Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Long Distance Voyager — десятый альбом группы Moody Blues, впервые выпущенный в мае 1981 года. Он также продолжил успешную серию альбомов Moody Blues в их родной Великобритании, достигнув 7-го места в чартах. Помимо синглов, две песни из альбома попали в чарт Billboard Mainstream Rock: "Meanwhile" достигла 11-го места, а "22,000 Days" — 38-го места. В ноябре 2008 года альбом был ремастерирован и переиздан на CD с одним дополнительным треком.
Long Distance Voyager is the tenth album by the Moody Blues, first released in May 1981 It also continued the Moody Blues' winning streak in their native United Kingdom, reaching No. 7 there. Besides the singles, two songs from the album charted on Billboards Mainstream Rock chart. "Meanwhile" charted at No. 11 and "22,000 Days" charted at No. 38. In November 2008, the album was remastered and released on CD with one extra track.
Написание
По словам Рэя Томаса, "Большинство людей думают, что альбом "Long Distance Voyager" был назван в честь космических тем, которые преобладают в нашей музыке. Но на самом деле мы просто описывали самих себя". Джон Лодж заявил: "Альбом "Long Distance Voyager" – о людях. Хотя название и кажется ориентированным на космос, это не так. Основная идея в том, что мы такие же, как и сто лет назад, двести лет назад. Это о людях, ситуациях и чувствах, а перебивать – это особое ощущение". Последние три трека составляют мини-сюиту, объединяющую темы карнавальных шутов и хаоса, царящего за кулисами рок-шоу. Гитарист Джастин Хейвард вспоминает, как писал "The Voice": "Это было первое, что мы записали для "Long Distance Voyager". Я часто чувствовал вину из-за нашего положения в мире и того, что нам очень повезло, и это вошло в эту песню. "Long Distance Voyager" стал для нас огромной вехой. После альбома "Octave" наступило время, когда мы не знали, как двигаться дальше. Мы все немного нервничали. "Long Distance Voyager" действительно сложился, и у нас получился альбом номер один. "The Voice" и "Gemini Dream" стали хитами". Басист Лодж вспоминает вдохновение для "Gemini Dream" и то, как работа над альбомом пробудила в группе желание снова отправиться в тур: "Мы прекратили гастролировать с The Moody Blues в 1974 году, кажется. В 1980 году у нас был альбом под названием "Long Distance Voyager", и мы планировали отправиться в тур после его выпуска. Мы еще не записали альбом, но знали, что скоро пойдем в студию. Мне пришла в голову идея, что нам нужна песня, которая бы говорила о нашем возвращении на дорогу. Изначально песня называлась "Touring in the USA". Это была первоначальная демо-запись, когда мы ее собирали. Пока мы писали ее вместе, мы вдруг осознали, о чем на самом деле говорим: когда ты музыкант, ты либо в дороге, как участник The Moody Blues, либо дома, как любой другой человек. Мы просто пытались объединить две стороны одной личности, живущей двумя разными жизнями". "22,000 Days" Грема Эджа было вдохновлено его размышлениями о количестве дней в типичной жизни. Он объясняет: "Я подсчитал, сколько дней в среднем составляет жизнь в 70 лет. И получилось число, которое меня действительно потрясло – около 23 927 дней. Но я изменил его на 22 000, потому что так звучало лучше. Двадцать две тысячи дней – это 66 с половиной лет. И если предположить, что первые пять-шесть лет ты еще не слишком многого стоишь, а последние пять-шесть лет тоже, то получается, что твоя продуктивная жизнь составляет около 22 000 дней. И это меня удивило, потому что кажется, что это немного. Я проводил тесты с людьми и просил их быстро ответить. В ответ получал цифры от четверти миллиона до двух миллионов. Люди думают, что им предстоит прожить так много дней. Но 70 лет – это все знают, но это не осознается. Если ты переусердствуешь и проведешь день с похмельем, ты потратишь 1/22 000 своей жизни. И вдруг дни начинают казаться более ценными". "Veteran Cosmic Rocker" был вдохновлен фразой, которую интервьюер использовал для описания Рэя Томаса. Он вспоминает: "Один репортер из The New York Times пришел на наш концерт в Штатах и назвал меня "Ветеран космического рока". Тогда я подумал: "Наглость! Я не ветеран". А потом подумал: "На самом деле, это звучит неплохо". Поэтому я позаимствовал эту фразу и написал эту песню".
According to Ray Thomas, "Most people think that Long Distance Voyager was named after the cosmic themes that dominate our music. But in fact we were simply describing ourselves." John Lodge stated that "The Long Distance Voyager album is about people. Although the title is very space oriented, it isn't. The whole idea is we are the same as we were a hundred years ago, two hundred years ago. It's about people and situations and feelings, and talking out of turn is a particular feeling." The final three tracks comprise a mini suite that combines themes of carnival jesters and the chaos experienced backstage at a rock show. Guitarist Justin Hayward recalls writing "The Voice": "It was the first thing that we recorded for Long Distance Voyager. I used to feel a lot of guilt about our position in the world and that we were really privileged and that went into that song. Long Distance Voyager was a huge milestone for us. There was a time after the Octave album where we didn't quite know how to make things work. We were all a bit nervous. Long Distance Voyager really came together and we had a number one album. "The Voice" and "Gemini Dream" were both hits." Bassist Lodge remembers the inspiration for "Gemini Dream", and how the production of the album built the band's excitement to go on tour once again: "We had stopped touring with the Moody Blues in 1974, I think it was. In 1980, we had an album called Long Distance Voyager and we were going to go on the road after it was done. We had not recorded the album yet, but we knew we were going into the studio to record it soon. I came up with this idea that we needed a song that said we were are back on the road. The original song was called "Touring in the USA." That was the original demo when we were putting it together. As we were writing it together, we suddenly realized what we were actually talking about, and that is when you're a musician, you're either on the road, as a Moody Blue, or you're at home, as anyone else. It was just trying to combine the two things together that are the same person living two different lives." Graeme Edge's "22,000 Days" was inspired by his reflection on the number of days in a typical lifetime. He explains, ""I worked out how many days [are in] an average lifespan of 70 years. And it came out to something that really shook me, something like 23,927 days. But I changed it to 22,000 days because it seemed better. Twenty two thousand days is 66 and a half years. And if you figure, well, maybe the first five or six years you aren't going to be worth much, and the last five or six years you aren't going to be worth much, it works out that your useful life is about 22,000 days. And that really surprised me because that doesn't seem much. And I did a lot of tests on people and I'd say 'give me a quick answer'. I was getting back like a quarter of a million, two million. People think they have so many days to live. See, 70 years, everybody knows, it doesn't really register. If you do too much and have a day's hangover, you've wasted 1/22,000 of your life. And all the sudden the days start getting more valuable." "Veteran Cosmic Rocker" was inspired by a phrase an interviewer used to describe author Ray Thomas. He remembers, "Some reporter from The New York Times came to one our gigs in the States and he referred to me as the 'Veteran Cosmic Rocker'. At the time I thought 'Bloody cheek. I'm not veteran.' And then I thought 'That sounds good actually.' So I nicked it and wrote that song."
Запись
Песни для альбома Long Distance Voyager были записаны на собственной студии Threshold Studios группы. Запись и сведение осуществлял Грег Джекман, а продюсером альбома был Пип Уильямс. Помимо участников Moody Blues – Джастина Хейварда, Джона Лоджа, Рэя Томаса, Грэма Эджа и Патрика Мораза – в записи участвовал струнный секстет Филармонии Нового Света, аранжировку для которого сделал Пип Уильямс. Джон Лодж вспоминает о работе над альбомом: "Long Distance Voyager снова всё изменил, потому что этот альбом возглавил чарты в Америке. Думаю, с него вышло три или четыре сингла, и это был наш первый альбом, записанный на собственной студии в Лондоне. Мы построили студию Westlake Audio, чтобы работать там, но это был единственный альбом, который Moody Blues когда-либо записали на этой студии."
The songs on Long Distance Voyager were recorded at the band's own Threshold Studios. The songs were recorded and mixed by Greg Jackman, while Pip Williams was the album's producer. Supplementing the Moody Blues—Justin Hayward, John Lodge, Ray Thomas, Graeme Edge, and Patrick Moraz—was a string section performed by the New World Philharmonic, which Pip Williams arranged. John Lodge remembers the sessions: "Long Distance Voyager changed everything again, because that album went to number one in America. I think we have three or four singles off that album, and it was our first album recorded in our own studio in London as well. We built Westlake Audio Studio to do, but it was the only album ever made at that studio by The Moody Blues."
Обложка альбома
Обложка альбома была создана на основе картины Томаса Уэбстера "Панч" (1840), отпечатанной для Art Union of Glasgow, а дизайн конверта был разработан Cream по концепции группы Moody Blues, которые отвечали за оформление обложки альбома. На верхней части лицевой стороны обложки изображен космический аппарат "Вояджер" NASA. В 1980–81 годах в новостях широко освещались пролеты "Вояджера-1" и "Вояджера-2" мимо Сатурна.
The cover for the album was based on a painting entitled "Punch" (1840) by Thomas Webster printed for the Art Union of Glasgow, while the sleeve was based on a concept by the Moody Blues which was designed by Cream, who were in charge of the album's cover artwork. NASA's Voyager spacecraft is at the top of the front side of the album cover. Both Voyager 1 and Voyager 2's flybys of Saturn were in the news in 1980–81.
Прием
В журнале "Billboard" отмечалось, что "группа демонстрирует здесь превосходную форму, представив потрясающую коллекцию прекрасных мелодий, гармоний и поэтичных текстов". Автор Billboard Эд Харрисон заявил, что "'Long Distance Voyager', хоть и поддаётся некоторым коммерческим поп-тенденциям, всё же умудряется воссоздать пышное, многослойное классическое/рок-симфоническое звучание группы, характерное для таких хитов, как 'Nights In White Satin', 'Ride My See Saw', 'Question' и другие". Журнал "Cash Box" назвал альбом "приятным возвращением к винилу" для The Moody Blues, отметив "роскошную симфо-роковую аранжировку в песнях 'In My World', 'Talking Out of Turn' и '22,000 Days'", и добавив, что "фирменный хоровой вокал The Moody Blues также в отличной форме и, на удивление, звучит совершенно современно".
Billboard said that "the group is in prime form here with a knockout collection of gorgeous melodies, harmonies and poetic lyrics". Billboard contributor Ed Harrison said that "'Long Distance Voyager,' though bending somewhat to commercial pop trends, still manages to recreate the group's lushly textured, classical /rock symphonic sound epitomized by classics like 'Nights In White Satin,' 'Ride My See Saw,' 'Question' and others " ' Cash Box called it "a nice return to vinyl" for the Moody Blues, commenting on the "luxurious, symphoric rock setting on songs like 'In My World,' 'Talking Out of Turn' and '22,000 Days.' and noting that "the patented Moody Blues group vocal is also it fine form and, surprisingly, sounds perfectly contemporary."