Вентан Рубунтжа: Художник, активист и защитник прав аборигенов Австралии.
Wenten Rubuntja
Вентан Рубунтжа (1923-2005) – австралийский художник, активист за права аборигенов и историк. Защищал священные места, возглавлял Центральный земельный совет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский художник, активист за права аборигенов и историк
Australian artist, Aboriginal rights activist and historian
Вентан Рубунджа (Wenten Rubuntja) (ок. 1923 – 2005) – австралийский художник, активист за права аборигенов и историк. Вентан родился в Бартс-Крик, примерно в 56 км к северу от Элис-Спрингс. На собрании представителей центральноавстралийских общин аборигенов в 1975 году Чарли Перкинс был избран первым председателем Центрального земельного совета, а Вентан Рубунджа – его заместителем. Он занимал должность председателя Центрального земельного совета в 1976, 1980 и 1985–1988 годах, привнося в обсуждение как свой юмор, так и глубокое знание местности. Он сыграл ключевую роль в защите многочисленных священных мест в Элис-Спрингс и его окрестностях. И отчасти благодаря его усилиям в 2000 году Федеральный суд Австралии вынес историческое решение, признав права коренного населения арренте на обширные территории в районе Элис-Спрингс. (Это был первый случай, когда аборигенам были предоставлены права собственности на муниципальную землю.) Во всех своих переговорах Рубунджа демонстрировал замечательную способность сочетать представления коренных и некоренных народов и достигать взаимоприемлемых решений. Он верил, что законы белых и коренных народов не противоречат друг другу, но оба должны быть правильно поняты всеми сторонами. Это видение он также реализовал в период своей работы в Совете по примирению аборигенов в 1991 и 1995 годах. В 1995 году он был удостоен членства в Ордене Австралии.
Wenten Rubuntja (c. 1923 – 2005) was an Australian artist, Aboriginal rights activist, and historian. Wenten was born at Bart's Creek, about 56 km north of Alice Springs. A meeting of representatives of Central Australian Aboriginal communities elected Charlie Perkins as the first Central Land Council chair and Wenten Rubuntja as his deputy in 1975. He served as chairman of the Central Land Council in 1976 1980 and 1985 88, bringing both his humour and his deep local knowledge to bear on proceedings. He was instrumental in protecting numerous sacred sites in and around Alice Springs. And it was in part due to his efforts that, in 2000, the Federal Court of Australia made its groundbreaking ruling, recognising Arrernte native title over large areas of greater Alice Springs. (It was the first time that Aboriginals had been given title over municipal land.) In all his negotiations Rubuntja displayed a remarkable ability to integrate indigenous and non indigenous concepts and to achieve satisfactory resolutions. He believed that white and black law were not incompatible, but had both to be properly understood by all parties. It was a vision that he also brought to his time on the Council of Aboriginal Reconciliation in 1991 and 1995. He was made a member of the Order of Australia in 1995.
Картины
Г-н Рубунджа был также признанным художником, работавшим как в стиле пустынной "точечной живописи", так и в западном стиле пейзажа, вдохновленным наблюдением за работой его дяди, легендарного акварелиста Альберта Наматжиры. Его картины представлены в Национальной галерее Австралии и коллекции Роберта Холмса а Корт, а также в Галерее Северной территории и коллекции Аралуен в Алис-Спрингс. В 1995 году Рубунджа был удостоен членства в Ордене Австралии за "заслуги перед аборигенным населением, особенно в Центральной Австралии".
Mr Rubuntja was also an acclaimed artist both in the desert "dot" style and in the westernised landscape style, inspired by watching his uncle and legendary watercolour artist Albert Namatjira at work. His paintings can be seen in the National Gallery of Australia and the Robert Holmes a Court collection, as well as the Northern Territory Gallery and the Araluen Collection in Alice Springs. Rubuntja was appointed a Member of the Order of Australia in 1995 for "service to Aboriginal people, particularly in Central Australia".