Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога, соединяющая автомагистраль M50 с Туллоу в Ирландии
Road connecting M50 motorway to Tullow in Ireland
Дорога N81 — национальная вторичная дорога в Ирландии, идущая от автомагистрали M50 до Туллоу, графство Карлоу, с севера на юг. N81 продолжается мимо Туллоу еще на 8 км и заканчивается в деревне Клош, графство Карлоу, где она пересекается с дорогой N80. N81 имеет протяженность (карта маршрута). Участок дороги между автомагистралью M50 и западнее Таллахта представляет собой дорогу с раздельными проезжими частями, известную как объездная дорога Таллахта или Блессингтон-роуд. Она пересекается с автомагистралью M50 на развязке 11. Существуют планы по расширению дороги с раздельными проезжими частями до границы города. N81 — единственная крупная национальная дорога, выходящая из Дублина, которая является национальной вторичной, а не национальной первичной дорогой. Официальное определение N81 согласно Закону о дорогах 1993 года (Порядок о декларации национальных дорог) 2012 года гласит:
The N81 road is a national secondary road in Ireland, from the M50 motorway to Tullow, County Carlow, north to south. The N81 continues past Tullow for another 8 km to terminate at the village of Closh, County Carlow, where it intersects the N80. The N81 is long (route map). The road is a dual carriageway between M50 motorway and west of Tallaght, known as the Tallaght Bypass or Blessington Road. It intersects with the M50 motorway at Junction 11. There are plans to extend the dual carriageway by to the urban boundary. The N81 is the only major national road emanating from Dublin that is a national secondary rather than national primary road. The official definition of the N81 from the Roads Act, 1993 (Declaration of National Roads) Order, 2012 states:
N81: Дублин — Клош-Кросс, графство Карлоу
N81: Dublin — Closh Cross, County Carlow
Между ее соединением с M50 в Темпллоги, графство Южный Дублин, и ее соединением с N80 в Клош-Кросс, графство Карлоу, через объездную дорогу Таллахта, Блессингтон-роуд, Джовстаун, Гиббонс, Корбалли, Крукслинг и Бриттас в графстве Южный Дублин: Моанаспик, Тинод; Главная улица в Блессингтоне; и Бургедж Мор в графстве Уиклоу: Глибе Ист в графстве Килдар: Бургедж Мойл и Рассборо в графстве Уиклоу; Бишопслен и Хорспастаун в графстве Килдар: мост Пулафока на границе между графствами Килдар и Уиклоу: Нижний Голливуд, перекресток Голливуд, Уитстаун, Кастлерддри; Милл-стрит и Эдвард-стрит в Балтинглассе; и Нижний Холденстаун в графстве Уиклоу: Бау, Рэтвилли, Килмагарвог; Дублинская дорога, Церковная улица, Рыночная площадь, Бридж-стрит и Эбби-стрит в городе Туллоу; и Каслгрейс в графстве Карлоу.
Between its junction with M50 at Templeogue in the county of South Dublin and its junction with N80 at Closh Cross in the county of Carlow via Tallaght Bypass, Blessington Road, Jobstown, Gibbons, Corbally, Crooksling and Brittas in the county of South Dublin: Moanaspick, Tinode; Main Street at Blessington; and Burgage More in the county of Wicklow: Glebe East in the county of Kildare: Burgage Moyle and Russborough in the county of Wicklow; Bishopslane and Horsepasstown in the county of Kildare: Poulaphoca Bridge at the boundary between the county of Kildare and the county of Wicklow: Hollywood Lower, Hollywood Cross, Whitestown, Castleruddery; Mill Street and Edward Street at Baltinglass; and Holdenstown Lower in the county of Wicklow: Bough, Rathvilly, Kilmagarvoge; Dublin Road, Church Street, Market Square, Bridge Street and Abbey Street in the town of Tullow; and Castlegrace in the county of Carlow.
История
Ранее маршрут был известен как T42 (магистральная дорога). Дублинско-Блессингтонская паровая трамвайная дорога когда-то проходила по этому маршруту от Теренюра до Блессингтона, прежде чем была закрыта в 1932 году из-за снижения пассажиропотока. В 1990-х годах, когда обсуждалось восстановление трамвайной системы в Дублине из-за хронических пробок (см. Luas), был предложен старый трамвайный маршрут из центра города через Теренюр в Таллахт. Позже от этого маршрута отказались из-за нехватки места и, по всей видимости, изношенности труб под трассой N81 в районе Теренюра, что сделало бы перенос коммуникаций значительно дороже. В итоге, Luas был проложен по менее прямому маршруту из города в Таллахт, следуя вдоль кольца Южного канала, а затем направляясь на юг в Таллахт вдоль автомагистрали M50.
The route was previously known as the T42 (trunk road). The Dublin and Blessington Steam Tramway once took this route from Terenure to Blessington before it was closed in 1932 due to falling passenger numbers. In the 1990s when it was proposed to reestablish a tram system in Dublin due to chronic traffic congestion (see Luas), the old tram route from the city centre via Terenure to Tallaght was proposed. This route was later ruled out as a result of space constraints and the pipes under the N81 route seemingly being too old in the Terenure area, thus proving to be a great deal more expensive for utility diversion. The Luas instead was made to follow a less direct route from the City to Tallaght, following the Southern Canal ring and then moving south to Tallaght alongside the M50 Motorway.
Планируемая модернизация
В ходе дебатов в Dáil Éireann 2 июля 2019 года было отмечено, что дорога N81 является одной из самых опасных в стране: количество столкновений с одним транспортным средством на ней в два раза превышает общенациональный средний показатель, а количество лобовых столкновений – в семь раз. В 2021 году министр транспорта Эмон Райан сообщил, что проект по улучшению дороги N81 Tallaght – Hollywood Cross не был включен в перечень проектов, реализуемых в рамках текущего периода Национального плана развития (NDP) 2018–2027 гг., что фактически приостанавливает любые работы над проектом до окончания этого периода.
In a Dáil Éireann debate dated 2 July 2019 it was mentioned that the N81 is one of the most dangerous roads in the State with twice the national average for single vehicle collisions and seven times the national average of head on collisions. In 2021 Minister for Transport Eamon Ryan mentioned that the N81 Tallaght to Hollywood Cross road improvement scheme was not included in the projects to be developed during the current NDP period of 2018–2027, in effect pausing any work on the project until after this date.