Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1950 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1950 onwards
Кардифф-Уэст (Gorllewin Caerdydd) – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2001 года Кевином Бреннаном от Лейбористской партии. В рамках Периодического обзора избирательных округов Вестминстера 2023 года и согласно окончательным рекомендациям Комиссии по границам Уэльса, опубликованным в июне 2023 года, округ сохранит свое название и границы для следующих всеобщих выборов в Соединенном Королевстве.
Cardiff West (Gorllewin Caerdydd) is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2001 by Kevin Brennan of the Labour Party. The constituency is to retain its name and gain wards, as part of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies and under the June 2023 final recommendations of the Boundary Commission for Wales for the next United Kingdom general election.
История
Традиционно считавшееся надежным местом для лейбористов, которое на протяжении 33 лет представлял Джордж Томас (который в 1976 году стал спикером и был переизбран в 1979 году как беспартийный кандидат). Консерваторы побеждали здесь лишь однажды, в 1983 году, когда депутатом стал Стефан Терлески. Лейбористы вернули себе это место на следующих всеобщих выборах в 1987 году, когда был избран Родри Морган. После создания правительства Ассамблеи Уэльса Морган покинул свой пост в Вестминстере в 2001 году, чтобы возглавить Уэльскую партию лейбористов и стать первым министром Уэльса. Кевин Бреннан сохранил место за лейбористами после ухода Моргана из политики Вестминстера и остается депутатом по сей день.
A traditionally safe Labour seat, represented for 33 years by George Thomas (who became Speaker in 1976 and was re elected without party affiliation in 1979). It has returned a Conservative only once, in the Tories' landslide year of 1983, when Stefan Terlezki became the MP. Labour regained the seat at the next general election in 1987, when Rhodri Morgan was elected. After the creation of the Welsh Assembly Government, Morgan stepped down from his Westminster seat in 2001 to serve as leader of Welsh Labour and First Minister for Wales. Kevin Brennan retained the seat for Labour on Morgan's retirement from Westminster politics and has remained the MP ever since.
Границы
1950–1974: Округ Кардифф включал в себя районы Кантон, Эли, Грангетаун, Лландафф и Риверсайд. 1974–1983: В состав графского округа Кардифф входили районы Кантон, Эли, Лландафф, Грангетаун, Плазмаур и Риверсайд. 1983–2010: Город Кардифф включал районы Каэрау, Кантон, Эли, Фейруотер, Грангетаун, Лландафф, Радыр и Сент-Фаганс, Риверсайд. 2010 – настоящее время: Кардиффские избирательные округа Каэрау, Кантон, Креигиу и Сент-Фаганс, Эли, Фейруотер, Грангетаун, Лландафф, Пентирх, Радыр и Риверсайд. Кардифф-Уэст полностью расположен в границах города Кардифф, занимая северо-западный квартал округа, на границах с округами Ронда-Кинон-Таф и Вейл-оф-Гламморган. Населенные пункты в пределах избирательного округа включают Риверсайд, Понтканна, Сент-Фаганс и Эли. На севере округа есть районы, где преобладают консервативные голоса, такие как Креигиу и Сент-Фаганс, Пентирх и Радыр, но большая часть округа состоит из районов, расположенных ближе к центру Кардиффа, таких как Каэрау, Кантон, Эли и Риверсайд, где очень сильны позиции Лейбористской партии.
1950–1974: The County Borough of Cardiff wards of Canton, Ely, Grangetown, Llandaff, and Riverside. 1974–1983: The County Borough of Cardiff wards of Canton, Ely, Llandaff, Grangetown, Plasmawr, and Riverside. 1983–2010: The City of Cardiff wards of Caerau, Canton, Ely, Fairwater, Grangetown, Llandaff, Radyr and St Fagans, and Riverside. 2010–present: The Cardiff electoral divisions of Caerau, Canton, Creigiau and St Fagans, Ely, Fairwater, Grangetown, Llandaff, Pentyrch, Radyr, and Riverside. Cardiff West is entirely within the boundaries of the city of Cardiff, taking up the northwestern quarter of the borough at the boundaries of the boroughs of Rhondda Cynon Taf and Vale of Glamorgan. Population areas within the constituency include Riverside, Pontcanna, St Fagans and Ely. There are some Conservative voting areas in the north of the seat such as Creigiau and St Fagans, Pentyrch and Radyr, but the bulk of the seat comprises districts towards the centre of Cardiff such as Caerau, Canton, Ely and Riverside which are very strongly Labour.