Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа переходных арагонских и каталонских диалектов, распространённых в Испании.
Group of transitional Aragonese Catalan dialects spoken in Spain
Рибагорчан (автоним: ribagorsano или ribagorzano) – это ряд романских диалектов, на которых говорят на современных территориях средневекового графства Рибагорса, расположенного на севере Испании. Эта территория соответствует современным административным единицам Рибагорса/Рибагорса и Ла Литера/Ла Ллитера, в провинции Уэска, Арагон, и Альта Рибагорса в провинции Льеида, Каталония. В настоящее время, в зависимости от провинциальной и региональной точки зрения, рибагорчан в Арагоне может описываться как переходный к каталонскому языку, а в Каталонии – как переходный к арагонскому. Восточные диалекты в этом регионе обычно классифицируются как каталонские, а западные – как арагонские, при этом существует небольшая центральная область, классификация которой затруднена. Исторически графство и его диалект испытывали влияние политических союзов, завоевателей и правителей – от римлян до вестготов, наваррцев, франков, мавров, кастильцев и каталонцев. Таким образом, разговорный язык развился из варианта вульгарной латыни и на протяжении своего развития подвергся влиянию соседних геолингвистических зон – баскского, гасконского (окситанского), кастильского, французского, арагонского и каталонского языков.
Ribagorçan (autonym: ribagorsano or ribagorzano) is a number of Romance dialects spoken in the modern territories of the medieval County of Ribagorza, in northern Spain. The area corresponds to the modern administrative units of Ribagorza/Ribagorça and La Litera/La Llitera, in the province of Huesca, Aragon, and Alta Ribagorça in the province of Lleida, Catalonia. Today, depending on provincial and regional perspectives, Ribagorçan may be described in Aragon as transitional to Catalan, or in Catalonia as transitional to Aragonese. Eastern dialects in the area tend to be classified as Catalan, and western dialects as Aragonese, with a small central area of more difficult classification. Historically, the county and its dialect was influenced by its political alliances, conquerors and rulers—ranging from the Romans to the Goths, Navarrese, the Franks, Moors, Castilians and Catalans. As such, the spoken language evolved from a variant of Vulgar Latin and was influenced along the way by its geo linguistic neighbors—Basque, Gascon (Occitan), Castilian, French, Aragonese and Catalan.
Письменный язык
Будучи преимущественно разговорным языком, письменных документов немного, но они существуют — наиболее заметными являются «Пасторады Бенабарре», составленные Рикардо дель Арко, труды Тонона де Балдомеры и поэзия Клето Торроделласа, а также более поздние работы Аны Тены Пуй, Кармен Кастан и Бьенвенидо Маскарай Сина. С признанием арагонского языка в 2003 году укрепились внутрирегиональные идентичности, в том числе рибагорцская, и возрос интерес к сохранению, преподаванию и развитию местных диалектов, обычно называемых арагонским языком.
Being predominantly a spoken language, written documents are scarce, but they do exist—most notably, the Pastoradas of Benabarre compiled by Ricardo del Arco as well the writings of Tonón de Baldomera and poetry of Cleto Torrodellas; and more recently works by Ana Tena Puy, Carmen Castán and Bienvenido Mascaray Sin. With the recognition of Aragonese as a language in 2003, intra regional identities, among them Ribagorçan, have gained strength, and there is renewed interest in preserving, teaching and developing the local dialects commonly referred to as [[Aragonese language.
Морфология и синтаксис
Претерит, образованный с помощью вспомогательных форм, происходящих от латинского *vadere* + инфинитив, например, *va fer* ('он/она делал'), черта, общая с каталанским языком и характерная для западных арагонских диалектов к западу от долины Хистайн.
Preterite formed with auxiliary forms derived from Latin vadere + infinitive, e. g., va fer ('he/she did'), a feature shared with Catalan that is characteristic of Western Aragonese dialects westward from Gistaín valley.