Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
15-й сезон Бундеслиги
15th season of the Bundesliga
Бундеслига 1977–78 была 15-м сезоном Бундеслиги, высшего дивизиона немецкого футбола (ФРГ). Он начался 6 августа 1977 года и завершился 29 апреля 1978 года. Действующим чемпионом была «Боруссия» Мёнхенгладбах.
The 1977–78 Bundesliga was the 15th season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 6 August 1977 and ended on 29 April 1978. Borussia Mönchengladbach were the defending champions.
Способ конкуренции
Каждая команда сыграла два матча с каждой другой командой – один дома и один на выезде. Команды получали два очка за победу и одно очко за ничью. В случае равенства очков у двух или более команд, места определялись по разнице забитых и пропущенных голов, а при сохранении равенства – по количеству забитых голов. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становилась чемпионом, а три команды, набравшие наименьшее количество очков, выбывали в соответствующие дивизионы Второй Бундеслиги.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the three teams with the fewest points were relegated to their respective 2. Bundesliga divisions.
Изменения команды в 1976-77
Karlsruher SC, Tennis Borussia Berlin и Rot Weiss Essen выбыли во 2. Бундеслигу, заняв последние три места. Их заменили FC St. Pauli, победитель Северной группы 2. Бундеслиги, VfB Stuttgart, победитель Южной группы, и TSV 1860 Munich, выигравшие серию плей-офф у Arminia Bielefeld.
Karlsruher SC, Tennis Borussia Berlin and Rot Weiss Essen were relegated to the 2. Bundesliga after finishing in the last three places. They were replaced by FC St. Pauli, winners of the 2. Bundesliga Northern Division, VfB Stuttgart, winners of the Southern Division and TSV 1860 Munich, who won a promotion play off series against Arminia Bielefeld.
Обзор сезона
Сезон 1977–78 годов, завершившийся раньше обычного из-за предстоящего чемпионата мира в Аргентине, закончился победой 1. FC Köln, однако исход был куда более напряженным, чем кто-либо мог предположить. Команда из Кёльна и "Боруссия" Мёнхенгладбах шли вровень по очкам перед последним туром чемпионата, но "Кёльн" имел десятиголевое преимущество в разнице забитых и пропущенных мячей. Тем не менее, "Мёнхенгладбах" сократил отставание до минимума, одержав победу со счетом 12:0 в последнем матче против "Боруссии" Дортмунд. Однако команде во главе с Юппом Хайнкесом и Берти Вогтсом не хватило трех голов, чтобы завоевать титул, поскольку "Кёльн" одновременно выиграл у "Сент-Паули" со счетом 5:0.
The 1977–78 season, which ended earlier than usual due to the upcoming World Cup in Argentina, ended with 1. FC Köln winning the title, but the decision had been closer than anybody would have imagined. The team from Cologne was level on points with Borussia Mönchengladbach before the final round of matches of the season, but had a ten goal lead in goal difference over their rivals. Nevertheless, Mönchengladbach managed to close the gap with a 12–0 victory in their last match against Borussia Dortmund. However, the team around Jupp Heynckes and Berti Vogts missed out on the title by three goals because Köln won 5–0 against FC St. Pauli at the same time.