Введение
Диалект португальского языка. Европейский португальский (português europeu, puɾtuˈɣez ewɾuˈpew), также известный как португальский язык Португалии (português de Portugal), иберийский португальский (português ibérico) и полуостровный португальский (português peninsular), относится к диалектам португальского языка, на которых говорят в Португалии, Анголе, Мозамбике, Сан-Томе и Принсипи и Гвинее-Бисау. Слово "европейский" было выбрано, чтобы избежать тавтологии "португальский португальский" ("português português") в противопоставление бразильскому португальскому. Португальский язык является плюрицентрическим, то есть это один и тот же язык, имеющий несколько взаимодействующих кодифицированных стандартных форм в разных странах. Португальский язык относится к романской группе и испытал влияние кельтских, германских, греческих и арабских языков. До образования Португалии как государства в XII веке на Пиренейском полуострове говорили на галисийско-португальском языке. В испанской провинции Галисия, расположенной к северу от Португалии, родным языком является галисийский. Португальский и галисийский языки очень близки, и носители этих языков могут понимать друг друга, поскольку у них общий недавний предок. Португальский и испанский языки – разные языки, хотя они имеют 89% общий словарный запас. Европейский португальский язык выделяется среди романских языков тем, что является языком с ударением во времени (stress-timed), а не слоговым (syllable-timed); в этом отношении он отличается даже от бразильского португальского языка.
European Portuguese (português europeu, puɾtuˈɣez ewɾuˈpew), also known as Portuguese of Portugal (português de Portugal), Iberian Portuguese (português ibérico), and Peninsular Portuguese (português peninsular), refers to the dialects of the Portuguese language spoken in Portugal, Angola, Mozambique, São Tomé and Príncipe and Guinea Bissau. The word "European" was chosen to avoid the clash of "Portuguese Portuguese" ("português português") as opposed to Brazilian Portuguese. Portuguese is a pluricentric language; it is the same language with several interacting codified standard forms in many countries. Portuguese is a Romance language with Celtic, Germanic, Greek, and Arabic influence. It was spoken in the Iberian Peninsula before as Galician Portuguese. With the formation of Portugal as a country in the 12th century, the language evolved into Portuguese. In the Spanish province of Galicia to the north of Portugal, the native language is Galician. Both Portuguese and Galician are very similar and natives can understand each other as they share the same recent common ancestor. Portuguese and Spanish are different languages, although they share 89% of their lexicon. European Portuguese is notable among Romance languages in that it is stress timed, rather than syllable timed; in this respect it differs even from Brazilian Portuguese.
Европейский португальский "e caduc"
Европейский португальский язык обладает гласным, близким к почти заднему нелабиализованному. Он встречается в безударных слогах, например, в слове pegar («хватать»). Традиционно, он произносится, когда «e» безударно; например, verdade, perigo. Однако, если «e» стоит в начале слова, то произносится как [ə]; например, energia, exemplo. Когда «e» соседствует с другим гласным, оно произносится как [ɨ]; например, real. Однако следует отметить, что когда e caduc предшествует полугласный, оно может произноситься как [u]; например, poesia, quietude. В большинстве случаев, безударное «i» не понижается до [ɨ]. Однако, когда оно соседствует с палатализованным согласным, или с [j] в предыдущем или последующем слоге, оно обычно произносится как [ɨ]. Например, ministro, príncipe, artilhar, caminhar, pistola, pijama. Португальский e caduc может выпадать, в некоторых случаях превращаясь в слоговой согласный; например, verdade, perigo, energia, ministro, príncipe, artilhar, caminhar, pistola.
There are very few minimal pairs for this sound: some examples include pregar ('to nail') vs. pregar ('to preach'; the latter stemming from earlier preegar < Latin praedicāre), sê ('be!') vs. sé ('see/cathedral') vs. se ('if'), and pêlo ('hair') vs. pélo ('I peel off') vs. pelo ('for the'), after orthographic changes, all these three words are now spelled pelo.
Существует очень мало минимальных пар для этого звука: некоторые примеры включают pregar («прибивать») и pregar («проповедовать»; последнее происходит от более раннего preegar < латинского praedicāre), sê («будь!») и sé («видеть/собор») и se («если»), а также pêlo («волосы») и pélo («я очищаю») и pelo («для»), после орфографических изменений все эти три слова теперь пишутся pelo.
There are very few minimal pairs for this sound: some examples include pregar ('to nail') vs. pregar ('to preach'; the latter stemming from earlier preegar < Latin praedicāre), sê ('be!') vs. sé ('see/cathedral') vs. se ('if'), and pêlo ('hair') vs. pélo ('I peel off') vs. pelo ('for the'), after orthographic changes, all these three words are now spelled pelo.
Географические различия
Европейский португальский язык делится на северные и южные варианты. Нормы престижа основаны на двух вариантах: коймбрском и лиссабонском. Фонетически различия проявляются в континентальном португальском языке. Например, в северной Португалии фонемы /ɨ/ и /u/ менее различимы, чем в остальном португалоязычном мире (подобно другим языкам Пиренейского полуострова). Кроме того, исходный альвеолярный трель сохраняется во многих северных диалектах (особенно в сельской местности), таких как трансмонтану, портуэнсе, миньюту и большая часть бейрау. Другой региональный признак встречается на юге и островах – использование герундия в форме настоящего длительного времени вместо инфинитива. На португальском языке говорит значительное меньшинство в Андорре и Люксембурге. Также существуют иммигрантские общины во Франции и Германии.
Галисийский
Галисийский язык, на котором говорят в автономном сообществе Галисия в Испании, очень тесно связан с португальским. На данный момент среди писателей и лингвистов нет единого мнения о том, являются ли галисийский и португальский одним и тем же языком (фактически, на протяжении многих веков они были одним языком, галисийско-португальский развивался в регионе бывшей римской провинции Галекия из вульгарной латыни, принесенной римскими солдатами, колонистами и магистратами во времена Римской империи) или же это отдельные, но близкородственные языки. Галисия выразила заинтересованность в присоединении к CPLP в качестве ассоциированного наблюдателя, ожидая разрешения от правительства Испании.
Известность
Институт Камоэнс – португальское международное учреждение, занимающееся всемирным продвижением португальского языка, португальской культуры и международной помощи от имени правительства Португалии. RTP – португальская государственная телерадиокомпания, которая также является платформой для распространения контента на европейском португальском языке по всему миру. У RTP Internacional есть филиал под названием RTP África, ориентированный на страны Африки, говорящие на португальском языке. При оценке численности сообщества носителей европейского португальского языка необходимо учитывать последствия португальской диаспоры: иммигрантские общины, рассеянные по всему миру в Америке, Австралии, Европе и Африке.