Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pewex (сокращение от Przedsiębiorstwo Eksportu Wewnętrznego – Внутренней Экспортной Компании) — это сеть магазинов, принимавших только валюту, основанная в 1972 году в Польше во времена коммунистического режима. Оплата принималась исключительно в долларах США и других твёрдых валютах, а не в национальной валюте – злотых.
Chain of shops in Communist Poland
Pewex (short for Przedsiębiorstwo Eksportu Wewnętrznego – Internal Export Company) was a chain of hard currency shops founded in 1972, during the Communist era in Poland that accepted payment only in United States dollars and other hard currencies, instead of the country's indigenous currency, the Złoty.
История
Pewex был создан в 1970-х годах для борьбы с дефицитом иностранной валюты в коммунистической Польше. Доллары США, полученные поляками, можно было использовать для зарубежных поездок или для покупок в магазинах Pewex. Pewex предлагал широкий ассортимент импортных товаров, недоступных на обычном рынке. Товары приобретались вне действующей системы нормирования, и покупателям не нужно было стоять в очередях. В продаже были алкоголь, сигареты, бытовая техника, сладости, автомобили, компьютеры и мебель. В 1987 году в отчете, опубликованном Совместной службой публикаций США, было указано, что объем продаж Pewex составил около 70 миллиардов злотых, исходя из тогдашнего официального обменного курса к доллару США – "почти 300 злотых за доллар", при доходе в 20 миллиардов злотых.
Pewex was created in the 1970s to help combat Communist Poland's foreign currency deficit. The US Dollars received by Poles could either be used for foreign travel or used at the Pewex shops. Pewex offered a large number of imported items not available for purchase on the normal market. Items were purchased outside of the rationing system then in place, and customers did not have to queue up for items. Items sold include liquor, cigarettes, household appliances, candy, cars, computers and furniture. In 1987, Pewex was noted in a report issued by the United States Joint Publications Research Service to have had a sales volume of about 70 billion złoty, based on the then official exchange rate to the US Dollar of "nearly 300 zlotys to the dollar", with a revenue of 20 billion złoty.
Посткоммунистическое правительство
В рамках мирного перехода экономической системы в Польше после революции 1989 года, польская экономика была приватизирована и регулирование владения иностранной валютой было отменено. Это сделало чеки "Pekao" неактуальными, и вскоре после этого большинство товаров, которые ранее были доступны только в магазинах "Pewex", стали продаваться также в частных магазинах. В 1991 году Мариан Захарски, бывший польский шпион, приговорённый американскими властями к пожизненному заключению за кражу военных секретов и впоследствии освобождённый в результате обмена шпионами, стал владельцем и генеральным директором сети. В 1993 году "Pewex" впервые объявил о банкротстве. Однако, как это, так и последующие заявления о банкротстве были отклонены. В декабре 1995 года было объявлено о соглашении о реструктуризации долга, в рамках которого банк "Polski Bank Rozwoju" совместно с двумя французскими компаниями должны были обменять долг в размере 93,6 миллиона злотых на контрольный пакет акций в 1996 году. В 1997 году примерно 150 магазинов, продолжавших работать под брендом "Pewex", были приобретены компанией "Concorde Investissement", а "Pewex" передал свой портфель недвижимости в Towarzystwo Handlu i Nieruchomości Pewex S.A. (THiN Pewex). В 2003 году THiN Pewex и Concorde Investissement объединились, что привело к полному выводу бренда "Pewex" с польского рынка. В декабре 2013 года бренд "Pewex" был вновь активирован в качестве интернет-магазина, в основном продающего сувенирную продукцию, управляемого компанией "Monster Media Group", владельцами demotywatory.pl. Бренд "Pewex" также используется сетью супермаркетов в Италии, не имеющей отношения к польской компании.
As part of the peaceful transition of the economic system in Poland after the 1989 revolution in Poland, the Polish economy was privatised and the ownership of foreign currency was deregulated. This made the Pekao cheques obsolete and soon afterwards most of the goods that had only been available from Pewex stores started to be sold in private shops as well. In 1991, Marian Zacharski, a former Polish spy who was sentenced to life in prison by American authorities for stealing military secrets and was subsequently released in a spy exchange, became the chain's owner and CEO. In 1993, Pewex filed for bankruptcy for the first time. However, this and subsequent bankruptcy filings were rejected. In December 1995, it was announced that a debt restructuring deal would see a bank named Polski Bank Rozwoju, along with two French companies, swap a debt worth 93.6 million zlotys at the time for a majority stake in 1996. In 1997, the approximately 150 stores still operating under the Pewex brand were taken over by Concorde Investissement, and Pewex took over its immovable real estate portfolio as Towarzystwo Handlu i Nieruchomości Pewex S. A. (THiN Pewex). In 2003, THiN Pewex and Concorde Investissement merged, which resulted in the complete phase out of the Pewex brand from the Polish market. In December 2013, the Pewex brand was re activated as an online shop mostly selling novelty items operated by Monster Media Group, the owners of demotywatory. pl. The Pewex brand is also used by an otherwise unrelated chain of supermarkets in Italy.