Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Тромсе, Норвегия
Former municipality in Troms, Norway
Хельгёй — бывший муниципалитет в округе Тромс, Норвегия. Этот островной муниципалитет существовал с 1886 по 1964 год, когда он был расформирован. Он располагался в западной части нынешнего муниципалитета Карлсёй. В состав муниципалитета входили острова Хельгёя, Грётёя и Нордквалёя, значительные части близлежащих островов Реббенесёя, Рингвассёя, Ваннёя и множество мелких окружающих островов. Административный центр находился на южной стороне острова Хельгёя, в небольшой деревне, где также расположена церковь Хельгёй. До своего роспуска в 1964 году муниципалитет занимал 148-е место по площади среди 689 муниципалитетов Норвегии. Численность населения муниципалитета Хельгёй составляла около 1517 человек, что делало его 532-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии. Плотность населения составляла [данные отсутствуют в оригинале], а население сократилось на 5% за предыдущие 10 лет.
Helgøy is a former municipality in Troms county, Norway. The island municipality existed from 1886 until its dissolution in 1964. It was located in the western part of the present day Karlsøy Municipality. The municipality included the islands of Helgøya, Grøtøya, and Nordkvaløya, large parts of the nearby islands of Rebbenesøya, Ringvassøya, Vannøya, and many smaller surrounding islands. The administrative centre was located on the south side of the island of Helgøya in a small village where Helgøy Church is also located. Prior to its dissolution in 1964, the municipality was the 148th largest by area out of the 689 municipalities in Norway. Helgøy Municipality was the 532nd most populous municipality in Norway with a population of about 1,517. The municipality's population density was and its population had decreased by 5% over the previous 10 year period.
Общая информация
С древних времен существовала приход Хельгой. 1 января 1838 года в Норвегии был введен закон о муниципальном самоуправлении (см. закон о форманскапсдистрикт), и приход Хельгой стал частью муниципалитета Карлсёй. Хельгой развивался как торговый пункт при Кристиане Фигеншу, но жители вскоре остались недовольны муниципальным управлением, расположенным в Карлсёй. 1 сентября 1886 года приход Хельгой был выделен из муниципалитета Карлсёй и образовал собственный муниципалитет. Первоначальное население муниципалитета Хельгой составляло 828 человек. Несмотря на разделение, оба муниципалитета по-прежнему имели общего священника, шерифа и врача, но все они проживали в Карлсёй. С 1886 по 1892 год Кристиан Фигеншу был мэром Хельгой. После 1886 года жители начали развивать местный центр на острове Хельгойя, с церковью Хельгой, пасторатом, фермой и процветающей торговлей. Вокруг церкви выросла небольшая деревня, а на острове Хельгойя была открыта постоянная приходская школа. Пароходы регулярно заходили сюда, и было открыто почтовое отделение. После 1928 года врач и шериф постоянно дислоцировались здесь. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных слияний в результате работы Комитета Шей. 1 января 1964 года муниципалитет Хельгой был объединен с островными территориями муниципалитета Карлсёй, образовав новый, более крупный муниципалитет Карлсёй. (Материковая часть старого муниципалитета Карлсёй вошла в состав муниципалитета Линген). Численность населения Хельгой перед слиянием составляла 1495 человек.
From ancient times, the parish of Helgøy had existed. On 1 January 1838, municipal self government law was introduced in Norway (see formannskapsdistrikt law), and the Helgøy parish was made a part of Karlsøy Municipality. Helgøy grew as a trading post under Christian Figenschou, but residents soon became dissatisfied with the municipal government based in Karlsøy. On 1 September 1886 the parish of Helgøy was separated from Karlsøy Municipality to form a municipality of its own. Helgøy Municipality had an initial population of 828. Despite being separated, the two municipalities still had a common priest, sheriff, and doctor, but all these were residents in Karlsøy. From 1886 to 1892, Christian Figenschou was the mayor of Helgøy. After 1886, residents began developing a local town center on Helgøya island, with Helgøy Church, a rectory, a farm, and flourishing trade. A small village grew up around the church site and a permanent school in the parish was added on Helgøya island. Steam ships regularly stopped here and a post office was established. After 1928, a doctor and sheriff were permanently located here. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, Helgøy Municipality was merged with the island portions of Karlsøy Municipality to form a new, larger Karlsøy Municipality. (The mainland areas of the old Karlsøy Municipality became part of Lyngen Municipality). Prior to the merger, Helgøy had a population of 1,495.
Имя
Муниципалитет назван в честь острова Хельгойя, поскольку именно там была построена первая церковь Хельгой. Первый элемент – helgi, означающий «святилище» или «святой». Последний элемент – øy, означающий «остров». Таким образом, название переводится как den hellige øy, или «святой остров». Исторически название муниципалитета писалось как Helgø. 6 января 1908 года королевским указом написание названия муниципалитета было изменено на Helgøy.
The municipality is named after the island of Helgøya since the first Helgøy Church was built there. The first element is helgi which means "sanctuary" or " holy". The last element is øy which means "island". Thus the name means den hellige øy or "the holy island". Historically, the name of the municipality was spelled Helgø. On 6 January 1908, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Helgøy.
География
Самой высокой точкой в муниципалитете была гора Солтиндан, возвышающаяся на муниципальной границе между муниципалитетами Хельгой и Карлсёй. Муниципалитет находился под юрисдикцией апелляционного суда Хологаланда.
The highest point in the municipality was the tall mountain Soltindan, which was located on the municipal border between Helgøy Municipality and Karlsøy Municipality. The municipality was under the jurisdiction of the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Хельгой состоял из 15 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлена историческая структура совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Helgøy was made up of 15 representatives that were elected to four year terms. The tables below show the historical composition of the council by political party.