Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй по рангу государственный чиновник штата Мэриленд
Second highest ranking official in Maryland
Вице-губернатор штата Мэриленд – второй по рангу государственный чиновник в исполнительной власти правительства штата Мэриленд в Соединенных Штатах. Он избирается на том же избирательном списке, что и губернатор штата Мэриленд, и должен соответствовать тем же квалификационным требованиям. Нынешний вице-губернатор – Аруна Миллер, вступившая в должность 18 января 2023 года.
The lieutenant governor of Maryland is the second highest ranking official in the executive branch of the state government of Maryland in the United States. The officeholder is elected on the same ticket as the governor of Maryland and must meet the same qualifications. The current lieutenant governor is Aruna Miller, who took office on January 18, 2023.
История
Должность была впервые учреждена Конституцией штата Мэриленд 1864 года. В рамках этой системы правления вице-губернатор являлся председателем Сената и вступал в должность губернатора в случае смерти, отставки, отстранения или дисквалификации действующего губернатора. Действующая конституция штата, принятая в 1867 году, упразднила должность вице-губернатора. Однако должность была восстановлена поправкой к конституции, ратифицированной 3 ноября 1970 года.
The position was first created by the Maryland Constitution of 1864. Under that system of government, the lieutenant governor served as president of the Senate and would assume the office of governor if the incumbent should die, resign, be removed, or be disqualified. The state's present constitution, adopted in 1867, abolished the lieutenant governorship. However, the position was re established by a constitutional amendment ratified on November 3, 1970.
Обязанности и ответственность
Согласно поправке 1970 года, вице-губернатор "имеет лишь те обязанности, которые делегированы ему губернатором". Таким образом, должность вице-губернатора штата Мэриленд слабее, чем в ряде, но не во всех, других штатах, где она существует. Например, во многих штатах, включая Техас, вице-губернатор является председателем сената штата, а в Калифорнии вице-губернатор исполняет все полномочия губернатора во время его отсутствия в штате. В обоих этих штатах, как и в некоторых других, вице-губернатор избирается отдельно от губернатора штата. На практике вице-губернатор Мэриленда участвует в заседаниях кабинета министров, возглавляет различные рабочие группы и комиссии, представляет штат на торжественных мероприятиях и мероприятиях с губернатором или без него, а также консультирует губернатора. В случае смерти губернатора, его отставки или отстранения от должности (в результате импичмента и признания вины), вице-губернатор становится губернатором. Вакансия в должности вице-губернатора заполняется путем назначения, произведенного губернатором, и утверждения кандидатуры большинством голосов Генеральной Ассамблеи на совместном заседании.
Under the 1970 amendment, the lieutenant governor "shall have only the duties delegated to him by the governor." Maryland's lieutenant governorship is thus weaker than the office in several, but not all, other states that have one. For instance, in many states, including Texas, the lieutenant governor is the president of the state's Senate and in California the lieutenant governor assumes all of the governor's powers when the governor is out of the state. In both of those states, as in some others, the lieutenant governor is elected independently of the state's governor. In practice, Maryland's lieutenant governor attends cabinet meetings, chairs various task forces and commissions, represents the state at ceremonial functions and at events with or without the governor, and advises the governor. If the governor dies, resigns or is removed from office (via impeachment conviction), the lieutenant governor becomes governor. A vacancy in the lieutenant governorship is filled by a person nominated by the governor and confirmed by a majority vote of the General Assembly voting in joint session.
Согласно конституции штата Мэриленд 1864 года
Конституция была изменена, чтобы упразднить должность лейтенант-губернатора после окончания срока полномочий Кокса. № (Номер) Лейтенант-губернатор Партия Срок 1 Кристофер К. Кокс Юнионист 1865–1868
Constitution was amended to abolish the office of Lieutenant Governor after Cox's tenure. No. (Number) Lieutenant Governor Party Term 1 Christopher C. Cox Unionist 1865–1868
Согласно конституции штата Мэриленд 1867 года
Конституция была изменена 4 ноября 1970 года, чтобы восстановить должность вице-губернатора. № (Номер) Вице-губернатор Партия Начало срока Окончание срока Губернатор 2 Блэр Ли III Демократическая 20 января 1971 17 января 1979 Марвин Мандель 3 Сэмюэл В. Богли Демократическая 17 января 1979 19 января 1983 Гарри Хьюз 4 Дж. Джозеф Курран-младший Демократическая 19 января 1983 21 января 1987 5 Мелвин А. Штайнберг Демократическая 21 января 1987 18 января 1995 Уильям Д. Шефер 6 Кэтлин Кеннеди Таунсенд Демократическая 18 января 1995 15 января 2003 Парис Гленденинг 7 Майкл Стил Республиканская 15 января 2003 17 января 2007 Боб Эрлих 8 Энтони Браун Демократическая 17 января 2007 21 января 2015 Мартин О'Мэлли 9 Бойд Резерфорд Республиканская 21 января 2015 18 января 2023 Ларри Хоган 10 Аруна Миллер Демократическая 18 января 2023 Действующий Вес Мур
Constitution amended November 4, 1970, to re create the office of Lieutenant Governor. No. (Number) Lieutenant Governor Party Term start Term end Governor 2 Blair Lee III Democratic January 20, 1971 January 17, 1979 Marvin Mandel 3 Samuel W. Bogley Democratic January 17, 1979 January 19, 1983 Harry Hughes 4 J. Joseph Curran Jr. Democratic January 19, 1983 January 21, 1987 5 Melvin A. Steinberg Democratic January 21, 1987 January 18, 1995 William D. Schaefer 6 Kathleen Kennedy Townsend Democratic January 18, 1995 January 15, 2003 Parris Glendening 7 Michael Steele Republican January 15, 2003 January 17, 2007 Bob Ehrlich 8 Anthony Brown Democratic January 17, 2007 January 21, 2015 Martin O'Malley 9 Boyd Rutherford Republican January 21, 2015 January 18, 2023 Larry Hogan 10 Aruna Miller Democratic January 18, 2023 Incumbent Wes Moore