Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галльское племя
Gallic tribe
Вене́ты (лат. Venetī, галл. Uenetoi) — галльское племя, обитавшее в Арморике, в южной части Бретонского полуострова, в эпоху железа и римский период. Этот морской народ оказал значительное влияние на юго-западную бриттскую культуру благодаря торговым связям с Великобританией. После поражения от Юния Брута Альбина в морском сражении в 56 г. до н.э. их морская торговля постепенно пришла в упадок под властью Римской империи, однако о благополучной сельскохозяйственной жизни свидетельствуют археологические находки.
The Venetī (, Gaulish: Uenetoi) were a Gallic tribe dwelling in Armorica, in the southern part of the Brittany Peninsula, during the Iron Age and the Roman period. A seafaring people, the Veneti strongly influenced southwestern Brittonic culture through trading relations with Great Britain. After they were defeated by Junius Brutus Albinus in a naval battle in 56 BC, their maritime commerce eventually declined under the Roman Empire, but a prosperous agricultural life is indicated by archaeological evidence.
Имя
Они упоминаются как Venetos Цезарем (середина I в. до н.э.), Ливием (конец I в. до н.э.) и Плинием (I в. н.э.), Ouénetoi (Οὐένετοι) Страбоном (начало I в. н.э.) и Птолемеем (II в. н.э.), Veneti на Tabula Peutingeriana (V в. н.э.), и как Benetis в Notitia Dignitatum (V в. н.э.). Этноним Venetī – это латинизированная форма галльского Uenetoi, означающая «родственники» или «дружелюбные», возможно, также «торговцы». Он происходит от корня *uenet («родственник, дружелюбный»), который сам является производным от кельтского *weni («семья, клан, родство»; ср. древнеирл. fine; брет. guen), восходящего в конечном итоге к протоиндоевропейскому *wenh₁ («желание»; ср. герм. *weniz «друг»). Галльское название созвучно многим другим этнонимам, встречающимся в древней Европе, таким как Venedoti (> Gwynedd), Адриатические Венети, Вистульские Венети (> Венды) и Энети. Город Ванн, впервые упомянутый ок. 400 г. н.э. как civitas Venetum («земля венетов»; Venes в 1273 г.), получил своё название в честь галльского племени.
They are mentioned as Venetos by Caesar (mid 1st c. BC), Livy (late 1st c. BC) and Pliny (1st c. AD), Ouénetoi (Οὐένετοι) by Strabo (early 1st c. AD) and Ptolemy (2nd c. AD), Veneti on the Tabula Peutingeriana (5th c. AD), and as Benetis in the Notitia Dignitatum (5th c. AD). The ethnonym Venetī is a latinized form of Gaulish Uenetoi, meaning 'the kinsmen' or 'the friendly ones', possibly also 'the merchants'. It derives from the stem *uenet ('kin, friendly'), itself a derivative of Celtic *weni ('family, clan, kindred'; cf. OIr. fine; OBret. guen), ultimately from Proto Indo European *wenh₁ ('desire'; cf. Germ. *weniz 'friend'). The Gaulish name is cognate with many other ethnic names found in ancient Europe, such as the Venedoti (> Gwynedd), the Adriatic Veneti, the Vistula Veneti (> Wendes), and the Eneti. The city of Vannes, attested c. 400 AD as civitas Venetum ('civitas of the Veneti'; Venes in 1273) is named after the Gallic tribe.
География
Венети строили свои укрепления на концах прибрежных кос или мысов, где отмели делали подход к мысу по морю опасным – необычное расположение, которое защищало их от морских нападений. Они населяли южную Арморику, вдоль залива Морбиан. Их самым известным городом и, вероятно, столицей был Дариоритум (ныне известный как Гвенед на бретонском или Ванн на французском языке), упомянутый в «Географии» Птолемея. Другие древние кельтские народы, исторически зафиксированные в Арморике, включают Редонов, Куриосолитов, Осисмиев, Эсубиев и Намнетов.
The Veneti built their strongholds on the tips of coastal spits or promontories, where shoals make approaching the headlands by sea dangerous, an unusual position which sheltered them from sea borne attack. They inhabited southern Armorica, along the Morbihan bay. Their most notable city, and probably their capital, was Darioritum (now known as Gwened in Breton or Vannes in French), mentioned in Ptolemy's Geography. Other ancient Celtic peoples historically attested in Armorica include the Redones, Curiosolitae, Osismii, Esubii and Namnetes.
Приход Цезаря
Цезарь сообщает в «Bellum Gallicum», что в 57 году до н.э. он послал своего протеже Публия Красса для урегулирования отношений с прибрежными племенами в Арморике (включая венетов) в связи с планируемым на следующий год римским вторжением в Британию, которое в итоге сорвалось до 55 года. Хотя Цезарь утверждает, что они были вынуждены подчиниться римской власти, нет свидетельств первоначального сопротивления со стороны галльских племен, и тот факт, что Цезарь отправил для переговоров с венетами всего один легион, говорит об отсутствии ожидаемых проблем. Отчет Цезаря, вероятно, является частью политической стратегии, призванной оправдать завоевание Галлии и занизить значение его несостоявшегося плана вторжения в Британию в 56 году. Ученый Мишель Рамбо предположил, что галлы изначально полагали, что заключают союз с римлянами, а не капитулируют перед ними. В 56 году до н.э. венети захватили комиссаров, посланных Римом для требования поставок зерна зимой 57–56 годов, чтобы использовать их в качестве средства давления для освобождения заложников, ранее переданных Цезарю. Узнав о назревающем восстании, все прибрежные галльские племена принесли клятву действовать согласованно. Именно это Цезарь указывает как причину войны. Эта версия противоречит утверждению Страбона, согласно которому венети стремились предотвратить планируемое Цезарем вторжение в Британию, которое угрожало бы их торговым связям с Британскими островами. Утверждение Страбона подтверждается участием в войне других галльских племен, занимавшихся торговлей с Британией, и участием самих бритов. Цезарь отправился в Иллирик в начале зимы 57–56 годов. Получив от Красса сведения о событиях в Арморике, он начал строительство флота галеры и разместил заказы на корабли у пиктонов, сантонов и других «умиротворенных племен». Военные приготовления были завершены быстро, и Цезарь присоединился к римской армии «как только позволяло время года». В ответ венети запросили подкрепления у других групп, включая моринов, менапиев и бритов. Учитывая высокую степень защищенности венетианских укреплений, наземные атаки срывались приливом, а военно-морские силы оказывались заблокированными на скалах во время отлива. Несмотря на это, Цезарю удалось возвести молы и соорудить осадные машины, обеспечившие его легионам базу для операций. Однако, когда венетам угрожала опасность в одном укреплении, они использовали свой флот для эвакуации в другое, вынуждая римлян повторять те же инженерные работы в другом месте. Победы Юлия Цезаря в Галльских войнах, завершенные к 51 году до н.э., расширили территорию Рима до Ла-Манша и Рейна. Цезарь стал первым римским полководцем, пересекшим оба этих водных пространства, построив мост через Рейн и совершив первое вторжение в Британию.
Caesar reports in Bellum Gallicum that he sent in 57 BC his protégé, Publius Crassus, to deal with coastal tribes in Armorica (including the Veneti) in the context of a Roman invasion of Britain planned for the following year, which eventually went astray until 55. Although Caesar claims that they were forced to submit to Roman power, there is no evidence of an initial opposition from the Gallic tribes, and the fact that Caesar sent only one legion to negotiate with the Veneti suggests that no trouble was expected. Caesar's report is probably part of a political narrative that was set up to justify the conquest of Gauls and to downplay his aborted plan to invade Britain in 56. The scholar Michel Rambaud has argued that the Gauls initially thought they were making an alliance with the Romans, not surrendering to them. In 56 BC, the Veneti captured the commissaries Rome had sent to demand grain supplies in the winter of 57–56, in order to use them as bargaining chips to secure the release of the hostages they had previously surrendered to Caesar. Hearing of the nascent revolt, all the coastal Gaulish tribes bound themselves by oath to act in concert. This is the cause explicitly given by Caesar for the war. This version is contradicted by Strabo, who contends that the Veneti aimed to stop Caesar's planned invasion of Britain, which would have threatened their trade relations with the British island. Strabo's claim appears to be confirmed by the participation in the war of other Gallic tribes involved in trade with Britain, and by the involvement of Britons themselves. Caesar had left for Illyricum at the beginning of the winter of 57–56. Informed of the events occurring in Armorica by Crassus, he launched the construction of a fleet of galleys, and placed orders for ships from the Pictones, Santones, and other 'pacified tribes'. War preparations were quickly achieved, and Caesar joined the Roman army 'as soon as the season permitted'. In response, the Veneti summoned help for further groups, including the Morini, Menapii and Britons. Given the highly defensible nature of the Veneti strongholds, land attacks were frustrated by the incoming tide, and naval forces were left trapped on the rocks when the tide ebbed. Despite this, Caesar managed to engineer moles and raised siege works that provided his legions with a base of operations. However, once the Veneti were threatened in one stronghold, they used their fleet to evacuate to another stronghold, obliging the Romans to repeat the same engineering feat elsewhere. Julius Caesar's victories in the Gallic Wars, completed by 51 BC, extended Rome's territory to the English Channel and the Rhine. Caesar became the first Roman general to cross both bodies of water when he built a bridge across the Rhine and conducted the first invasion of Britain.
Битва при Морбиане
Поскольку уничтожение вражеского флота было единственным надежным способом положить конец этой проблеме, Цезарь приказал своим людям строить корабли. Однако его галеры значительно уступали венетовским кораблям, которые были гораздо прочнее. Толщина венетовских кораблей делала их устойчивыми к таранным ударам, а большая высота позволяла им обстреливать римские корабли снарядами и даже контролировать деревянные башни, которые Цезарь установил на своих бортах. Венети настолько искусно маневрировали под парусами, что высадка на их корабли была невозможна. Эти факторы, в сочетании с их отличным знанием побережья и приливов, ставили римлян в невыгодное положение. Однако командование римским флотом было передано легату Цезаря, Дециму Юнию Бруту Альбину, и в решающей битве ему удалось уничтожить галльский флот в заливе Киберон, в то время как Цезарь наблюдал за сражением с берега. Римляне, используя длинные крючья, перерубали вражеские шкоты, когда те проходили мимо (вероятно, они были закреплены снаружи борта), что приводило к падению огромных кожаных парусов на палубу и выводило судно из строя, как для плавания, так и для гребли. Римляне наконец смогли высадиться на вражеские корабли, и весь флот венетов попал в их руки.
Since the destruction of the enemy fleet was the only permanent way to end this problem, Caesar directed his men to build ships. However, his galleys were at a serious disadvantage compared to the far thicker Veneti ships. The thickness of their ships meant they were resistant to ramming, whilst their greater height meant they could shower the Roman ships with projectiles, and even command the wooden turrets which Caesar had added to his bulwarks. The Veneti manoeuvred so skilfully under sail that boarding was impossible. These factors, coupled with their intimate knowledge of the coast and tides, put the Romans at a disadvantage. However, Caesar's legate Decimus Junius Brutus Albinus was given command of the Roman fleet, and in a decisive battle, succeeded in destroying the Gaulish fleet in Quiberon Bay, with Caesar watching from the shore. Using long billhooks, the Romans struck at the enemy's halyards as they swept past (these must have been fastened out board), having the effect of dropping the huge leather mainsails to the deck, which crippled the vessel whether for sailing or rowing. The Romans were at last able to board, and the whole Veneti fleet fell into their hands.
Экономика
По словам Цезаря, венети были самым влиятельным племенем Арморики, поскольку у них был самый большой флот, который они использовали для торговли с Британией, и они контролировали несколько портов на опасных побережьях этого региона. Это утверждение подтверждается тем фактом, что два офицера (а не один) были отправлены римлянами, чтобы потребовать у них зерна зимой 57–56 гг. до н.э. У венетов были торговые станции в Британии, они регулярно отправлялись на остров, а также взимали с торговых судов, проходящих через регион, таможенные и портовые сборы. Страбон предполагает, что они также использовали наземные маршруты и реки Арморики для торговли с Британией. Эти венети обладают наибольшей властью над всем морским побережьем в этих районах, так как у них многочисленные корабли, на которых они обычно плавают в Британию, и они превосходят остальных в теории и практике навигации. Поскольку море очень бурное и открытое, с небольшим количеством гаваней здесь и там, которые они удерживают, у них в качестве зависимых находится почти все, чья привычка – плавать по этому морю (Caesar, Bellum Gallicum, III, перевод H. J. Edwards, Loeb Classical Library, 1917).
According to Caesar, the Veneti were the most influential tribe of Armorica, since they had the largest fleet, which they used for trade with Britain, and they controlled a few harbours on the dangerous coasts of that region. This claim is evidenced by the fact that two officers (rather than one) were sent by the Romans to demand grain from them in the winter of 57–56 BC. The Veneti had trading stations in Britain and regularly sailed to the island, and they charged customs and port dues on trade ships as they passed through the region. Strabo suggests that they were also using the terrestrial routes and rivers of Armorica to trade with Britain. text=These Veneti exercise by far the most extensive authority over all the sea coast in those districts, for they have numerous ships, in which it is their custom to sail to Britain, and they excel the rest in the theory and practice of navigation. As the sea is very boisterous, and open, with but a few harbours here and there which they hold themselves, they have as tributaries almost all those whose custom is to sail that sea.|author=Caesar|title=|source=Bellum Gallicum, III (transl. H. J. Edwards, Loeb Classical Library, 1917)
Археологические данные свидетельствуют о смещении торговых путей с Британией из Арморики на более северо-восточные маршруты во второй половине I века до н.э., после решающей победы римлян над галльскими племенами Арморики в 56 г. до н.э. Венети строили свои корабли из дуба с большими транцами, закрепленными железными гвоздями толщиной в большой палец. Они управляли и приводили в движение свои корабли с помощью кожаных парусов. Это делало их корабли прочными, надежными и конструктивно крепкими, способными выдерживать суровые условия Атлантики. Они контролировали торговлю оловом, добываемым в Корнуолле и Девоне.
Archaeological evidence show a shift in trade with Britain from Armorica to the more north easterly routes during the second half of the 1st century BC, following the Roman decisive victory over Gaulish Armorican tribes in 56 BC. The Veneti built their ships of oak with large transoms fixed by iron nails of a thumb's thickness. They navigated and powered their ships through the use of leather sails. This made their ships strong, sturdy and structurally sound, capable of withstanding the harsh conditions of the Atlantic. They controlled the tin trade from mining in Cornwall and Devon.
Отношения с другими племенами
Недавно проведенное исследование во Франции показало удивительную корреляцию между географическим распространением генетического заболевания (арритмогенная дисплазия правого желудочка (АРВД)) и различными местами расселения венецианцев: бассейном Вислы, Адриатическим заливом и, в частности, Армориканским массивом. Это указывает на миграционные потоки этого народа на протяжении веков, начиная с их первоначального места поселения в районе Черного моря. Тем не менее, родство между популяциями еще предстоит подтвердить с помощью более информативных генетических маркеров.
Recently a study in France has shown that there is a remarkable correlation between the geographical distribution of a genetic disease (Arrhythmogenic Right Ventricular Dysplasia (ARVD)) and the different Venetian settlement sites: Vistula basin, Adriatic Gulf and Armorican Massif in particular. This highlights the migratory flow of this people through the ages from their initial settlement site in near the Black Sea. The relatedness of populations has yet to be shown through more indicative genetic markers, however.