Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бай Байнай (древнетюркский: 𐰴ⴱ𐰖 𐰴ⴱ𐰖𐰣𐰴ⴱ𐰖) — якутский дух лесов и животных, покровитель охотников. Охотники разжигают костры и молятся об успешной и безопасной охоте. В некоторых культурах считается, что она защищает детей. Её также почитают как защитницу рода.
Bai Baianai (Old Turkic: 𐰉𐰀𐰖 𐰉𐰀𐰖𐰀𐰣𐰀𐰖) is the Yakut spirit of forests, animals and patron of hunters. Hunters light fires and pray that their work will pass fertile and without accidents. In some cultures, she protects children. She is considered a protector of the lineage.
Описание
Баянай в древние времена была тюркской богиней дикой природы, богатства и плодородия. Ей поклонялись на территории, которую сейчас называют Алтаем и Сахой. Ее имя означает «богатая, плодородная, состоятельная». Она была дочерью Кайры. Баянай иногда предстает в образе лесной феи или духа-хранителя в тюркском алтайском фольклоре и мифологии. В Центральной Азии она известна как Пайна. Существуют три Баянай:
Baianai in ancient times was the Turkic goddess of wildlife, wealth and fertility. She was worshipped throughout what is now called as Altai and Sakha. Her name means "rich, fertile, wealthy". She was the daughter of Kayra. Baianai is sometimes a woodland fairy or protector spirit found in Turkic Altaic folklore and mythology. In Central Asia she is known as Payna. There are three Baianais:
Bai Baianai: Goddess of hunting. Tagh Baianai: Goddess of forests. Ughu Baianai: Goddess of fishery.
Этимология
Слово Baianai имеет алтайско-тюркские корни и означает "богатство", "изобилие", "величие", "грандиозность" и "божественность".
The word Baianai has Altaic Turkic roots with a meaning of "wealth", "richness", "grandness", "greatness" and "divinity".
Внешний вид
Байанаи обычно изображаются как эфирные девы с длинными распущенными волосами, иногда также с крыльями. Они обычно одеты в струящиеся платья, их одежды украшены перьями, с помощью которых они могут летать подобно птицам. Байанаи чаще всего описывается как высокая, стройная блондинка с бледной, сияющей кожей и огненными глазами. Считается, что баиани – это очень красивые женщины, связанные с огнем. Они обладают способностью вызывать засуху, сжигать урожай фермеров или погубить скот высокой температурой. Говорят, что когда Байанаи приходит в ярость, она меняет свой облик и превращается в чудовищную птицу, способную обрушивать огонь на врагов.
Baianai is commonly depicted as ethereal maidens with long loose hair, sometimes also with wings. They are usually dressed in free flowing gowns, their garments decorated with feathers by means of which they can fly like birds. Baianai is most often described as being a blonde, tall and slender woman with pale, glowing skin and fiery eyes. Baianais are believed to be the very beautiful women, with an affinity to fire. They have the powers to bring about drought, burn a farmer's crops or make cattle die of high fever. It is said that when a Baianai is angered she would change her appearance and turn into a monstrous bird, capable of flinging fire at her enemies.
Среда обитания
Согласно народным поверьям, Баянай живут внутри огромных старых деревьев, в заброшенных лачугах или тёмных пещерах, возле рек, прудов или колодцев. Баянай приходят в мир людей только весной и остаются до осени.
According to folk beliefs, Baianai lives inside huge old trees, in abandoned shacks or dark caves, near rivers, ponds or wells. Baianai come to the human world during only the spring and stay until autumn.