Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сутра в буддизме Махаяны
Sutra in Mahāyāna Buddhism
Сутра Татагатагарбхи – влиятельное и доктринально значимое буддийское писание Махаяны, раскрывающее существование "Татагатагарбхи" (Матрицы Будды, Зародыша Будды, буквально – "утроба Такого, что пришел") внутри всех чувствующих существ. Согласно Будде, все разумные существа рождаются с природой Будды и обладают потенциалом достичь просветления. Физические и умственные загрязнения повседневной жизни подобны облакам, заслоняющим эту природу, и обычно препятствуют ее осознанию. Эта природа ничем не отличается от самого Будды, пребывающего внутри.
The Tathāgatagarbha Sūtra is an influential and doctrinally striking Mahāyāna Buddhist scripture which treats of the existence of the "Tathāgatagarbha" (Buddha Matrix, Buddha Embryo, lit. "the womb of the thus come one") within all sentient creatures. According to the Buddha, all sentient beings are born with buddha nature and have the potential to become a Buddha. Physical and mental defilements of everyday life act as clouds over this nature and usually prevent this realization. This nature is no less than the indwelling Buddha himself.
Истоки и развитие
Энтони Барбер связывает возникновение Татхагатагарбха-сутры с сектой Махасангхика в буддизме и приходит к выводу, что махасангхики из региона Андхра (то есть школы Кайтика) были ответственны за начало формирования доктрины Татхагатагарбхи. Татхагатагарбха-сутра считается «самым ранним выражением этой [доктрины татхагатагарбхи], и сам термин «татхагатагарбха», по-видимому, впервые появился именно в этой сутре». Оригинальный текст не сохранился, но существует в двух тибетских и двух китайских переводах.
Anthony Barber associates the development of the Tathāgatagarbha Sūtra with the Mahāsāṃghika sect of Buddhism, and concludes that the Mahāsāṃghikas of the Āndhra region (i. e. the Caitika schools) were responsible for the inception of the Tathāgatagarbha doctrine. The Tathāgatagarbha Sūtra is considered "the earliest expression of this [the tathāgatagarbha doctrine] and the term tathāgatagarbha itself seems to have been coined in this very sutra." The text is no longer extant in its language of origin, but is preserved in two Tibetan and two Chinese translations.
Девять подобия
По словам Циммермана, девять сравнений "воплощают новое и центральное послание текста, заключенное в более или менее стандартную структуру, состоящую из обстановки, отрывка, раскрывающего достоинства распространения сутры, и истории из прошлого". Первое сравнение (1) в первой главе описывает фантастическую сцену с множеством будд, сидящих в лотосных чашах на небе, которые не подвержены увяданию цветов. Следующие восемь сравнений иллюстрируют, как Будда, пребывающий в живых существах, скрыт негативными состояниями ума (клешами).
According to Zimmermann, the nine similes "embody the new and central message of the text, embedded in the more or less standard framework consisting of the setting, a passage expounding the merit of propagating the sutra and a story of the past." The simile (1) in the first chapter describes a fantastic scene with many buddhas seated in lotus calyxes in the sky, who are not affected by the withering of the flowers. The following eight similes illustrate how the indwelling Buddha in sentient beings is hidden by the negative mental states (kleśas),
Обзор
В отношении Сутры о Татхагатагарбхе и термина «Татхагатагарбха» А. В. Барбер пишет:
In regard to the Tathāgatagarbha Sūtra and the term Tathāgatagarbha, A. W. Barber writes:
Сутра о Татхагатагарбхе составляет одну из целого ряда сутр о Татхагатагарбхе или природе Будды (включая Махаяну Махапаринирвану Сутру, Сутру Шрималадеви Симханады, Сутру Ангулималии и Нирдешу Анунатва Апурнатва), которые недвусмысленно утверждают о реальности Пробужденной Сущности внутри каждого существа.
The Tathāgatagarbha Sūtra constitutes one of a number of Tathāgatagarbha or Buddha nature sutras (including the Mahāyāna Mahāparinirvāṇa Sūtra, the Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra, the Angulimaliya Sutra, and the Anunatva Apurnatva Nirdesa) which unequivocally declare the reality of an Awakened Essence within each being.
Татагатагарбха и атман
По мнению некоторых ученых, Татхагатагарбха не представляет собой субстанциальное «я» (атман); скорее, это позитивное лингвистическое выражение пустоты (шуньята) и представляет собой потенциал для реализации Будды посредством буддийских практик; цель учения о Татхагатагарбхе – сотериология, а не теоретическое построение. Эта интерпретация является предметом споров. Не все ученые придерживаются этой точки зрения. Майкл Циммерманн, специалист по Татхагатагарбха-сутре, например, пишет: «Существование вечного, неразрушимого «я», то есть будды, безусловно, является основной идеей Татхагатагарбха-сутры». Циммерманн также утверждает, что составители Татхагатагарбха-сутры «не колебались в приписывании очевидно субстанциального понятия природе Будды живым существам» и отмечает полное отсутствие в этой сутре явного интереса к идеям «пустоты» (шуньята): «На протяжении всей Татхагатагарбха-сутры термин шуньята даже не упоминается ни разу, и общий уклон сутры каким-либо образом не подразумевает понятие шуньяты как ее скрытого основания. Напротив, сутра использует очень позитивные и субстанциальные термины для описания природы живых существ». Кроме того, рассуждая о различных пониманиях доктрины Татхагатагарбхи, Джейми Хаббард комментирует, как некоторые ученые видят тенденцию к монизму в Татхагатагарбхе [тенденция, которую японский ученый Мацумото критикует как не буддийскую]. Хаббард комментирует:
According to some scholars, the Tathāgatagarbha does not represent a substantial self (ātman); rather, it is a positive language expression of emptiness (śūnyatā) and represents the potentiality to realize Buddhahood through Buddhist practices; the intention of the teaching of Tathāgatagarbha is Soteriology rather than theoretical. This interpretation is contentious. Not all scholars share this view. Michael Zimmermann, a specialist on the Tathāgatagarbha Sūtra, writes for instance: "the existence of an eternal, imperishable self, that is, buddhahood, is definitely the basic point of the Tathāgatagarbha Sutra. Zimmermann also declares that the compilers of the Tathāgatagarbha Sūtra "did not hesitate to attribute an obviously substantialist notion to the buddha nature of living beings," and notes the total lack of evident interest in this sutra for any ideas of "emptiness" (śūnyatā): "Throughout the whole Tathāgatagarbha Sūtra the term śūnyatā does not even appear once, nor does the general drift of the TGS somehow imply the notion of śūnyatā as its hidden foundation. On the contrary, the sutra uses very positive and substantialist terms to describe the nature of living beings.' Also, writing on the diverse understandings of Tathāgatagarbha doctrine, Jamie Hubbard comments on how some scholars see a tendency towards monism in the Tathāgatagarbha [a tendency which Japanese scholar Matsumoto castigates as non Buddhist]. Hubbard comments:
Таким образом, Буддийство преподносится как вечное, наполненное добродетелью Реальное (хотя еще не осознанное таковым заблуждающимся существом), присутствующее в уме каждого чувствующего существа с незапамятных времен. Однако его раскрытие для непосредственного восприятия зависит от внутреннего духовного очищения и устранения поверхностных завес, скрывающих его от взора.
Buddhahood is thus taught to be the timeless, virtue filled Real (although as yet unrecognised as such by the deluded being), present inside the mind of every sentient being from the beginningless beginning. Its disclosure to direct perception, however, depends on inner spiritual purification and purgation of the superficial obscurations which conceal it from view.