Введение

Простые термины в английском языке. Простой английский (изложение для широкой публики) – это стиль письма или речи на английском языке, предназначенный для легкого понимания вне зависимости от знакомства с темой. Как правило, он избегает использования редких слов и необычных эвфемизмов при объяснении предмета. Изложение на простом английском должно быть понятно практически каждому и способствует хорошему пониманию материала, помогая читателям освоить тему. Это считается частью принципов простого языка.

Этимология

Термин происходит от идиомы XVI века "in plain English", означающей "ясным и понятным языком", а также от латинского слова planus ("плоский"). Другое название термина, "на языке понятном для неспециалистов", происходит от идиомы "in layman's terms", которая относится к языку, сформулированному настолько просто, чтобы его мог понять человек без специальных знаний в данной области.

Великобритания

В 1946 году писатель Джордж Оруэлл написал эссе под названием «Политика и английский язык», в котором раскритиковал опасность «некрасивого и неточного» современного письменного английского языка. В эссе особое внимание уделяется политике, где термин «умиротворение» может означать «бомбардировку беззащитных деревень с воздуха, выселение жителей в сельскую местность, пулеметный обстрел скота, поджог хижин зажигательными пулями». В 1948 году Казначейство попросило сэра Эрнеста Гоуэрса подготовить руководство для чиновников о том, как избегать помпезности и чрезмерной сложности в письменной речи. Он писал: «Письмо – это инструмент для передачи идей от одного разума к другому; задача писателя – сделать так, чтобы читатель легко и точно понял его смысл». Руководство Гоуэрса было опубликовано в виде тонкой книги в мягкой обложке «Простые слова. Руководство по использованию английского языка» в 1948 году, за которым последовало продолжение «Азбука простых слов» в 1951 году и книга в твердой обложке, объединяющая обе – «Полные простые слова» в 1954 году, которая с тех пор не переиздавалась. Гоуэрс утверждал, что юридический английский язык – особый случай, говоря, что юридическая стилистика:

Наблюдается тенденция к использованию более простого языка в юридических документах. Кампания за простой английский язык ведется с 1979 года «против канцелярита, жаргона и вводящей в заблуждение общественной информации». Кампания помогла многим государственным учреждениям и другим официальным организациям в работе с их документами, отчетами и публикациями. Они считают, что каждый должен иметь доступ к ясной и лаконичной информации. В 1999 году регламент «О недобросовестных условиях в потребительских договорах» предписывает использование «простого и понятного» языка. В ходе расследования взрывов в Лондоне в 2005 году было рекомендовано, чтобы службы экстренной помощи всегда использовали простой английский язык. В отчете указывалось, что многословие может привести к недопониманию, которое может стоить жизней.

Ирландия

Национальное агентство по грамотности взрослых (NALA) продвигает обучение и внедрение простого английского языка в Ирландии. С 2005 года NALA оказывает поддержку организациям и государственным учреждениям в использовании простого английского языка посредством обучения, руководств по стилю и редактирования. В 2019 году проект Закона о ясном языке (2019), поддержанный NALA, получил поддержку всех партий, однако обсуждение Brexit, а затем пандемия COVID-19 приостановили работу над проектом закона. NALA продолжает поддерживать как внутренние, так и международные усилия, направленные на обеспечение доступности информации для всех, особенно для людей с ограниченными навыками чтения и счета. В начале 2020 года NALA разработала руководство по основным терминам, связанным с COVID-19, изложенное простым английским языком, и продолжает оказывать поддержку и консультации тем, кто стремится улучшить качество и ясность предоставляемой ими информации. NALA также поддерживает и вносит вклад в развитие международных стандартов простого языка.

Соединенные Штаты

В США движение за использование простого языка в государственных коммуникациях началось в 1970-х годах. В 1976 году был принят Закон о снижении административной нагрузки, а в 1978 году президент Картер издал распоряжения, направленные на то, чтобы правительственные нормативные акты были "экономически эффективными и легко понятными для тех, кто обязан их соблюдать". Многие ведомства сейчас имеют устоявшуюся политику, предписывающую использование простого языка; в 2010 году это стало федеральным требованием в соответствии с Законом о ясном изложении.

Юридическая письменность

В юридической литературе Дэвиду Меллинкофу, профессору юридической школы UCLA, приписывают единоличный запуск движения за ясный английский язык в американском праве с публикацией в 1963 году книги «Язык закона». В 1977 году Нью-Йорк стал первым штатом, принявшим законодательство, требующее использования ясного английского языка в потребительских договорах и договорах аренды. В 1979 году Ричард Уайдик опубликовал книгу «Ясный английский для юристов». Написание в стиле ясного английского теперь является юридической обязанностью для компаний, регистрирующих ценные бумаги в соответствии с Законом о ценных бумагах 1933 года, в связи с правилами, принятыми Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) в 1998 году. В 2011 году PLAIN (Plain Language Action and Information Network) опубликовала Федеральные рекомендации по ясному языку. Лингвист и профессор юридической школы Питер Тиерсма написал статью под названием «Инструкции для присяжных: переработка инструкций для присяжных в Калифорнии» в «Руководстве по судебной лингвистике» в 2010 году. Он описывает историю судебных процессов и то, как разрабатывались типовые инструкции для присяжных, чтобы создать атмосферу, в которой присяжным предоставляется соответствующая информация по делу для установления фактических обстоятельств и вины обвиняемого. В течение 1930-х и 1940-х годов в Калифорнии комиссия, состоящая из судей и адвокатов, составляла типовые инструкции для присяжных. Эти стандартизированные инструкции были проблематичны, поскольку они были написаны техническим языком, а не ясным английским. В конце 1970-х годов Роберт и Веда Чарроу изучали инструкции для присяжных на предмет понятности, попросив участников устно резюмировать типовые инструкции. Участники смогли воспроизвести лишь треть релевантной информации, содержащейся в инструкциях. Чарроу также выявили, каким образом язык затруднял понимание инструкций членами жюри. После внесения изменений в инструкции с использованием более понятных слов, понимание улучшилось на 47%. Тиерсма приводит примеры инструкций для присяжных как на юридическом, так и на ясном английском языке. В «Книге утвержденных инструкций для присяжных» (BAJI) инструкции относительно осторожности водителей при управлении транспортным средством гласят:

Тиерсма указывает на несколько запутанных терминов и формальный жаргон, используемый в этом определении, которые было бы трудно понять участникам жюри. Он подчеркивает, что фраза «проявлять такую же осторожность» является чрезмерно формальной, а термин «пешеход» определяется нетипично, включая людей, использующих инвалидные коляски и «моторизованные квадроциклы». Инструкции California Jury Instructions: Criminal (CACI) были переработаны и гласят:

Инструкции CACI написаны простым языком и более прямолинейны. Более прямые инструкции для присяжных подвергались критике, утверждая, что использование более понятных слов может сделать юридическое значение инструкций менее точным, однако эти критические замечания были опровергнуты.

Медицинская письменность

В медицинской письменности, использование простого языка позволяет учитывать уровень медицинской грамотности пациентов. Медицинская грамотность, согласно определению, представленному в докладе Института медицины, – это «степень, в которой люди обладают способностью находить, понимать и использовать основную информацию о здоровье и медицинские услуги, необходимые для принятия обоснованных решений относительно своего здоровья». В апреле 2004 года Институт медицины (IOM) и Агентство по исследованиям и качеству здравоохранения (AHRQ) опубликовали отчеты о медицинской грамотности, в которых результаты Национального опроса грамотности взрослых (NALS) 1992 года были названы поводом для беспокойства. Опрос NALS 1992 года показал, что почти половина американцев демонстрирует ограниченные навыки грамотности. Хотя NALS напрямую не оценивал медицинскую грамотность, он охватывал задачи, связанные со здоровьем. В ответ на это исследователи разработали методы измерения медицинской грамотности, такие как Шкала оценки грамотности в вопросах здоровья (HALS). Многие государственные организации, такие как Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) и Национальные институты здоровья (NIH), продолжают изучать методы и разрабатывать материалы для внедрения простого языка и удовлетворения потребностей в медицинской грамотности. Исследования в области лучших практик использования простого языка в медицине продолжаются. В то же время, различные организации предоставляют доступ к ресурсам, таким как Инструменты повышения медицинской грамотности AHRQ, веб-сайт MedlinePlus Национальной медицинской библиотеки США и страница материалов и ресурсов CDC, использующих простой язык.

Цитаты

Нажмите на гиперссылку, чтобы увидеть полную цитату.