаллизе, в то время Апостольский викарий Норвегии, просил разместить её в этой часовне, и открытие состоялось при участии папского камергера, барона Вильгельма Веделя Ярлсберга. Папа Римский поддержал идею создания норвежской часовни в Риме. На алтаре также находится небольшая картина с изображением святой Анны и её дочери, Пресвятой Девы Марии. Святая Анна была очень почитаема в Норвегии до Реформации. В алтаре покоятся мощи римского мученика, святого Сатурнина, о котором известно лишь его имя. Часовня была отреставрирована и вновь освящена в 1980 году епископом Осло Джоном Виллемом Граном. Инициаторами реставрации выступили Сесилия "Сисс" Рибер-Мон (которая сама не была католичкой и скончалась в 1978 году, до завершения реставрации), Ольга Тереза "Ольгезе" Мовинкель Ринглер и её муж, итальянец Андреа Ринглер. Рибер-Мон также сохранила часовню в 1960-х годах, когда обсуждался вопрос о её использовании в других целях. Месса на норвежском языке совершается на Рождество, 17 мая (День Конституции) и 16 октября (праздник обращения святого Олава), в ней участвуют многие норвежские эмигранты, включая некатоликов. За упокой норвежцев, связанных с Римом, также служатся мессы. Норвежские паломнические группы могут договориться об отслужении здесь мессы, а иногда сюда приезжают туристические группы для проведения экуменических богослужений.
The Chapel of St. Olav of Norway, to the left of the nave, is dedicated to the martyr king who converted to Christianity and was slain in the Battle of Stiklestad in 1030. The chapel was inaugurated by Cardinal Lucido Maria Parocchi on 9 April 1893, on the 50th anniversary of the first Mass celebrated legally in Norway since the Reformation. The painting, by the Polish artist Pius Weloński, depicts the Viking king's victory over his own pagan past, which is represented by a dragon. It was a gift, presented on 3 March 1893, to Pope Leo XIII for the 50th anniversary of his episcopal ordination. Bishop Johannes Olav Fallize, then the Vicar Apostolic of Norway, had asked that it be placed in this chapel and it was unveiled by the Papal chamberlain, Baron Wilhelm Wedel Jarlsberg. The Pope supported the idea of a Norwegian chapel in Rome. A smaller picture on the altar shows St. Anne and her daughter, the Blessed Virgin. St Anne was a very popular saint in pre Reformation Norway. The relics of a Roman martyr, St. Saturninus, are interred in the altar. Nothing is known about him except his name. The chapel was restored, and it was reinaugurated by John Willem Gran, the Bishop of Oslo, in 1980. The initiative for this restoration came from Cecilie "Ciss" Riber Mohn (who was not herself a Catholic, and who died in 1978, before the restoration was complete), Olga Térése "Olgese" Mowinckel Ringler and her Italian husband Andrea Ringler. Rieber Mohn had also preserved the chapel in the 1960s, when there was talk about using it for other purposes. Mass is celebrated in Norwegian at Christmas, on 17 May (Constitution Day) and 16 October (feast of St. Olav's conversion), and many Norwegian expatriates, including non Catholic, take part. Requiem masses are celebrated for Norwegians with connections to Rome. Norwegian pilgrim groups can make an appointment to celebrate Mass here, and at times tourist groups come here for ecumenical services.
Брак Листа
Сан-Карло-аль-Корсо – это церковь, где планировалось обвенчать Франца Листа и Каролину цу Зайн-Витгенштейн. С 1849 года эта польская принцесса предоставила гостеприимство Листу, своему возлюбленному, в Альтенбурге под Веймаром. В 1860 году она отправилась в Рим, чтобы расторгнуть брак со русским офицером Николаем, который уже был аннулирован в России пять лет ранее. Когда это удалось в январе 1861 года, она организовала свое соединение с Листом 22 октября 1861 года, в день 50-летия Листа, в церкви Сан-Карло, являвшейся ее приходской церковью. 20 октября Лист прибыл в Рим и сделал заявление о намерении вступить в брак с Каролиной. Тем временем епископ фон Хоэнлохе, брат зятя Каролины, при поддержке родственников Каролины, сумел помешать церемонии бракосочетания и таким образом сохранить капитал Каролины в семье: накануне свадьбы Каролина получила сообщение от пастора Сан-Карло о том, что прошение пересматривается и свадьба откладывается. После этого она разорвала отношения с Листом, который остался в Риме, где изучал теологию, подружился с фон Хоэнлохе, получил от него младшие священнические чины и продолжил жизнь под именем «Аббат Лист».
San Carlo al Corso is the church where the marriage was planned to be solemnized between Franz Liszt and Carolyne zu Sayn Wittgenstein. From 1849, this Polish princess granted hospitality to Liszt, her great lover, at the Altenburg in Weimar. In 1860 she left for Rome to dissolve her marriage with the Russian officer Nikolaus which had already been done in Russia five years earlier. When this succeeded in January 1861, she organized her union with Liszt on 22 October 1861, Liszt's 50th Birthday, in the San Carlo, her parish church. On 20 October Liszt arrived in Rome, and made a marriage statement with Carolyne. Meanwhile, Bishop Von Hohenlohe, a brother of Carolyne's son in law, succeeded, with help of Carolyne's relatives, in preventing the marriage ceremony and thus in keeping Carolyne's capital in the families: on the eve of the marriage Carolyne received a message from the pastor of San Carlo that the request was being reconsidered and the wedding postponed. Thereupon she broke her relationship with Liszt off who remained in Rome, where he studied theology, became friendly with Von Hohenlohe, received from him the Minor Orders, and proceeded life as ‘Abbé Liszt’.