Введение

Книга Пласида Темплса «Философия банту» (La philosophie bantoue на французском языке) – книга 1945 года, написанная Пласидом Темплсом, в которой доказывается, что народы банту Африки к югу от Сахары обладают невыраженной философией, и предпринимается попытка описать её основные положения.

Обзор

В своей книге Темплз утверждает, что африканские философские категории можно выявить через категории, имманентные языку. По мнению Темплса, первичной метафизической категорией в мышлении народов, говорящих на языках банту, является Сила. То есть, реальность динамична, а бытие – это сила. Темплз утверждает, что существует три возможных взгляда на взаимосвязь между бытием и силой: бытие, отличное от силы, то есть, существа могут обладать силой или не обладать ею; сила как часть бытия, то есть, бытие больше, чем сила, но зависит от неё; бытие есть Сила, то есть, это одно и то же. Он утверждает, что представители культур, говорящих на языках банту, придерживаются последнего взгляда на силу. В частности:

Темплз утверждает, что в результате этого фундаментального различия в категориях, африканская интеллектуальная жизнь структурирована вокруг понимания и определения Силы, что резко контрастирует с западным стремлением к пониманию и определению Бытия.

История публикаций

Пласид Темплз написал "Философию банту" на фламандском варианте голландского языка, который был его родным. Главы впервые публиковались по одной в двух журналах: Equatoria и Band. Эта первая версия была на голландском языке. Его друг Эмиль Поссо, магистрат в Конго, который также вдохновил его на написание книги, немедленно приступил к переводу глав на французский язык – основной язык в Бельгийской колонии. Когда издательство Lovania захотело опубликовать книгу на французском языке, они запросили другого переводчика. Для этого проекта был найден Антуан Рубенс, ещё один друг Темплза. Его перевод вошёл в издание Lovania 1945 года. Только после этой публикации голландская версия вышла в виде книги в 1946 году издательством De Sikkel в Антверпене, Бельгия. На титульной странице этой версии указано "оригинальная версия". Когда парижское издательство Présence Africaine захотело переиздать книгу, Темплз тщательно отредактировал первый перевод Рубенса, и результатом стало издание 1949 года. Третий французский перевод, целью которого было исправление ошибок в предыдущих версиях и максимальное приближение к голландскому оригиналу, был выполнен экспертом по творчеству Темплза А. Дж. Сметом в 2001 году и опубликован в сети Интернет. См. внешнюю ссылку ниже. В 1956 году немецкий перевод, выполненный Йозефом Петерсом, был опубликован издательством Wolfgang Rothe Verlag. Он содержит несколько статей немецких африканистов, следующих за основным текстом. В 1959 году Présence Africaine опубликовала английский перевод книги, сделанный Колином Кингом. Переводы, изданные Présence Africaine, являются наиболее читаемыми версиями "Философии банту". Однако существуют и другие переводы. В Анголе были сделаны два различных перевода на португальский язык, также существует итальянский перевод, а недавно был опубликован и испанский перевод. Все они, по всей видимости, основаны на французском издании 1949 года.