Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний город Коммагены в современной Турции, древний город в Коммагене, современный Газиантеп, Турция.
Ancient city of Commagene in modern day Turkey
the ancient city in Commagene, modern Gaziantep, Turkey
Зейгма (; ) — древний город эллинистической эпохи, изначально греческий, а затем римский, расположенный в Коммагене, в современной провинции Газиантеп, Турция. Свое название город получил благодаря мосту из лодок, или ζεῦγμα, переправлявшему через Евфрат. Музей мозаики Зейгмы содержит мозаики, обнаруженные на этом месте, и является одним из крупнейших музеев мозаики в мире.
Zeugma (; ) was an ancient Hellenistic era Greek and then Roman city of Commagene; located in modern Gaziantep Province, Turkey. It was named for the bridge of boats, or ζεῦγμα, that crossed the Euphrates at that location. Zeugma Mosaic Museum contains mosaics from the site, and is one of the largest mosaic museums in the world.
История
Зейгма была основана в начале III века до н.э. как город Селевкия Селевком I Никатором, одним из Диадохов (преемников) Александра Македонского и эллинистическим греком, основателем государства Селевкидов, на месте, где он возвёл первый мост через Евфрат. В поздней античности Зейгма являлась епархией ранней Римской церкви, однако, по-видимому, это место было заброшено в VII веке в результате набегов персов Сасанидов, а затем арабов из Халифата Омейядов. В Средние века арабы временно проживали там. К XVII веку рядом с руинами была основана османская турецкая деревня Белкис.
Zeugma was founded in the early 3rd century BC as the city of Seleucia by Seleucus I Nicator, a Diadochus (successor) to Alexander the Great and Hellenistic Greek founder of the Seleucid Kingdom, on the site where he had the first bridge over the Euphrates built. In late antiquity, Zeugma was a diocese of the early Roman church, but the place seems to have been abandoned in the 7th century due to Sassanid Persian and then Arab raids by the Umayyad Caliphate. Arabs lived there temporarily in the Middle Ages. By the 17th century the Ottoman Turkish village of Belkis was built near the ruins.
Сохранение
Первоначально раскопки на этом участке велись нерегулярно, но в 2000 году он должен был быть затоплен из-за строительства плотины Биречик. Поскольку была раскопана лишь малая часть участка, археологи опасались, что многие мозаики будут навсегда утрачены. Прочитав об этом в The New York Times, и когда до затопления оставалось всего несколько месяцев, американский филантроп Дэвид У. Паккард пожертвовал 5 миллионов долларов США на финансирование срочных раскопок археологического памятника, что позволило археологам сохранить мозаики, которые в противном случае оказались бы под водой. Раскопанные мозаики первоначально хранились в музее Газиантеп, а в настоящее время экспонируются в музее мозаики Зейгма. Зейгма находится в предварительном списке Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2012 года. Сохранившиеся археологические остатки на этом участке включают "эллинистическую агору, римскую агору, два святилища, стадион, театр, две бани, римский легионерный лагерь, административные постройки римского легиона, большую часть жилых кварталов, эллинистические и римские городские стены, а также восточный, южный и западный некрополи". В 2014 году в Зейгме были обнаружены три большие мозаики из стекла, в том числе одна, изображающая девять муз. В феврале 2020 года, согласно данным Министерства культуры и туризма Турции, было сообщено, что музей мозаики Зейгмы привлек рекордное количество посетителей – 340 569 человек в 2019 году.
Initially the site was excavated sporadically, but in 2000, the site would be flooded due to construction of the Birecik Dam. With only a fraction of the site excavated, archaeologists feared that many mosaics would be permanently lost. After reading about it in The New York Times, and with only few months left, American philanthropist David W. Packard donated USD 5 million to fund an emergency excavation of the archaeological site, allowing archaeologists to preserve the mosaics that would otherwise be inundated by the dam. The mosaics that were excavated were initially stored at the Gaziantep Museum, and are nowadays displayed at the Zeugma Mosaic Museum. Zeugma has been on the UNESCO World Heritage Site tentative list since 2012. Extant archaeological remains at the site include "the Hellenistic Agora, the Roman Agora, two sanctuaries, the stadium, the theatre, two bathhouses, the Roman legionary base, administrative structures of the Roman legion, the majority of the residential quarters, Hellenistic and Roman city walls, and the East, South and West necropoles." Three large glass mosaics were discovered at Zeugma in 2014, including one depicting the nine muses. In February 2020, it was reported that the Zeugma Mosaic Museum attracted a record 340,569 visitors in 2019, according to the Turkish Culture and Tourism Ministry.