Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик
British Labour politician
Барбара Мэри Кили (родилась 26 марта 1952 года) — британский политик от Лейбористской партии, являющаяся членом парламента (MP) от Уорсли и Эклз Юг, ранее Уорсли, с 2005 года. Член Лейбористской партии, с 2023 года занимает должность теневого министра по вопросам музыки и туризма. Ранее занимала пост заместителя председателя Палаты общин с 2009 по 2010 год и входила в теневой кабинет Джереми Корбина в качестве теневого министра по психическому здоровью и социальной помощи с 2016 по 2020 год.
Barbara Mary Keeley (born 26 March 1952) is a British Labour Party politician who has served as the Member of Parliament (MP) for Worsley and Eccles South, previously Worsley, since 2005. A member of the Labour Party, she has served as Shadow Minister for Music and Tourism since 2023. She previously served as Deputy Leader of the House of Commons from 2009 to 2010 and served in Jeremy Corbyn’s Shadow Cabinet as Shadow Minister for Mental Health and Social Care from 2016 to 2020.
Ранние годы
Кили получила образование в колледже Маунт-Сент-Мэри в Лидсе и Университете Солфорда, где получила степень бакалавра в области политики и современной истории. В начале карьеры она работала в IBM, сначала инженером-системотехником, а затем менеджером по системной инженерии. Позже она стала независимым консультантом, работая над вопросами восстановления и развития общин в Северо-Западной Англии. В 1995 году она была избрана советником от Лейбористской партии в Совет Траффорда, где представляла избирательный округ Приори до 2004 года. Она занимала должность члена кабинета министров по делам детей и молодежи, дошкольного образования и ухода за детьми, а также по вопросам здравоохранения и благополучия. С 2002 по 2004 год она была членом кабинета министров по вопросам образования, социальных служб для детей и всех служб для детей и молодежи, а также директором фонда Pathfinder для детей. Она является членом профсоюза GMB, Кооперативной партии и Фабианского общества. С 2002 по 2005 год она работала консультантом в благотворительной организации Princess Royal Trust for Carers, проводя исследования проблем опекунов, особенно в сфере первичной медико-санитарной помощи. Она является соавтором отчетов «Опекуны заявляют о себе» и «Первичные опекуны».
Keeley was educated at Mount St Mary's College in Leeds and the University of Salford, gaining a BA in Politics and Contemporary History. Her early career was with IBM, first as a Systems Engineer and then as a Field Systems Engineering Manager. Later she became an independent consultant, working on community regeneration issues across North West England. She was elected as a Labour councillor on Trafford Council in 1995 on which Keeley served as a member for Priory ward until 2004. She was Cabinet member for Children and Young People, Early Years and Childcare and Health and Wellbeing. From 2002 to 2004, she was Cabinet member for Education, Children's Social Services and all services for children and young people and Director of a Pathfinder Children's Trust. She is a member of the GMB Union, the Co operative Party and the Fabian Society. From 2002 to 2005, she worked as a consultant to the charity, the Princess Royal Trust for Carers, researching carers' issues — particularly those related to primary health care. She is co author of the reports Carers Speak Out and Primary Carers.
Парламентская карьера
В Палате общин Кили была членом комитета по конституционным вопросам, а с февраля 2006 года – комитета по финансам и обслуживанию. 8 февраля 2006 года она была назначена парламентским частным секретарем (ППС) при Кабинете министров, работая с министром Кабинета министров Джимом Мерфи. В июне 2006 года она перешла на должность ППС к Джиму Мерфи в качестве министра по делам труда и пенсий. 16 декабря 2006 года она выиграла выдвижение кандидатуры от Лейбористской партии в избирательном округе Уорсли и Эклз-Саут после изменения границ округа Уорсли. В 2007 году она была парламентским представителем Недели по уходу (11–17 июня). 24 апреля того же года она внесла на рассмотрение в Палату общин законопроект члена парламента – законопроект об идентификации и поддержке лиц, осуществляющих уход. Законопроект предусматривал обязательство органов здравоохранения выявлять пациентов, являющихся лицами, осуществляющими уход, или имеющих опекуна, а также определял ответственность местных органов власти и школ за удовлетворение потребностей молодых лиц, осуществляющих уход. В июне 2007 года Кили была назначена ППС к Харриет Харман в качестве государственного секретаря по делам женщин и равенства и назначена Гордоном Брауном председателем рабочей группы Лейбористской партии по разработке предвыборной программы в области социальной помощи. В октябре 2008 года она стала помощником парламентского секретаря, а в июне 2009 года была повышена до заместителя лидера Палаты общин. В июне 2010 года она была назначена членом теневой команды по здравоохранению и заместителем лидера Палаты общин. Она участвовала в выборах в теневой кабинет в 2010 году, заняв 23-е место. Она была теневым министром Министерства общин и местного самоуправления до октября 2011 года. Кили поддержала Энди Бернхема на выборах лидера Лейбористской партии в 2015 году, которые выиграл Джереми Корбин, назначивший ее в сентябре 2015 года теневым министром по делам пожилых людей, социальной помощи и лиц, осуществляющих уход. В июне 2016 года Кили вошла в число десятков теневых министров, подавших в отставку из команды Корбина после референдума по вопросу о членстве в ЕС. Впоследствии она поддержала Оуэна Смита на выборах лидера Лейбористской партии в 2016 году. После переизбрания Корбина лидером Лейбористской партии в октябре 2016 года Кили была назначена в теневой кабинет в качестве теневого министра по психическому здоровью и социальной помощи. После поражения Лейбористской партии на всеобщих выборах 2019 года Кили поддержала Кира Стармера и Анджелу Рэйнер на выборах лидера и заместителя лидера Лейбористской партии в 2020 году. Когда Стармер был избран лидером Лейбористской партии в апреле 2020 года, Кили покинула теневой кабинет и вернулась на места в парламенте. Кили вернулась в состав фронтбенча в марте 2022 года, когда была назначена теневым министром по делам искусства и гражданского общества, заменив Рачел Маскелл, которая подала в отставку за 3 месяца до этого из-за несогласия с обязательной вакцинацией от COVID-19 для сотрудников NHS. В ходе перестановки в британском теневом кабинете в 2023 году она была назначена теневым министром по делам музыки и туризма.
In the House of Commons, Keeley served as a member of the Constitutional Affairs Select committee and from February 2006, the Finance and Services Committee. On 8 February 2006, she was appointed as Parliamentary Private Secretary (PPS) to the Cabinet Office, working with the Cabinet Office Minister, Jim Murphy MP. In June 2006, she moved to be PPS to Jim Murphy as Minister of State at the Department for Work and Pensions. On 16 December 2006, she won the nomination to be the Labour Party candidate for the constituency of Worsley and Eccles South, following boundary changes affecting Worsley. In 2007, she served as the Parliamentary Champion for Carers Week (11 – 17 June). She introduced a Private Members Bill — The Carers (Identification and Support) Bill — into the House of Commons on 24 April that year. The Bill would have required health bodies to identify patients who are carers or who have a carer and would make provision in relation to the responsibilities of local authorities and schools for the needs of young carers. In June 2007, Keeley was appointed as PPS to Harriet Harman as Secretary of State for Women and Equality and appointed by Gordon Brown to chair the Labour Party's manifesto group on Social Care. In October 2008 she became an Assistant Government Whip, and in June 2009 was promoted to Deputy Leader of the House of Commons. In June 2010, she was appointed as a member of the Shadow Health Team and as the Shadow Deputy Leader of the House. She stood in the 2010 Shadow Cabinet elections, coming 23rd. She was shadow minister for the Department of Communities and Local Government until October 2011. Keeley endorsed Andy Burnham in the 2015 Labour Party leadership election, which was subsequently won by Jeremy Corbyn, who appointed her in September 2015 as Shadow Minister for Older People, Social Care and Carers. In June 2016, Keeley was among the dozens of shadow ministers who resigned from Corbyn's frontbench team following the EU referendum. She subsequently supported Owen Smith in the 2016 Labour Party leadership election. Following Corbyn's re election as Labour leader in October 2016, Keeley was appointed to the Shadow Cabinet as Shadow Minister for Mental Health and Social Care. Following Labour's defeat in the 2019 general election, Keeley endorsed Keir Starmer and Angela Rayner in the 2020 Labour Party leadership and deputy leadership elections. When Starmer was elected Labour leader in April 2020, Keeley left the Shadow Cabinet and returned to the backbenches. Keeley rejoined the frontbench in March 2022 when she was appointed Shadow Minister for Arts and Civil Society, replacing Rachael Maskell, who resigned 3 months prior following her opposition to mandatory COVID 19 vaccinations for NHS staff. In the 2023 British shadow cabinet reshuffle she was appointed Shadow Minister for Music and Tourism.
Взгляды
В 2018 году Кили выразил обеспокоенность по поводу сокращения числа психиатров, оказывающих помощь детям и подросткам в Англии. В ноябре 2018 года Кили раскритиковал низкие стандарты ухода во многих частных домах престарелых после расследования, проведенного The Guardian, которое выявило случаи пренебрежения по отношению к пожилым жителям. Она заявила: "Это расследование обнажило ужасающие стандарты ухода, предоставляемые одними из крупнейших поставщиков услуг по размещению на условиях аутсорсинга, что привело к тому, что большое количество уязвимых людей, нуждающихся в уходе, подвергается страшному унижению и пренебрежению". В декабре 2018 года Кили выразил обеспокоенность тем, что у работников сферы ухода из заработной платы вычитают деньги, когда они болеют. Она сказала: "Качественный уход зависит от работников с достойными условиями труда, но, разрушая нашу систему социального обеспечения непрерывными сокращениями бюджетов местных советов, правительство дало возможность безответственным поставщикам услуг снижать условия труда работников и одновременно ухудшать качество ухода".
In 2018, Keeley expressed concerned about a fall in the number of psychiatrists treating children and young people in England. In November 2018, Keeley criticised poor standards of care in many private care homes after an investigation by The Guardian found that elderly residents were being neglected. She stated, "This investigation has exposed the appalling standards of care being provided by some of the largest providers of outsourced residential care which has left large numbers of vulnerable people in need of care suffering terrible indignity and neglect." In December 2018, Keeley expressed concern about care workers having their wages docked when they are sick. She said: "Good care quality depends on workers with good terms and conditions, but in hollowing out our social care system through relentless cuts to council budgets, this government has empowered irresponsible providers that are driving down workers’ conditions and at the same time damaging the quality of care."