Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший император Японии
Former Emperor of Japan
Император Коко (光孝天皇) — 58-й император Японии по традиционному порядку престолонаследия. Коко правил с 884 по 887 год.
Emperor Kōkō (光孝天皇) was the 58th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Kōkō reigned from 884 to 887.
Традиционное повествование
До восшествия на Хризантемовый трон имя (имина) будущего императора было Токиясу Шинно (時康親王) или Комацу Тэй. Позднее его иногда называли "императором Коматсу". У Коко было четыре императорские супруги и 41 императорский сын и дочь.
Before the emperor's ascension to the Chrysanthemum Throne, his name (imina) was Tokiyasu Shinnō (時康親王) or Komatsu tei. He would later be identified sometimes as "the Emperor of Komatsu". Kōkō had four Imperial consorts and 41 Imperial sons and daughters.
События из жизни Коко
Первый кампаку Фудзивара-но-Мотоцунэ сыграл важную роль в процессе, благодаря которому Коко стал императором. К моменту свержения императора Ёдзэя принц Токиясу уже был губернатором провинции Хитати и главным министром церемоний (Jibu kyō, 治部卿).
The first kampaku Fujiwara no Mototsune was influential in the process by which Kōkō became an emperor. At the time Emperor Yōzei was deposed, Prince Tokiyasu was already Governor of Hitachi and Chief Minister of Ceremonies (Jibu kyō, 治部卿)
Согласно описанию Китабатаке Чикафусы XIV века, Мотоцунэ разрешил проблему престолонаследия, просто посетив принца Токиясу-синно, где кампаку обратился к принцу как к государю и назначил ему императорскую охрану. Принц выразил своё согласие, войдя в императорский паланкин, который затем доставил его в императорскую резиденцию во дворце. Любопытно, что он всё ещё был одет в одеяние принца, когда решился на эту поездку в совершенно непредсказуемое будущее. 4 февраля 884 года (Гангё 8, 4-й день 1-го месяца): В 8-й год правления императора Ёдзэя (陽成天皇八年) император был свергнут; и учёные тогда сочли, что престолонаследие (senso) перешло к третьему сыну бывшего императора Нинмё, которому тогда было 55 лет. 23 марта 884 года (Гангё 8, 23-й день 2-го месяца): Говорят, что император Коко вступил на престол (sokui). 885 (Гангё 9): Название эпохи было изменено соответствующим образом в 885 году. 17 сентября 887 года (Нинна 3, 26-й день 8-го месяца) 仁和三年八月二十六日: Коко умер в возрасте 57 лет. Фактическое место захоронения Коко известно.
According to Kitabatake Chikafusa's 14th century account, Mototsune resolved the problem of succession by simply going to visit Tokiyasu shinnō, where the kampaku addressed the prince as a sovereign and assigned imperial guards. The prince signaled his acceptance by going into the imperial palanquin, which then conducted him to the emperor's residence within the palace. Curiously, he was still wearing the robes of a prince when he decided to take this ride into an entirely unanticipated future. February 4, 884 (Gangyō 8, 4th day of the 1st month): In the 8th year of Emperor Yōzei's reign (陽成天皇八年), the emperor was deposed; and scholars then construed that the succession (senso) was received by the third son of former Emperor Ninmyō, who was then age 55. March 23, 884 (Gangyō 8, 23rd day of the 2nd month): Emperor Kōkō is said to have acceded to the throne (sokui). 885 (Gangyō 9): The era name was changed accordingly in 885. September 17, 887 (Ninna 3, 26th day of the 8th month ) 仁和三年八月二十六日 >: Kōkō died at the age of 57. The actual site of Kōkō's grave is known.