Введение
Предмет, передаваемый по наследству в семье, нечто, передаваемое из поколения в поколение. В общепринятом понимании, реликвия – это вещь, передаваемая из поколения в поколение членам семьи. Примерами могут служить семейная Библия, антиквариат, оружие или ювелирные изделия. Термин происходит от исторического принципа реликвии в английском праве, обозначавшего движимое имущество, которое по давней традиции считалось неотъемлемой частью семейного состояния. Изначально слово "loom" означало инструмент. Такие подлинные реликвии были крайне редки уже к началу двадцатого века.
something passed from generation to generation
In popular usage, an heirloom is something that has been passed down for generations through family members. Examples are a family bible, antiques, weapons or jewellery. The term originated with the historical principle of an heirloom in English law, a chattel which by immemorial usage was regarded as annexed by inheritance to a family estate. Loom originally meant a tool. Such genuine heirlooms were almost unknown by the beginning of the twentieth century.
Английская история права
В английской правовой системе любой владелец подлинной фамильной реликвии мог распоряжаться ею при жизни, но не мог передать её по завещанию вне наследственной массы. Если владелец умирал без завещания, она переходила к его законному наследнику, а если имущество было передано по дарственной, то к одаряемому. Впоследствии это слово приобрело вторичное значение и стало применяться к мебели, картинам и т.п., переданным в траст для хранения доверительными управляющими в пользу лица, имеющего в данный момент право владения усадебным домом. Такие вещи более правильно назывались движимым имуществом, закрепленным за домом. Фамильная реликвия в строгом смысле создавалась семейным обычаем, а не посредством траста. Движимое имущество, закрепленное за домом, могло быть продано по решению суда, а вырученные средства считались капитальными. Суд санкционировал такую продажу только в том случае, если было доказано, что она выгодна всем заинтересованным сторонам и если предмет, предлагаемый к продаже, обладал уникальной или исторической ценностью. При этом суд учитывал намерение учредителя траста и пожелания будущих владельцев имущества.
Юго-Восточная Азия
Пусака – санскритское слово, означающее «наследие» или «реликвия». В рамках яванской культуры Кеджавен и других австронезийских культур, испытавших её влияние, известных как малайцы, но особенно среди жителей современной Индонезии и Малайзии (минангкабау), балийцев, батаков, бугисов, жителей Манадо, минангкабау, моро, пампанган, тагалогов и многих других, пусака конкретно относится к семейным реликвиям, унаследованным от предков, которые необходимо беречь и защищать. Эти пусака могут иметь собственные имена, почетные титулы и обладать сверхъестественными атрибутами и качествами. Владелец пусаки может испытывать как положительное, так и отрицательное влияние, в зависимости от воли или духа предмета. Керис яванского короля-воина Пангерена Самбернявы был настолько могущественным, что, лишь указав им на отдалённых китайцев, голландцев или других врагов, он мог забирать их души и оставлять их мёртвыми на поле боя. По слухам, бывший президент Индонезии Сухарто владел этим могущественным пусакой и организовал поиски по всей Индонезии многих пусак, утраченных со временем, включая, по преданиям, маску Гаджа Мады, несколько томбаков (пик и копий) и множество керисов, чтобы укрепить свою легитимность как современного псевдо-короля.
В литературе
Сюжет романа Энтони Троллопа "Алмазы Юстаса" завязан на том, является ли алмазное ожерелье фамильной реликвией (или нет).