Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Герберт Кит Спид (англ. Sir Herbert Keith Speed; 11 марта 1934 – 12 января 2018) – британский консервативный политик и бывший депутат парламента. Он был потомком картографа и историка Джона Спида.
British politician
Sir Herbert Keith Speed (11 March 1934 – 12 January 2018) was a British Conservative politician and former Member of Parliament. He was a descendant of cartographer and historian John Speed.
Жизнь
Спид родился 11 марта 1934 года в Эвешеме и получил образование в Бедфордской современной школе. Он служил в Королевском флоте с 1947 по 1956 год и затем продолжил службу в Королевском военно-морском резерве в звании коммандера-лейтенанта. После работы менеджером по продажам и маркетингу он получил должность в консервативном исследовательском отделе в 1965 году. После неудачной попытки избраться в 1964 году в Сент-Хеленс, Спид был избран членом парламента от округа Мериден в Уорикшире на дополнительных выборах 1968 года и сохранял этот мандат до 1974 года. Новые границы избирательных округов были утверждены перед всеобщими выборами в феврале 1974 года, и Спид проиграл выборы в Меридене кандидату от Лейбористской партии Джону Томлинсону, который удержал место в октябре 1974 года, победив Кристофера Хорна. В октябре 1974 года на всеобщих выборах он был выбран консервативным кандидатом в округе Эшфорд в Кенте и избран членом парламента с перевесом более 6000 голосов. 4 мая 1979 года он был назначен парламентским подсекретарем по обороне, должность, тогда известная как министр военно-морских сил. Он был уволен Маргарет Тэтчер в мае 1981 года после отказа подать в отставку. Причиной тому стало его несогласие с предложенным Тэтчер и тогдашним министром обороны Джоном Ноттом сокращением численности Королевского флота. В соответствии с военно-морским юмором того времени, в флоте ходила шутливая фраза: "Меньше узлов (Knotts), больше скорости!". Последующие события Фолклендской войны подтвердили дальновидность его позиции, и в 1992 году он был удостоен рыцарского звания. В 1997 году он сложил депутатские полномочия. В 1982 году он опубликовал книгу "Sea Change" (см. библиографию), в которой изложил предысторию Фолклендского конфликта и выразил восхищение бывшим советским адмиралом Сергеем Горшковым. По состоянию на апрель 2005 года сэр Кит Спид являлся заместителем лорда-лейтенанта графства Кент и вице-президентом Морской добровольной службы. Спид скончался в больнице 12 января 2018 года.
Speed was born on 11 March 1934 in Evesham and educated at Bedford Modern School. He served in the Royal Navy from 1947 to 1956 and continued in the Royal Naval Reserve thereafter as a Lt Cdr. After a period as a sales and marketing manager, he gained employment in the Conservative Research Department in 1965. After unsuccessfully contesting St Helens in 1964, Speed was elected MP for Meriden in Warwickshire in a 1968 by election and held the seat until 1974. New constituency boundaries were drawn up prior to the February 1974 general election and Speed lost his Meriden seat to Labour's John Tomlinson, who retained the seat in October 1974 defeating Christopher Horne. He was selected to succeed Bill Deedes as Conservative Candidate for the seat of Ashford in Kent in the October 1974 General Election, and was elected as MP with a majority of over 6,000. On 4 May 1979 he was appointed Parliamentary Undersecretary of State for Defence, a position known then as the Navy Minister. He was sacked by Margaret Thatcher in May 1981, after refusing to hand in his resignation. This was because he was unable to accept the reductions in the strength of the Royal Navy proposed by Thatcher and then Secretary of State for Defence, John Nott. With typical service humour, a Royal Navy saying of the time was the fictitious order "Less (K)notts, more Speed!". Later events in the Falklands War showed the shrewdness of his position, and he was knighted in the 1992 Birthday Honours. He retired as an MP in 1997. In 1982 he wrote a book, Sea Change (see bibliography), which outlined the background to the Falklands conflict and expressed admiration for former Soviet Admiral Sergey Gorshkov. As of April 2005, Sir Keith Speed was a Deputy Lord Lieutenant for the County Of Kent, and Vice President of the Maritime Volunteer Service. Speed died in hospital on 12 January 2018.