Введение
Маджхима Никая ("Сборник средних наставлений") – это буддийская коллекция священных писаний, вторая из пяти Никаев, или сборников, в Сутта Питаке, которая является одной из "трех корзин", составляющих Палийскую Типитаку (лит. "Три корзины") буддизма Тхеравады. Она была составлена между III веком до нашей эры и II веком нашей эры. Эта никая состоит из 152 наставлений, приписываемых Будде и его главным ученикам. Маджхима Никая соответствует Мадхьяма Агам, встречающейся в Сутра Питаках различных ранних буддийских школ, использовавших санскрит, фрагменты которых сохранились на санскрите и в тибетском переводе. Полный китайский перевод, основанный на редакции Сарвастивады, содержится в китайском буддийском каноне, где он известен как Чжун Аханьцзин (中阿含經). Мадхьяма Агама школы Сарвастивады содержит 222 сутры, в отличие от 152 сутт в Палийской Маджхима Никая.
The Majjhima Nikāya ("Collection of Middle length Discourses") is a Buddhist scripture collection, the second of the five Nikāyas, or collections, in the Sutta Piṭaka, which is one of the "three baskets" that compose the Pali Tipitaka (lit. "Three Baskets") of Theravada Buddhism. It was composed between 3rd century BCE and 2nd century CE. This nikaya consists of 152 discourses attributed to the Buddha and his chief disciples. The Majjhima Nikaya corresponds to the Madhyama Āgama found in the Sutra Piṭakas of various Sanskritic early Buddhist schools, fragments of which survive in Sanskrit and in Tibetan translation. A complete Chinese translation from the Sarvāstivādin recension appears in the Chinese Buddhist canon, where it is known as the Zhōng Ahánjīng (中阿含經). The Madhyama Āgama of the Sarvāstivāda school contains 222 sūtras, in contrast to the 152 suttas in the Pāli Majjhima Nikāya.
Полные переводы
Бхикху Нанамоли и Бхикху Бодхи (перев.), «Средние дискурсы Будды: перевод Маджхимы Никаи», 1995, Сомервилль: Wisdom Publications. Махапандит Рахул Санкритьяян перевел Маджхиму Никаю с пракрита на хинди. Лорд Чалмерс (перев.), «Дальнейшие диалоги Будды», 1926–1927, т. 1, т. 2, Лондон: Палийское текстовое общество. Переиздание: Энн-Арбор: Books on Demand, Мичиганский университет. И. Б. Хорнер (перев.), «Книга средних изречений», 1954–1959, 3 тома, Бристоль: Палийское текстовое общество. Дэвид У. Эванс (перев.), «Дискурсы Будды Готамы: Средний сборник», 1991, Janus Pubns. «Перевод в сокращенном виде, примерно в одну треть размера перевода Хорнера, но содержащий более 90% значимого содержания». Бхикху Суджато (перев.), «Средние дискурсы», 2018, опубликованный онлайн на SuttaCentral и переданный в общественное достояние.
Bhikkhu Sujato (trans. ), The Middle Discourses, 2018, published online at SuttaCentral and released into the public domain.